amikor az emberek elkezdenek tanulni a kínai nyelvről, az egyik leggyakoribb kérdés, amely felmerül: mi a különbség a hagyományos kínai és az egyszerűsített kínai között? És melyiket tanuld meg? Ebben a cikkben, fogjuk felfedezni néhány fő különbség a két Kínai írási rendszerek, és kapsz néhány ötletet, hogyan kell eldönteni, melyik az Ön számára!,
1-ahol használják őket
ma az egyszerűsített kínait hivatalosan Kínában és Szingapúrban használják, és gyakran használják a kínai közösség Malajziában is. A hagyományos kínai nyelvet Tajvanon, Hongkongban és Makaóban használják.
a hagyományos kínai eredetileg a szabvány volt minden kínai nyelvű régióban. Egyesek azt mondják, hogy a karaktereket írásban egyszerűsítették a történelem során, valószínűleg a kényelem miatt. Egyszerűbb formák karakterek is azt mondta, hogy létezik a dokumentumok társkereső vissza, amennyire a Qin-dinasztia., A ma használt egyszerűsített karakterek többségét azonban az 1950-es, 1960-as években a Kínai Népköztársaság kormánya fejlesztette ki. A kormány bevezette az egyszerűsített kínai hivatalos rendszert, abban a reményben, hogy segítené Kína írástudási arányának javítását.
2-karakterek megjelenése
a legkézenfekvőbb különbség a hagyományos kínai és az egyszerűsített kínai között a karakterek kinézete. A hagyományos karakterek jellemzően bonyolultabbak és több vonással rendelkeznek, míg az egyszerűsített karakterek, ahogy a neve is sugallja, egyszerűbbek és kevesebb vonással rendelkeznek.,
mint már említettük, az összes kínai karakter eredetileg ugyanaz volt, így míg néhány karakter megváltozott az egyszerűsített kínai rendszerben, néhányan átvitték. Ez valószínűleg azért van, mert ezek a karakterek már olyan egyszerűek voltak, hogy nem kellett megváltoztatni őket.,
Itt van néhány példa a karakterek ugyanazok, mind a hagyományos Kínai, egyszerűsített Kínai:
| Kínai | Pinyin | angol |
|---|---|---|
| 人 | rén | ember |
| velem | wǒ | nem |
| 好 | hǎo | jó |
Míg egyes karakterek, mint ezek ugyan mind írásban rendszerek, egyszerűsített Kínai megváltozott sok karakter, hogy könnyebb legyen őket írni-olvasni., Ez elsősorban a karaktereket alkotó bizonyos gyökök vagy összetevők egyszerűsítésével történt.
nézze meg ezeket a szavakat:
| Hagyományos Kínai | Egyszerűsített Kínai |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | 说 |
| 話 | 话 |
Mint látható, az összes ezeket a szavakat, a radikális 言 a hagyományos karakterek becomes讠in az egyszerűsített formája a minden karakter., Ezek a szisztematikus változások azt jelentik, hogy ha megtanulsz egy írási rendszert, akkor ezeket a szabályokat arra használhatod, hogy felismerd és megtanuld a karaktereket a másiktól is.
