Thumbs up
- testrészek
mit jelent a “Thumbs up” kifejezés?
az elfogadás, jóváhagyás vagy bátorítás jele, zárt ujjakkal, a hüvelykujj felfelé nyúlik.
mi a “hüvelykujj” kifejezés eredete?,
széles körben ismert, hogy ez a gesztus az ókori Róma gladiátorversenyeiből származik, amelyben a vesztes harcos sorsát a tömeg gesztusai határozták meg. Oké, tehát ha széles körben ismert, miért kell ide beilleszteni? Nos, mint oly gyakran az etimológiával, az igazság nem olyan egyszerű.
először is, a hüvelykujj felfelé mutató gesztust tévesen nevezik, mivel általában csak egy hüvelykujjal hajtják végre.,
az eredettel kapcsolatban az a meggyőződés, hogy a “hüvelykujj felfelé” és a “hüvelykujj lefelé” gesztusok jóváhagyást és elutasítást jeleztek, Jean-Léon Gérôme 1872-es “Pollice Verso” festményével (az oldal tetején látható) lépett be a köztudatba. Gérôme népszerű képében a tömeg “hüvelykujj lefelé” gesztusait a 19. századi közönség az elutasítás jeleként értelmezte.
A Római szövegek tudósai azonban nem értenek egyet a gesztusok jelentésével kapcsolatban. Az eredeti Latin szövegeket nehéz értelmezni. Római szövegek, nevezetesen a 2. századi költő Juvenal, kétértelműek., Sorait így fordították le:
1. Most saját műsorokat adnak. Hüvelykujj fel! Hüvelykujját le! És a gyilkosok, tartalék vagy megölés.
2. A mai napig saját műsorokat tartanak, és tapsot nyernek azzal, hogy megölik azt, akit a csőcselék hüvelykujjával megenged.
bármit is hittek valójában az ókori Rómában, a 17.századi angol író, Philemon Holland úgy vélte, hogy a hüvelykujj lefelé a jóváhagyás jele., Plinius Natural Historie, 1601 fordítása, amely a legkorábbi utalás a hüvelykujj felfelé/lefelé angol nyelven, a következőket tartalmazza:
” a hüvelykujj hajlításához vagy meghajlításához, amikor wee egy dolgot ad, vagy doe kedvez bárkinek.”
egyes hatóságok azt mondják, hogy Hollandia tévesen fordította Pliny eredeti “pollices premere” szövegét, és hogy “a hüvelykujj megnyomása “helyett” a hüvelykujj hajlítása ” legyen. Két pozícióval érvelnek:
– az egyik nézet az, hogy csak hüvelykujjunk van felfelé és lefelé fordítva.,
– a másik tábor azt mondja, hogy a jóváhagyást zárt ököllel és rosszallással jelezték a hüvelykujj mutatásával (akár felfelé, akár lefelé).
Ha a kiváló római tudósok nem tudnak egyetérteni, mi a remény a többiek számára.
bármilyen részlet is helyes, egyértelmű, hogy a hüvelykujj felfelé és lefelé mutató gesztusok az ókori Rómából származnak. Ez azt jelenti, hogy egyértelmű, ha figyelmen kívül hagyja a zoológusokat, akik azt mondják nekünk, hogy egyes majmok hüvelykujj-gesztust használnak, mint mi. Ha helyesek, és a gesztus magasabb majmokban született, akkor Rómának semmi köze hozzá.