Sobald die Schüler erkennen, dass chinesische Schrift ist kein Alphabet, und dass es Tausende von Zeichen, die sie lernen müssen, lesen und schreiben zu lernen, eine der häufigsten Fragen von Anfängern ist, wie ein neues Zeichen zu suchen. Eine verwandte Frage, die von Menschen, die kein Chinesisch lernen, häufig gestellt wird, ist, wie Zeichen auf Computern und Telefonen eingegeben werden.,

Diese Fragen beziehen sich, denn wenn Sie eine Version des unbekannten Zeichens erhalten, das Sie kopieren und einfügen können, können Sie einfach nach dem Zeichen suchen und so dessen Bedeutung und Verwendung erfahren. In diesem Artikel, Ich werde mich auf verschiedene Arten konzentrieren, chinesische Schriftzeichen nachzuschlagen, zusammen mit ihren Vor-und Nachteilen für Studenten, aber ich werde Arten von Werkzeugen und Methoden diskutieren, anstatt bestimmte Werkzeuge und Methoden im Detail zu diskutieren.,

Ich habe eine Audioversion davon aufgenommen, wenn Sie lieber zuhören als lesen möchten:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Wenn Sie nach bestimmten Wörterbüchern suchen, überprüfen Sie bitte diesen Artikel:

21 wesentliche Wörterbücher und Korpora zum Erlernen von Chinesisch

Papierwörterbücher und die guten alten Zeiten h3>

Die Notwendigkeit, Wörterbücher zu kompilieren und darin nachzuschlagen, besteht natürlich seit der Erfindung von Schreibsystemen., In phonetischen Sprachen ist dies nicht sehr kompliziert, da der offensichtliche Weg, ein solches Wörterbuch zu strukturieren, darin besteht, eine Buchstabenfolge zu definieren und dann Wörter nach Dinkel zu sortieren.

Das funktioniert jedoch nicht so gut für Chinesen. Zeichen können natürlich ausgesprochen werden, aber was ist mit Zeichen, die mehrere Lesungen haben? Und da die Aussprache oft nicht aus der Schriftform des Charakters vorhergesagt werden kann, wie schaut man ein Zeichen, wenn Sie nicht wissen oder vergessen haben, wie es ausgesprochen wird?, Moderne Papierwörterbücher enthalten oft Nachschlagetabellen, die auf der Aussprache basieren, und viele Wörterbücher sind in der Tat nach Aussprache sortiert, aber das hilft Ihnen nur, wenn Sie bereits wissen, wie das Zeichen ausgesprochen wird! Natürlich ist ein anderer Weg erforderlich.

Hier kommt der Begriff Radikal ins Spiel (部首 auf Chinesisch). Durch Sortieren von Zeichen nach ihren Bestandteilen ist es möglich, ein Wörterbuch zu kompilieren, das nicht auf der Aussprache basiert, und lassen Sie uns jedes gewünschte Zeichen nachschlagen. Natürlich ist jedes Zeichen nur nach einer seiner Komponenten sortiert, und diese Komponente wird als Radikal bezeichnet., Welche Komponente das ist, variiert je nach Zeit und Raum. Zum Beispiel hat Shuōwénjiězì (說文解字) 540 Radikale, aber das modernere Kangxi-Wörterbuch (康熙字典) aus dem 18.

Um ein Zeichen in einem Papierwörterbuch nachzuschlagen, identifizieren Sie zuerst das Radikal. Dies ist manchmal einfach (in zusammengesetzten Zeichen ist es normalerweise die Bedeutungskomponente auf der linken Seite), aber manchmal unmöglich, wenn Sie die Antwort nicht im Voraus kennen. Sie zählen dann die Anzahl der Striche, die über dieses Radikal hinausgehen, und suchen nach dieser Stelle im Wörterbuch., Obwohl dies eine digitale Version ist, können Sie die Idee trotzdem bekommen, indem Sie hier die radikale Nachschlagemethode auf MDBG überprüfen. Sagen wir mal, Sie wissen nicht, was 样 bedeutet. Sie können (richtig) erraten, dass das Radikal 木 ist.

