Le fortune di Pasternak sarebbero presto cambiate, tuttavia. Nel marzo 1956, il Partito Comunista italiano inviò un giornalista, Sergio D’Angelo, a lavorare in Unione Sovietica, e il suo status di giornalista e la sua appartenenza al Partito Comunista italiano gli permisero di avere accesso a vari aspetti della vita culturale di Mosca all’epoca., Un editore milanese, il comunista Giangiacomo Feltrinelli, gli aveva anche dato l’incarico di trovare nuove opere di letteratura sovietica che sarebbero state attraenti per il pubblico occidentale, e dopo aver appreso dell’esistenza del dottor Zhivago, D’Angelo si recò immediatamente a Peredelkino e si offrì di presentare il romanzo di Pasternak alla società Feltrinelli per la pubblicazione. All’inizio Pasternak era stordito. Poi portò il manoscritto dal suo studio e disse a D’Angelo con una risata: “Sei qui invitato a guardarmi affrontare il plotone di esecuzione.,”

Secondo Lazar Fleishman, Pasternak era consapevole che stava correndo un rischio enorme. Nessun autore sovietico aveva tentato di trattare con gli editori occidentali dal 1920, quando tale comportamento ha portato lo Stato sovietico a dichiarare guerra a Boris Pilnyak e Evgeny Zamyatin. Pasternak, tuttavia, credeva che l’affiliazione comunista di Feltrinelli non solo avrebbe garantito la pubblicazione, ma avrebbe persino costretto lo Stato sovietico a pubblicare il romanzo in Russia.,

In un raro momento di accordo, sia Olga Ivinskaya che Zinaida Pasternak furono inorriditi dalla sottomissione del dottor Zhivago a una casa editrice occidentale. Pasternak, tuttavia, rifiutò di cambiare idea e informò un emissario di Feltrinelli che era pronto a subire qualsiasi sacrificio per vedere il dottor Zhivago pubblicato.

Nel 1957, Feltrinelli annunciò che il romanzo sarebbe stato pubblicato dalla sua compagnia. Nonostante le ripetute richieste da parte di emissari sovietici in visita, Feltrinelli si rifiutò di annullare o ritardare la pubblicazione., Secondo Ivinskaya, ” Non credeva che avremmo mai pubblicare il manoscritto qui e sentiva che non aveva il diritto di trattenere un capolavoro dal mondo – questo sarebbe stato un crimine ancora più grande.”Il governo sovietico costrinse Pasternak a cablare l’editore per ritirare il manoscritto, ma inviò lettere separate e segrete consigliando a Feltrinelli di ignorare i telegrammi.

Aiutato notevolmente dalla campagna sovietica contro il romanzo (così come dagli Stati Uniti., Acquisto segreto della Central Intelligence Agency di centinaia di copie del libro come è venuto fuori le stampe di tutto il mondo – vedi sezione “Premio Nobel” sotto), il dottor Zhivago è diventato una sensazione istantanea in tutto il mondo non comunista dopo la sua uscita nel novembre 1957. Nello Stato di Israele, tuttavia, il romanzo di Pasternak fu aspramente criticato per le sue opinioni assimilazioniste nei confronti del popolo ebraico. Quando fu informato di ciò, Pasternak rispose: “Non importa. Sono al di sopra della razza…”Secondo Lazar Fleishman, Pasternak aveva scritto i passaggi contestati prima dell’indipendenza israeliana., All’epoca Pasternak frequentava regolarmente anche la Divina Liturgia ortodossa russa. Pertanto, credeva che gli ebrei sovietici che si convertivano al cristianesimo fosse preferibile all’assimilazione in ateismo e stalinismo.

La prima traduzione in inglese del dottor Zhivago è stata frettolosamente prodotta da Max Hayward e Manya Harari in modo da coincidere con la schiacciante domanda del pubblico. Fu pubblicato nell’agosto del 1958, e rimase l’unica edizione disponibile per più di cinquant’anni. Tra il 1958 e il 1959, l’edizione in lingua inglese trascorse 26 settimane in cima alla lista dei bestseller del New York Times.,

La figlia di Ivinskaya, Irina, ha fatto circolare copie dattiloscritte del romanzo a Samizdat. Sebbene nessun critico sovietico avesse letto il romanzo vietato, il dottor Zhivago fu messo alla gogna nella stampa statale. Attacchi simili hanno portato a un detto russo umoristico, “Non ho letto Pasternak, ma lo condanno”.