azonban ez nem olyan egyszerű minden karakter számára. Több száz egyszerűsített kínai karakter van, amelyek jelentősen különböznek a hagyományos társaiktól. Valójában sok karakter annyira különbözik, hogy még azoknak is, akik képesek olvasni és írni a hagyományos kínai folyékonyan, meg kell jegyezniük ezeknek a karaktereknek az egyszerűsített változatát.,
3-karakterek száma
az egyes karakterek egyszerűsítése mellett az egyszerűsített kínai összesen kevesebb karaktert is használ. Az egyszerűsített kínai gyakran egyetlen karaktert használ olyan szavak ábrázolására, amelyeknek különböző jelentése van, de ugyanaz a kiejtés. A hagyományos kínai nyelvben minden szónak saját karaktere van.,ditional Chinese
| hagyományos kínai | egyszerűsített kínai | pinyin | angol |
|---|---|---|---|
| hòu | |||
tanuljon hagyományos kínai vagy egyszerűsített kínai nyelvet?,
most, hogy megértett néhány különbséget a hagyományos kínai és az egyszerűsített kínai között, jobban fel kell készülnie arra, hogy döntést hozzon arról, hogy melyiket tanulja meg. Természetesen ez a döntés az Ön személyes céljaitól és prioritásaitól függ. Itt van néhány dolog, hogy vegye figyelembe:
1-gyakorlatiasság
Gondolj a célokat, és melyik írásrendszer lesz a legpraktikusabb az Ön számára alapján. Kivel akarsz tudni megérteni és kommunikálni? Hol tervezed használni a kínait?, Ha azt tervezi, hogy üzleti Kínában a jövőben, egyszerűsített kínai valószínűleg hasznosabb lesz. Másrészt, ha a látnivalók meg élő Tajvanon, hagyományos kínai
fogja szolgálni jobban.
2-Érdeklődés
néhány ember különösen érdekli az ősi kínai kultúra vagy kalligráfia. Ha ez te vagy, érdemes megfontolni a hagyományos kínai tanulást, vagy legalább néhány hagyományos karakter tanulmányozását itt-ott.,
vannak olyan emberek is, akik szenvedélyesen szeretik a hagyományos kínaiakhoz kötődő hosszú történelmet és kultúrát, mivel esztétikailag kellemesnek és tartalmasnak tartják. Az egyik példa az emberek gyakran felvetik, amikor ezt megvitatják, a kínai “szerelem” karaktere. A hagyományos kínai nyelvben a karakter 愛 és része annak, ami ezt a karaktert alkotja. Egyszerűsített kínai nyelven a
karakter a szerelemért 爱-kihagyja a” szív ” komponenst. Egyesek úgy érzik, hogy az ilyen változások miatt a hagyományos karakterek jobban képviselik a szavak jelentését., Ez egy vitatott téma, de lehet, hogy játszani a döntést is.
3-Difficulty
egyes tanulók is nehezen veszik figyelembe, sok választotta egyszerűsített kínai eredményeként. Mivel a karakterek kevesebb stroke, általában könnyebb megjegyezni, írni. Az új tanulók számára ez nagy plusz lehet.
mások azt állítják, hogy míg a hagyományos karakterek ijesztőnek tűnhetnek, sok hasznos kapcsolat van a karakterek között, amelyek közül néhány nem fordulhat elő egyszerűsített kínai nyelven. Vegyük például a 門 (door), 開 (open) és 關 (close) karaktereket., A hagyományos kínai nyelven láthatjuk, hogy ugyanazt az összetevőt használják mindegyik kapcsolódó karakterben. Ez nem igaz ezeknek a karaktereknek az egyszerűsített változataira: 门 (ajtó), 开 (nyitott), 关 (Bezárás).
amikor jön le, hogy ez, tanulás olvasni és írni a kínai fog erőfeszítéseket nem számít, melyik írásrendszer úgy dönt, hogy összpontosítson. Ami a legfontosabb, hogy megtanulod, milyen típusú Kínai, hogy a legmegfelelőbb az Ön számára, valamint a célok!
Tanulj meg kínaiul beszélni!,
a Glossika nyelvi képzést kínál mind az egyszerűsített kínai, mind a hagyományos kínai nyelvben, a pekingi kínai, valamint a tajvani kínai nyelvű programokkal. Tehát nem számít, hogy milyen formában a kínai szeretne tanulni, Glossika van Ön által lefedett!
iratkozzon fel 👇 🏻 👇 🏻 és kap 1000 ismétlést audio képzés ingyen most!
akkor is tetszik:
- hol kell tanulni Mandarin kínai: Tajvan vagy Kína szárazföldi?,
- kínai kiejtés: hogyan kell gyakorolni a 4 Kínai hangok
- Harvard med Student gets to Crystal Clear Chinese
- Glossika”s Chinese Instagram fiók: