az egyik legnépszerűbb kanadai nyelv az “eh” szó használata.”Ez egy kanadai nyelvi sztereotípia együtt” aboot.”Gondolkozott már azon, hogy miért kanadaiak azt mondják, hogy minden alkalommal?
az “eh”
eredete az “eh” használata előtt áll. Első ismert felhasználása egy 1773-ban írt ír darabban volt, a “She stoops to Conquor” – ban. Több mint 60 évvel később Thomas Chandler-Haliburton kiadta az Óráskészítőt (1836), amely a tizenkilencedik századi Nova Scotia életét mutatta be., A párbeszéd a vázlatok Borsos erősen ” eh.”Ez rámutat arra a tényre, hogy a kanadaiak már használja, amíg a kanadai angol már körül.
az”Eh” az 1970-es és 80-as években jellegzetesen kanadai lett. 1971-ben a Time magazin megjelentette a Canadian English: It ‘ s a little different, eh? amelynek középpontjában az “eh”, mint egy igazi Kanadaiizmus. Eközben Bob és Doug McKenzie a Great White North című slágerműsorban népszerűsítették a hoser sztereotípiát., A Hoser egy becsmérlő kifejezés, ami azt jelenti, hogy egy kifinomult slob, aki egész nap jégkorongot néz, állandóan sört iszik, sok flanelt visel, és minden mondatot “eh.”A szatíra kitörölhetetlen jelet tett a népi kultúrában.
Miért mondják a kanadaiak, hogy “eh”? CBC News
mi valójában az “eh”
a nyelvészetben az “eh” invariáns címkének nevezik. A címke egy szó, hang vagy rövid kifejezés, amelyet egy olyan gondolat után adnak hozzá, amely valamilyen módon elmozdítja ezt a gondolatot. “Eh” az invariáns fajta, mert nem változik minden alkalommal, amikor használják. A mondatban: “szép nap, mi?,”, olyan címkeként használják, amely a gondolatot kérdéssé változtatta. Az” eh “itt helyettesíthető” ugye?”és ugyanaz a jelentése. Azonban a” nem ez ” egy variáns címke, mert ha a mondat tárgya és feszültsége megváltozott, akkor azt “nem ők” vagy ” nem volt.”De nem a jó öreg” eh.”Bármilyen kijelentés végén hozzáadhatja, és nem zavarja a téma vagy a feszültség. Annyira kényelmes használni – valószínűleg ezért hallja mindig.,
az ” Eh ” – t megerősítésnek is nevezik, ami egy mondat végén csatolt szót jelent annak megerősítésére, hogy valami igaz-e. Például: “kezd hideg lenni, eh “vagy” ez a játék intenzív volt, eh.”
a gyakori használat mellett azt is mondják, hogy tükrözi a kanadai identitást, mert udvariasságot, barátságot és inkluzivitást jelent. Lágyítja a mondatot, hogy bevonja a hallgatót, megkérdezi véleményét az ügyről, és bevonja őket a beszélgetésbe.,
az “eh”
számos felhasználása, eltekintve attól, hogy egy gondolatot kérdéssé alakítanak, az “eh” is használható:
- véleményt nyilvánítani – például: “jó film volt, mi?”
- felkiáltásként vagy meglepetésként kifejezve – ” mi a vége, mi?”vagy” milyen játék, Mi?”
- egy kérés vagy parancs megadásához – ” Tedd ide, mi?”
- a kritika megerősítéséhez (vagy lágyításához) – ” ezt tényleg elrontotta, mi?”
- mivel a történetmesélésben használt” eh ” – ” Eh ” narratíva azt jelzi, hogy még van még hátra., Azt is bevonja a hallgatót, azzal, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a személy még mindig hallgat. “Szóval elmentem erre a partira, mi?””És mindenki részeg volt, mi?””És így, én …”
sok újonc talán szórakoztatónak (vagy megnyerő) találja, amikor a kanadaiak sok beszélgetésben használják. Bár lehet, hogy még mindig egy kicsit kínosnak érezzük magunkat a mindennapi beszélgetések során, fontos, hogy tudjuk, mit jelent és hogyan használják. Ki tudja, az egyik ilyen nap lehet fogni magát érzi a késztetést, hogy vessen véget a mondat egy kis ” eh ” befejezni a gondolat., Ne aggódj, eljön az a nap. Adj neki időt, eh.
cikk frissítve: 2020. július 8.
források: Miért mondják a kanadaiak az ” eh ” – t? dan Nosowitz, január 10, 2017, Atlas Obscura; Miért mondják a kanadaiak “eh”? BCB hírek. Mindkettő 2017.December 14-én érkezett.