All’indomani della seconda guerra mondiale, Pasternak aveva composto una serie di poesie su temi evangelici. Secondo Ivinskaya, Pasternak aveva considerato Stalin come un ” gigante dell’era pre-cristiana.”Pertanto, le poesie a tema cristiano di Pasternak erano” una forma di protesta.,

Il 9 settembre 1958, il critico della Gazzetta Letteraria Viktor Pertsov si vendicò denunciando “la decadente poesia religiosa di Pasternak, che puzza di naftalina dalla valigia simbolista della fabbricazione 1908-10.”Inoltre, l’autore ha ricevuto molte mail di odio dai comunisti sia in patria che all’estero. Secondo Ivinskaya, Pasternak ha continuato a ricevere tali lettere per il resto della sua vita.

In una lettera scritta a sua sorella Josephine, tuttavia, Pasternak ricordò le parole della sua amica Ekaterina Krashennikova leggendo il dottor Zhivago., Aveva detto: “Non dimenticarti al punto di credere che sei stato tu a scrivere questo lavoro. Fu il popolo russo e le loro sofferenze a crearlo. Grazie a Dio per averlo espresso attraverso la tua penna.”

Premio Nobel

Secondo Yevgeni Borisovich Pasternak, ” Le voci che Pasternak avrebbe ricevuto il premio Nobel iniziarono subito dopo la fine della seconda guerra mondiale. Secondo l’ex capo del comitato Nobel Lars Gyllensten, la sua nomina fu discussa ogni anno dal 1946 al 1950, poi di nuovo nel 1957 (fu infine assegnata nel 1958)., Pasternak ha intuito questo dalle crescenti ondate di critiche in URSS. A volte doveva giustificare la sua fama europea: “Secondo l’Unione degli scrittori sovietici, alcuni circoli letterari occidentali vedono un’importanza insolita nel mio lavoro, non corrispondente alla sua modestia e alla bassa produttività…” ”

Nel frattempo, Pasternak scrisse a Renate Schweitzer e a sua sorella, Lydia Pasternak Slater. In entrambe le lettere, l’autore ha espresso la speranza che sarebbe stato approvato dal Comitato Nobel a favore di Alberto Moravia., Pasternak scrisse che era tormentato da tormenti e ansie al pensiero di mettere in pericolo i suoi cari.

Il 23 ottobre 1958, Boris Pasternak fu annunciato come vincitore del Premio Nobel. La citazione ha accreditato il contributo di Pasternak alla poesia lirica russa e per il suo ruolo in ” continuare la grande tradizione epica russa.”Il 25 ottobre, Pasternak inviò un telegramma all’Accademia svedese: “Infinitamente grato, toccato, orgoglioso, sorpreso, sopraffatto.,”Quello stesso giorno, l’Istituto Letterario di Mosca ha chiesto a tutti i suoi studenti di firmare una petizione per denunciare Pasternak e il suo romanzo. Fu inoltre ordinato loro di unirsi a una manifestazione “spontanea” per chiedere l’esilio di Pasternak dall’Unione Sovietica. Sopra 26 ottobre, la Gazzetta letteraria ha pubblicato un articolo di David Zaslavski intitolato, Propaganda reazionaria Tumulto su un erbaccia letteraria.,

Secondo Solomon Volkov:

