minden nyelvnek megvan a saját kimondatlan szabályai az “Igen” vagy “nem” mondására.”Egyes nyelvek sokkal közvetlenebbek, mások sokkal finomabbak.
ezért, amikor angolról kínaira fordított filmeket nézek, az “igen” és a “nem” párbeszéd rendkívül helytelen.
ezekben a rosszul elvégzett fordításokban az” igen “és a” nem “általában” 是 (shì de)”
és “úìì (bú shì de) .”Csak nem így beszél egy tipikus kínai ember!,
kínaiul, sok különböző módon egyetértünk vagy nem értünk egyet, elfogadunk vagy elutasítunk. Ebben a bejegyzésben kiemeljük néhány a legnépszerűbb módja a kínai emberek azt mondják, “Igen”, “Nem”, és a kissé eltérő konnotációk.
对 (duì)
对 (duì) szó szerint lefordítva “helyes”, de kínaiul, sokkal gyakoribb a használata 对 (duì) “igen” helyett “是 (shì de).,”
valójában a 对 (duì) használható bármilyen” igen vagy nem ” típusú kérdés megválaszolására.
például valaki kérheti, hogy ellenőrizze a tényt, kérdezze meg a mai dátumot, vagy kérdezzen valamit magáról. Mindaddig, amíg a kérdés megfogalmazása oly módon, hogy lehet válaszolni egy igen vagy nem, használhatja (duì) A válasz.
forgatókönyv:
“születésnapja áprilisban van?,”
ebben az esetben válaszolsz,
duì)
a “对 (duì) ,” azt mondod, hogy igen, feltételezésük helyes, születésnapja áprilisban van.
嗯 (cesn)
嗯 (cesn)
olyan hétköznapi, hogy csak azokkal szabad használni, akik közel állnak a családhoz, más jelentős, vagy barátok., A hang 嗯 (ē)
forgatókönyv:
ha anyukád kérdezi:
“éhes vagy?”
mondhatja:
“嗯 (ē) .”
ami azt jelenti: “Mhm, éhes vagyok.” .
[xíng]
[xíng] akkor kell használni, ha valaki engedélyt kér, hogy tegyen valamit, vagy ha megpróbál terveket készíteni veled.,
forgatókönyv:
valaki megkérdezheti:
” szabadon vásárolhat ezen a hétvégén?”
egyeztetés után a naptár, akkor lehet mondani:
” xíng).”
ami azt jelenti, hogy igen, ez valami, amit folytathatunk. Nem zavar ez a terv.
hǎo)
hǎo) szó szerint jót jelent, de használható arra is, hogy egyetértsen valamivel.,
forgatókönyv:
ugyanazt a példát használva, mint fent, valaki megkérdezi:
“szabadon vásárolhat ezen a hétvégén?”
” Hoo)!”azt jelentené, hogy izgatottak ezek a tervek. Összességében, hǎo) egy módja annak, hogy mutassa meg szívesen elfogadja valamit, ellentétben a, ami azt jelenti, hogy csak rendben van a javasolt művelettel.,
是 (shì de)
是 (shì de)” az angol “igen” legszélesebb körben használt kínai fordítása, de valójában nem használják nagyon gyakran a kínaiak a napi beszélt nyelven.
lehet, hogy azért, mert 是ì (shì de)” meglehetősen formális, túl formális ahhoz, hogy a munkatársak, a család és a barátok közötti alkalmi beszélgetésekben használják. Előfordulhat, hogy írásban gyakrabban, mint amit hallani a napi beszélgetések.,
是 (shì) A “lenni” kínai szó is.”Az egyik gyakori helyzet, amikor a – t használná, az azonosítás megerősítése.
forgatókönyv:
valaki megkérdezi: “te vagy Tom?”
azt mondja:
“是 (shì de)” jelentése: “Igen, Tom vagyok.,”
nézze meg ezt a videó nyelvtani leckét arról, hogyan kell mondani Igen és nem Kínai
Az Amerikai kultúrához képest a kínai kultúra meglehetősen közvetett, sok finom módon nemet mondani anélkül, hogy ténylegesen nemet mondanánk.
de a végeredmény rendkívül durva és őszintén szólva durva. Képzelje el, hogy feltesz egy kérdést: “ma szerda van?”
és azt mondták: “rossz!”?
Ez úgy hangzik, mint amikor helytelenül használja a “nem” kínai nyelven.,
a kínai emberek megtalálják a módját, hogy “nem” – et mondjanak anélkül, hogy valójában nemet mondanának, vessünk egy pillantást.
tudta, hogy a “bù” megváltoztathatja a hangját? Tudjon meg többet itt!
1. (Mei yǒu)
Mei yǒu) szó szerint azt jelenti: “nincs meg”, de azt is jelentheti, hogy “ez nem történt meg.”Ha valaki megkérdezi, hogy csinált-e valamit, akkor a segítségével tudathatja velük, hogy nem.
forgatókönyv:
valaki megkérdezi: “pénteken elmentél bulizni?,”
azt mondja: “我没有 (wǒ Mei yǒu).”- Én nem.
然 (bù rán)
不然 (bù rán) valójában azt jelenti, hogy “mi lenne…” vagy “másképp…”
ahelyett, hogy egyenesen azt mondaná, hogy “nem” az ötletére, a kínai emberek gyakran alternatív javaslatokat tesznek.
forgatókönyv:
megkérdez egy kínai munkatársat: “szeretne ebédelni a kávézóban?”
munkatársad mondhatja: “不天天天天天天 Ti Ti Ti Ti Ti Ti Ti Ti tiān ba) .,- Mit szólnál a holnaphoz?
vegye figyelembe, hogy munkatársa valószínűleg nem akar holnap ebédelni veled. Ez valószínűleg az a módja, hogy könnyedén engedje le.
再再再 (wà zài xiǎng xiang)
我 (wǒ zài xiǎng xiang) szó szerint azt jelenti, hogy “hadd gondoljam át”, de valószínűleg a az ember elméje megtörtént. A válasz: “nem,” de ahelyett, hogy azt mondja, nem egyenesen, az a személy válaszol a kérdésre, így úgy tűnik, mintha ő fog gondolkodni a döntést egy kicsit tovább.,
a legtöbb kínai ember megérti “我再再 (wà zài xiǎng xiang)” mint “nem”, de a nyugatiak és az új kínai tanulók számára időbe telhet, hogy alkalmazkodjanak ahhoz a tényhez, hogy valójában nem fognak tovább gondolkodni a döntésről.
forgatókönyv:
kérdezze meg Kínai barátját: “szeretne kempingezni ezen a hétvégén?”
azt mondja: “我再再 (wǒ zài xiǎng xiang) .”
fontos lesz, hogy kontextusjelek legyenek, és olvassák el a hangját. Úgy tűnik, tétovázik?, Ha igen, ez egy határozott ” nem.”Még akkor is, ha tényleg úgy tűnik, hogy gondolkodni fog rajta, valószínű, hogy nem akar kempingezni, és nem akarja megbántani az érzéseidet.
a nyugatiak számára kitérőnek tűnhet, hogy nem mondják “igen” vagy “nem” egyenesen, de a kínai kultúrában udvariasabbnak tartják, hogy közvetlenebb. Ha Kínában utazol/dolgozol/tanulsz, talán az lenne a legjobb, ha “úgy tennéd, mint a rómaiak”, és alkalmazkodnál ahhoz, ahogyan a kínai emberek valójában azt mondják:” igen “és ” nem”.,
megtanulják, hogyan kell feltenni Igen vagy nem kérdés Kínai itt