  1. Wie viele Striche hat 木? Vier, also springen Sie dorthin, wo diese Radikalen aufgeführt sind und suchen Sie nach 木. Sobald Sie es gefunden haben, folgen Sie dem Verweis auf die Seite, auf der alle Zeichen mit diesem Radikal aufgeführt sind (in einem gedruckten Buch wäre dies natürlich eine Seitenreferenz).
  2. Wie viele Striche hat 样 außer dem Radikal?, Sechs, also springe zu diesem Bereich und suche einfach nach dem gewünschten Charakter. In einigen Fällen kann es Dutzende von Zeichen geben, aber Sie sollten es finden können. In einem gedruckten Wörterbuch erhalten Sie dann einen Verweis auf die Seite, auf der weitere Informationen zu diesem Zeichen zu finden sind.

Das war einfach! Es kann einige Minuten dauern, wenn Sie es nicht gewohnt sind, Striche zu zählen, und Sie müssen Seiten durchblättern, um nach dem zu suchen, wonach Sie suchen, aber wenn Sie nicht ständig nachschlagen, ist es nicht so schlimm., Außer genau das müssen Sie die ganze Zeit tun, es sei denn, Sie lesen nur Texte, die speziell für Sie mit vorbereiteten Wortlisten geschrieben wurden. Als ich anfing, Chinesisch zu lernen, kurz bevor elektronische oder digitale Wörterbücher üblich wurden, verbrachte ich mehr Zeit damit, die Zeichen zu finden, als ich sie studierte.

Der obige Fall mit 样 ist ebenfalls sehr einfach. Es gibt viele Fälle, die mehr oder weniger unmöglich herauszufinden sind, es sei denn, Sie kennen die Antwort im Voraus. Zum Beispiel, was ist das radikal von 渴? Wie viele Striche hat es? Nun, die Antwort ist 水, und es hat vier Schläge., Viel Glück beim Finden des Charakters, wenn Sie dies nicht wissen! Oder ein anderes Beispiel: Wie radikal ist das in Deutschland? Oder vereinfacht 兰？Was ist mit 卤/鹵? Nun, es ist jeweils 二 und 八, und 卤 ist eigentlich sein eigenes Radikal, was alles andere als offensichtlich ist. Dies sind nur einige Beispiele; Es gibt seltsamere Fälle.

Die guten alten Tage waren schrecklich und viel Zeit wurde verschwendet auf Dinge, die nichts Tat, um zu verbessern das Lesen und schreiben Fähigkeit. Glücklicherweise gibt es heutzutage bessere Lösungen!,

Enter-Taste: Elektronische und digitale Wörterbücher

die Meisten der oben genannten Probleme können leicht gelöst werden, mit der digital Technologie, was bedeutet, dass Lesen und schreiben zu lernen Chinesisch ist heute viel, viel einfacher, als es verwendet zu werden. Ich sage das nicht, um die Leistungen von irgendjemandem zu verringern; Chinesisch mit digitaler Technologie lesen und schreiben zu lernen ist immer noch schwer!, Wenn Sie über die papierlose Revolution im chinesischen Lesen von jemandem lesen möchten, der vor meiner Geburt Chinesisch gelernt hat, empfehle ich diesen Artikel von David Moser:

Die neue papierlose Revolution im chinesischen Lesen

Wie genau können Sie einen Computer oder Ihr Telefon verwenden, um chinesische Schriftzeichen nachzuschlagen? Nun, zunächst können Sie dasselbe wie in Papierwörterbüchern tun, nur jetzt, indem Sie klicken, anstatt Seiten umzudrehen. Dies ist eine Verbesserung, aber keine große, da die Haupthindernisse noch bestehen., Es gibt jedoch mehr Optionen:

