amint a diákok rájönnek, hogy a kínai script nem egy ábécé, és hogy több ezer karakter kell tanulniuk, hogy legyen írástudó, az egyik leggyakoribb kérdés a kezdők, hogyan néz ki egy új karaktert. A kínaiul nem tanuló emberek körében gyakori kérdés, hogy a karaktereket hogyan gépelik be a számítógépre és a telefonokra.,

ezek a kérdések összefüggenek, mert ha lehet kapni egy változata az ismeretlen karakter lehet másolni és beilleszteni, akkor csak keresni a karaktert, és így megtanulják a jelentését és használatát. Ebben a cikkben, fogok összpontosítani különböző módon keresi fel a kínai karakterek, valamint a profik és ellenérvek a diákok, de meg fogom vitatni fajta eszközök és módszerek, ahelyett, hogy részletesen konkrét eszközök és módszerek.,

már felvett audio változata ez, ha inkább hallgat olvasás helyett:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Ha keres speciális szótárak, kérlek, olvasd el ezt a cikket:

21 alapvető szótárak, valamint corpora tanulási Kínai

Papír szótárak, valamint a régi szép idők

Az kell fordítani szótárak nézd a dolgokat az őket természetesen óta létezett írás rendszerek találták., A fonetikus nyelvekben ez nem túl bonyolult, mivel egy ilyen szótár felépítésének nyilvánvaló módja a betűk sorrendjének meghatározása, majd a szavak rendezése a tönkölynek megfelelően.

Ez azonban nem működik olyan jól a kínaiak számára. A karakterek természetesen kifejezhetők, de mi a helyzet a több olvasattal rendelkező karakterekkel? És mivel a kiejtést gyakran nem lehet megjósolni a karakter írott formájából, hogyan néz ki egy karakter, ha nem tudja, vagy elfelejtette, hogyan ejtik ki?, A Modern papír szótárak gyakran tartalmaznak kiejtésen alapuló keresőtáblákat, és sok szótár valóban kiejtés szerint van rendezve, de ez csak akkor segít, ha már tudja, hogyan ejtik ki a karaktert! Nyilvánvaló, hogy egy másik módra van szükség.

itt jön be a radikális kifejezés (部首 kínai nyelven). Ha a karaktereket az alkatrészeik szerint válogatjuk, akkor össze lehet állítani egy olyan szótárt, amely nem a kiejtésen alapul, és nézzük meg a kívánt karaktert. Természetesen minden karaktert csak az egyik összetevője rendez, ezt az összetevőt radikálisnak nevezik., Melyik összetevő változik térben és időben. Például a Shuōwénjiězì (說文解字) 540 radikálissal rendelkezik, de a korszerűbb (18.század) Kangxi szótár (康熙字典) 214 radikálissal rendelkezik, ami a mai napig használt szabványkészlet.

egy karakter megkereséséhez egy papír szótárban először azonosítja a radikálisokat. Ez néha könnyű (összetett karakterekben általában a bal oldali jelentéskomponens), de néha lehetetlen, ha nem ismeri előre a választ. Ezután számolja meg a stroke-ok számát, ami meghaladja ezt a radikálist, és keresse meg azt a helyet a szótárban., Annak ellenére, hogy ez egy digitális verzió, még mindig megkaphatja az ötletet az MDBG radikális Keresési módszerének ellenőrzésével. Tegyük fel,hogy nem tudod, mit jelent a rendszám. (Helyesen) kitalálhatja, hogy a radikális 木.

  1. hány stroke van 木? Négy, szóval ugorj oda, ahol a radikálisok vannak felsorolva és keresd a 木-t. Miután megtalálta, kövesse a hivatkozást arra az oldalra, ahol az összes ilyen radikális karakter szerepel (nyomtatott könyvben ez természetesen oldalhivatkozás lenne).
  2. hány agyvérzés különbözteti meg a radikálistól?, Hat, szóval ugorj arra a területre, és keresd meg a kívánt karaktert. Bizonyos esetekben több tucat karakter lehet, de képesnek kell lennie arra, hogy megtalálja. Egy nyomtatott szótárban ezután hivatkozást kap arra az oldalra, ahol további információk találhatók erről a karakterről.

Ez könnyű volt! Néhány percet is igénybe vehet, ha nem szokta számolni a stroke-ot, és át kell lapoznia az oldalakat, hogy megkeresse azt, amit keres, de ha nem mindig keresi a dolgokat, akkor ez nem olyan rossz., Kivéve, hogy pontosan ezt kell tennie minden alkalommal, kivéve, ha csak az Ön számára készített szöveglistákkal írt szövegeket olvas. Amikor elkezdtem kínaiul tanulni, ami közvetlenül az elektronikus vagy digitális szótárak elterjedése előtt volt, több időt töltöttem a karakterek megtalálásával, mint tanulmányoztam őket.

a fenti eset is nagyon egyszerű. Sok olyan eset van, amelyet többé-kevésbé lehetetlen kitalálni, hacsak nem ismeri előre a választ. Például mi a 渴 gyökere? Hány stroke van? Nos, a válasz az, hogy 水 és négy ütése van., Sok szerencsét találni a karaktert, ha nem tudod ezt! Vagy egy másik példa: mi a radikális 五? Vagy egyszerűsített 兰？Mi a helyzet a 卤 / 鹵-val? Nos, ez 二, illetve 八, És 卤 valójában a saját radikális, ami messze nem nyilvánvaló. Ezek csak néhány példa; vannak furcsább esetek.

a régi szép idők valójában szörnyűek voltak, és sok időt pazaroltak olyan dolgokra, amelyek semmit sem tettek az olvasás és az írás képességének javítása érdekében. Szerencsére manapság jobb megoldások vannak!,