L’anti-Pasternak campagna è stata organizzata nel peggiore Stalin tradizione: le denunce sulla Pravda e su altri giornali, pubblicazioni di angry lettere, “ordinaria lavoratori Sovietici,” chi non aveva letto il libro; frettolosamente convocato riunioni di Pasternàk, amici e colleghi, a che fine poeti come Vladimir Soloukin, Leonid Martynov, e Boris Slutsky sono stati costretti a censurare un autore rispettato., Slutsky, che nelle sue brutali poesie in prosa aveva creato un’immagine per se stesso come soldato coraggioso e amante della verità, era così tormentato dal suo discorso anti-Pasternak che in seguito impazzì. Il 29 ottobre 1958, al plenum del Comitato centrale della Giovane Lega comunista, dedicato al quarantesimo anniversario del Komsomol, il suo capo, Vladimir Semichastny, attaccò Pasternak davanti a un pubblico di 14.000 persone, tra cui Krusciov e altri leader del partito. Semishastny chiamò per la prima volta Pasternak, “una pecora rognosa”, che piacque ai nemici dell’Unione Sovietica con ” il suo calunnioso cosiddetto lavoro.,”Poi Semichastny (che divenne capo del KGB nel 1961) aggiunse che “quest’uomo andò a sputare in faccia alla gente.”E ha concluso con,” Se si confronta Pasternak a un maiale, un maiale non farebbe quello che ha fatto,” perché un maiale, “non caga mai dove mangia.”Krusciov applaudì in modo dimostrativo. La notizia di quel discorso spinse Pasternak sull’orlo del suicidio., Recentemente è venuto alla luce che il vero autore degli insulti di Semichastny era Krusciov, che aveva chiamato il leader di Komsomol la sera prima e dettava le sue battute sulla pecora rognosa e sul maiale, che Semichastny descriveva come un “tipicamente kruscioviano, deliberatamente rozzo, senza tante cerimonie.”

Inoltre, Pasternak fu informato che, se si fosse recato a Stoccolma per ritirare la sua Medaglia Nobel, gli sarebbe stato rifiutato il rientro in Unione Sovietica., Di conseguenza, Pasternak inviò un secondo telegramma al Comitato del Nobel: “In considerazione del significato dato al premio dalla società in cui vivo, devo rinunciare a questa immeritata distinzione che mi è stata conferita. Per favore, non prendere male la mia rinuncia volontaria.”L’Accademia svedese ha annunciato:” Questo rifiuto, ovviamente, non altera in alcun modo la validità del premio. Resta solo all’Accademia, però, da annunciare con rammarico che la presentazione del Premio non può aver luogo.”Secondo Yevgenii Pasternak,” Non riuscivo a riconoscere mio padre quando l’ho visto quella sera., Viso pallido, senza vita, occhi stanchi e dolorosi, e solo parlando della stessa cosa: “Ora non importa, ho rifiutato il Premio.'”

Piani di deportazionemodifica

Nonostante la sua decisione di rifiutare il premio, l’Unione Sovietica degli Scrittori continuò a demonizzare Pasternak nella stampa statale. Inoltre, è stato minacciato per lo meno con l’esilio formale in Occidente. In risposta, Pasternak ha scritto direttamente al premier sovietico Nikita Krusciov,

Mi rivolgo personalmente a Lei, al CC del CPSS e al governo sovietico., Dal discorso del compagno Semichastny apprendo che il governo “non avrebbe ostacolato la mia partenza dall’URSS” Per me questo è impossibile. Sono legato alla Russia per nascita, dalla mia vita e dal mio lavoro. Non riesco a concepire il mio destino separato dalla Russia, o al di fuori di essa. Qualunque siano i miei errori o le mie mancanze, non potevo immaginare di trovarmi al centro di una campagna politica come quella che è stata elaborata intorno al mio nome in Occidente. Una volta venuto a conoscenza di ciò, informai l’Accademia svedese della mia rinuncia volontaria al Premio Nobel., Partire oltre i confini del mio paese equivarrebbe per me alla morte e pertanto vi chiedo di non prendere questa misura estrema con me. Con la mano sul cuore, posso dire che ho fatto qualcosa per la letteratura sovietica, e può ancora essere utile ad essa.

Nella Quercia e nel Vitello, Alexander Solzhenitsyn criticò aspramente Pasternak, sia per aver rifiutato il premio Nobel che per aver inviato una lettera del genere a Krusciov. Nelle sue memorie, Olga Ivinskaya si incolpa di aver fatto pressione sul suo amante per prendere entrambe le decisioni.,

Secondo Yevgenii Pasternak, ” Si accusò amaramente di aver persuaso Pasternak a rifiutare il Premio. Dopo tutto quello che era successo, ombre aperte, amici che si allontanavano, la condizione suicida di Pasternak in quel momento, si può… capiscila: il ricordo dei campi di Stalin era troppo fresco, cercò di proteggerlo.”

