Franciaországban és más frankofón országokban a patois-t olyan nem szabványos francia és regionális nyelvek leírására használják, mint Picard, Occitan és Franco-Provençal, 1643 óta, és katalánul 1700 után, amikor XIV.Lajos király betiltotta használatát. A szó abból indul ki, hogy az ilyen nyelvek elmaradottak, megszámlálhatatlanok és korlátlanok, így a Patois-t potenciálisan sértőnek tekintik, ha kívülállók használják. Jean Jaurès azt mondta: “az egyik Patois a legyőzött nemzet nyelve”., Patois-nak azonban már nincs sértő konnotációja Svájcban vagy Franciaországban (éppen ellenkezőleg).
A Jamaicában beszélt angol nyelvet Patois vagy Patwa néven is nevezik. Különösen az 1934-es jamaikai Patois-ra hivatkozva jegyzik meg. A jamaikai Patois nyelv a Karib-térség számos etnikai és kulturális csoportjának anyanyelvéből áll, beleértve a spanyol, portugál, kínai, amerikai és angol nyelvet, valamint számos afrikai nyelvet., Néhány szigetnek kreol nyelvjárásai vannak, amelyeket nyelvi sokszínűségük befolyásol; francia, spanyol, arab, héber, német, holland, olasz, kínai, vietnami stb. A jamaikai Patois-t Costa Ricában is beszélik, a francia kreol pedig a karibi országokban, például Trinidad és Tobago És Guyana Dél-Amerikában.,
gyakran ezeket a patois-kat népszerűen “törött angolnak” vagy szlengnek tekintik, de az olyan eseteket, mint a jamaikai Patois, kreol nyelvként helyesebben osztályozzák; valójában a Frankofón Karib-térségben a helyi bazilektális nyelvek analóg kifejezése a créole (Lásd még Jamaikai angol és Jamaikai kreol). Az antillai kreol, amelyet a kisebb-Antillák több jelenlegi vagy korábbi francia szigetén beszélnek, a francián kívül afrikai és karib eredetű szókincset és nyelvtant is tartalmaz., A dialektusok gyakran tartalmaznak francia szavak népi-etimológiai származékait, például lavier (“folyó, patak”), amely a la rivière (“folyó”) standard francia kifejezés szinkopált változata, de a népi etimológia azonosította laverrel, “mosni”; ezért a lavier-t úgy értelmezik, hogy “mosóhelyet” jelent (mivel az ilyen patakokat gyakran mosáshoz használják).
a Patois egyéb példái közé tartozik a Trasianka, a Sheng és a Tsotsitaal., Patois-t néhány Uruguayi állampolgár is megszólította, általában Uruguay déli részén, főként Olaszországból és Franciaországból érkező, Piemontból érkező bevándorlók.