Enter: elektronikus és digitális szótárak

a fenti problémák többsége könnyen megoldható digitális technológiával, ami azt jelenti, hogy a kínai írás és olvasás megtanulása ma sokkal, sokkal könnyebb, mint régen. Nem azt mondom, hogy csökkenti bárki teljesítményekre; tanulás olvasni és írni kínai digitális technológia még mindig nehéz!, Ha azt szeretnénk, hogy olvassa el a papírmentes forradalom Kínai olvasás valaki, aki elkezdte tanulni a kínai, mielőtt megszülettem, azt ajánlom ezt a cikket David Moser:

az új papírmentes forradalom Kínai olvasás

tehát, hogy pontosan hogyan lehet használni a számítógépet vagy a telefont, hogy néz ki a kínai karakterek? Nos, először is, ugyanazt teheti meg, mint a papír szótárakban, csak most, ha rákattint az oldalak megfordítása helyett. Ez javulás, de nem jelentős, mivel a fő akadályok továbbra is fennállnak., Több lehetőség van, bár:

  • kézírás érintőképernyőn vagy egérrel – ez sokkal hasznosabb, ha egy kicsit tudsz a kínai karakterről, mivel egyszerűen rajzol valamit, ami úgy néz ki, mint a karakter, amelyet keresel, nem valószínű, hogy működni fog. Ennek oka az, hogy a kézírás felismerése nem csak a vizuális hasonlóságon alapul, hanem a stroke-ok számán, a stroke helyzetén stb. Míg az elismerés egyre jobb lesz, általában legalább a megfelelő számú ütést kell használni, és nagyjából a megfelelő pozíciókba kell helyezni őket., Ez azonban még mindig óriási előrelépés a radikális felnézéshez képest. Ha meg akarja próbálni a kézírás bevitelét online, Csak menjen a Google Translate-hez! Engedélyezze a kézírást a jobb alsó sarokban található toll ikonra kattintva.
  • Optical character recognition (OCR) – számos alkalmazás és webhely rendelkezik OCR funkcióval, ahol beolvashatja vagy képeket készíthet a keresni kívánt karakter(ek) ről. A Google Docs egy ilyen funkció, és vannak mások az interneten könnyen megtalálja keresve “kínai”és ” OCR”. A Pleco mobil OCR szkennert kínál fizetett kiegészítőként., Mindaddig, amíg nyomtatott karakterekkel foglalkozik, ez a módszer szinte garantált, hogy azonnal sikeres lesz, és csak a szkennelés vagy a fényképezés folyamata korlátozza.
  • kiejtése-ha van egy megérzés, hogy a karakter lehet ejteni, akkor írja Pinyin (gyakran anélkül, hogy hangok is működni fog), és böngészhet a javasolt karakterek. Használhat hangbemenetet vagy beszéd-szöveg funkciókat is, de ez valóban egy másik cikk témája (vagy kettő, valójában; ellenőrizze itt).,
  • kontextuális look-up-ha a fentiek mindegyike sikertelen, még mindig sok karaktert találhat a kontextusra támaszkodva. Egyes szótárakban, például a Pleco-ban helyettesítő karakterekkel kereshet. Ha van egy ismeretlen karakter A, majd egy ismert karakter B, kereshet @B, amely megadja az összes szót, hogy kezdődik a következő B. akkor majd megtalálja az ismeretlen karakter ily módon.,
  • Angol használata-ha tudod, mit jelent egy karakter, de más okból szeretné megkeresni, például tudni, hogy kiejtése vagy hogyan íródott kézzel, néha az angol nyelvű keresés gyorsabb lehet, mint a többi módszer használata.

miután megtalálta a karaktert egy digitális szótárban, bármit megtehet vele, beleértve a másolását és beillesztését a fent hivatkozott egyéb erőforrásokba (21 alapvető szótár és korpusz a kínai tanuláshoz).,

Ha követi Moser tanácsát, és legalább egy ideig digitálisan olvas, a karakterek keresése nyilvánvalóan sokkal kevésbé jelent problémát, mivel bármely felbukkanó szótár vagy más eszköz, amelyet a digitális szövegben szereplő karakterek felkutatására terveztek, azonnali információt nyújt bármely kívánt karakterről, ami azt jelenti, hogy időt és energiát tanulhat kínaiul, ahelyett, hogy egy könyv oldalain lapozna.

következtetés

a kínai karakterek felkutatása soha nem volt könnyebb, de még mindig nehezebb, mint sok más nyelven szavakat keresni., A papír szótárak megkövetelik a Kínai nyelv bizonyos ismereteit, hogy sok időt pazaroljanak, ami nem igazán járul hozzá a tanuláshoz.

A digitális szótárak számos keresési módszert kínálnak, és melyiket használja, attól függ, hogy mit tud és mit szeretne tudni. Miután elsajátította az alapvető stroke érdekében, kézírás bemenet talán a legegyszerűbb lehetőség, de később, ha tudod elég szemantikai és fonetikus komponensek kitalálni a kiejtés a karakterek, hogy gyakran gyorsabb.

milyen módszert szeretne?, Hiányoztam valamilyen hasznos módszert egy ismeretlen kínai karakter keresésére? Hagyj egy megjegyzést alább!

tippek és trükkök a kínai nyelv közvetlen tanulásához a postaládájában

Több mint egy évtizede tanulok és tanítok kínait. Célom, hogy segítsen megtalálni a tanulási módot, amely az Ön számára működik. Iratkozzon fel hírlevelemre egy 7 napos gyorstalpaló tanfolyamra, hogyan tanuljon, valamint heti ötleteket a tanulás javításához!