Il 31 ottobre 1958, l’Unione degli scrittori sovietici tenne un processo a porte chiuse. Secondo i verbali della riunione, Pasternak è stato denunciato come un emigrato bianco interno e un quinto editorialista fascista., Successivamente, i partecipanti hanno annunciato che Pasternak era stato espulso dall’Unione. Hanno inoltre firmato una petizione al Politburo, chiedendo che Pasternak essere spogliato della sua cittadinanza sovietica ed esiliato a, ” il suo paradiso capitalista.”Secondo Yevgenii Pasternak, tuttavia, l’autore Konstantin Paustovsky ha rifiutato di partecipare alla riunione. Yevgeny Yevtushenko ha partecipato, ma uscì disgustato.,

Secondo Yevgenii Pasternak, suo padre sarebbe stato esiliato se non fosse stato per il primo ministro indiano Jawaharlal Nehru, che telefonò a Krusciov e minacciò di organizzare un Comitato per la protezione di Pasternak.

È possibile che il premio Nobel del 1958 abbia impedito l’imprigionamento di Pasternak a causa della paura dello Stato sovietico delle proteste internazionali. Yevgenii Pasternak ritiene, tuttavia, che la persecuzione risultante abbia indebolito fatalmente la salute di suo padre.

Nel frattempo, Bill Mauldin ha prodotto un cartone animato su Pasternak che ha vinto il Premio Pulitzer 1959 per il Cartooning editoriale., Il cartone raffigura Pasternak come un detenuto GULAG che divide gli alberi nella neve, dicendo a un altro detenuto: “Ho vinto il premio Nobel per la letteratura. Qual è stato il tuo crimine?,”

Ultimo yearsEdit

Boris Pasternàk, villetta di Peredelkino, dove ha vissuto tra il 1936 e il 1960

Pasternàk di Peredelkino nel 1958

Pasternàk di Peredelkino nel 1959

Pasternàk post-Zhivago poesia sonde interrogativi universali dell’amore, di immortalità e di riconciliazione con Dio. Boris Pasternak scrisse il suo ultimo libro completo, When the Weather Clears, nel 1959.,

Secondo Ivinskaya, Pasternak ha continuato ad attenersi al suo programma di scrittura quotidiano anche durante la controversia sul dottor Zhivago. Ha anche continuato a tradurre gli scritti di Juliusz Słowacki e Pedro Calderón de la Barca. Nel suo lavoro su Calderon, Pasternak ha ricevuto il discreto sostegno di Nikolai Mikhailovich Liubimov, una figura di alto livello nell’apparato letterario del Partito. Ivinskaya descrive Liubimov come ” una persona scaltra e illuminata che ha capito molto bene che tutto il fango e la confusione sul romanzo sarebbero stati dimenticati, ma che ci sarebbe sempre stato un Pasternak.,”In una lettera alle sue sorelle a Oxford, in Inghilterra, Pasternak affermò di aver finito di tradurre una delle opere di Calderon in meno di una settimana.

Durante l’estate del 1959, Pasternak iniziò a scrivere The Blind Beauty, una trilogia di opere teatrali ambientate prima e dopo l’abolizione della servitù della gleba in Russia da parte di Alessandro II. In un’intervista con Olga Carlisle della Paris Review, Pasternak ha descritto con entusiasmo la trama e i personaggi del gioco., Ha informato Olga Carlisle che, alla fine di The Blind Beauty, ha voluto rappresentare “la nascita di una classe media illuminata e benestante, aperta alle influenze occidentali, progressista, intelligente, artistica”. Tuttavia, Pasternak si ammalò di cancro ai polmoni terminale prima di poter completare il primo gioco della trilogia.

“Giorni unici”Modifica

“Giorni unici” è stata l’ultima poesia scritta da Pasternak.

Come ricordo i giorni del solstizio

Attraverso molti inverni a lungo completati!
Ogni irripetibile, unico,
E ognuno innumerevoli volte ripetuto.,

Di tutti questi giorni, di questi unici giorni,
Quando ci si rallegrava dell’impressione
Che il tempo si fosse fermato, crebbe negli anni
Una successione indimenticabile.

Ognuno di loro posso evocare.
L’anno è a metà inverno in movimento,
I tetti sono gocciolanti, le strade sono inzuppate,
E sul ghiaccio il sole sta covando.

Poi gli amanti sono frettolosamente attratti l’uno dall’altro, vaghi e sognanti,
E nel calore, su un albero
La scatola di nidificazione sudata sta fumando.

E le mani dell’orologio assonnate oziano via
Il quadrante dell’orologio sale stancamente.,
Eterno, infinito è il giorno,

E l’abbraccio è senza fine.