  • Handschrift auf einem Touchscreen oder mit einer Maus – Dies ist nützlicher, wenn Sie ein wenig über chinesische Schriftzeichen wissen, da es unwahrscheinlich ist, dass Sie einfach etwas zeichnen, das wie das gesuchte Zeichen aussieht. Dies liegt daran, dass die Handschrifterkennung nicht nur auf visueller Ähnlichkeit basiert, sondern auch auf der Anzahl der Striche, der Position der Striche und so weiter. Während die Erkennung immer besser wird, müssen Sie normalerweise mindestens die richtige Anzahl von Strichen verwenden und sie ungefähr in die richtigen Positionen bringen., Dies ist jedoch immer noch eine enorme Verbesserung gegenüber dem Look-up von radical. Wenn Sie die Handschrifteingabe online ausprobieren möchten, gehen Sie einfach zu Google Translate! Aktivieren Sie die Handschrift, indem Sie unten rechts auf das Stiftsymbol klicken.
  • Optische Zeichenerkennung (OCR) – Viele Apps und Websites bieten OCR-Funktionen, mit denen Sie die Zeichen scannen oder fotografieren können, die Sie nachschlagen möchten. Google Text & Tabellen hat eine solche Funktion und es gibt andere online, die Sie leicht finden können, indem Sie nach „Chinesisch“ und „OCR“suchen. Pleco bietet einen mobilen OCR-Scanner als kostenpflichtiges Add-On an., Solange Sie mit gedruckten Zeichen zu tun haben, ist diese Methode fast garantiert sofort erfolgreich zu sein, und Sie sind nur durch den Vorgang des Scannens oder Fotografierens begrenzt.
  • Aussprache-Wenn Sie eine Ahnung haben, wie das Zeichen ausgesprochen werden könnte, können Sie Pinyin eingeben (oft ohne Töne funktioniert auch) und die vorgeschlagenen Zeichen durchsuchen. Sie können auch Spracheingabe oder Speech-to-Text-Funktionen verwenden, aber das ist wirklich ein Thema für einen anderen Artikel (oder zwei, in der Tat; überprüfen Sie hier).,
  • Kontextbezogene Suche-Sollten alle oben genannten fehlschlagen, können Sie immer noch viele Zeichen finden, indem Sie sich auf den Kontext verlassen. In einigen Wörterbüchern wie Pleco können Sie mit Platzhaltern suchen. Wenn Sie ein unbekanntes Zeichen A gefolgt von einem bekannten Zeichen B haben, können Sie nach @B suchen, das Ihnen alle Wörter gibt, die mit A gefolgt von B beginnen.,
  • Verwenden von Englisch-Wenn Sie wissen, was ein Zeichen bedeutet, es aber aus einem anderen Grund nachschlagen möchten, z. B. um die Aussprache oder die Handschrift zu kennen, kann die Suche auf Englisch manchmal schneller sein als mit den anderen Methoden.

Sobald Sie das Zeichen in einem digitalen Wörterbuch gefunden haben, können Sie damit tun, was Sie wollen, einschließlich Kopieren und Einfügen in eine der anderen Ressourcen, mit denen ich oben verlinkt habe (21 wesentliche Wörterbücher und Korpora zum Chinesisch lernen).,

Wenn Sie Mosers Rat befolgen und mindestens einige Zeit damit verbringen, digital zu lesen, ist das Nachschlagen von Zeichen offensichtlich ein viel geringeres Problem, da jedes Popup-Wörterbuch oder jedes andere Tool zum Nachschlagen von Zeichen in einem digitalen Text Ihnen sofortige Informationen zu jedem gewünschten Zeichen gibt, was bedeutet, dass Sie Ihre Zeit und Energie damit verbringen können, Chinesisch zu lernen, anstatt Seiten in einem Buch durchzublättern.

Das Nachschlagen chinesischer Schriftzeichen war noch nie einfacher, aber es ist immer noch schwieriger als das Nachschlagen von Wörtern in vielen anderen Sprachen., Papierwörterbücher erfordern einige Kenntnisse der chinesischen Sprache und verschwenden viel Zeit, die nicht wirklich zu Ihrem Lernen beiträgt.

Digitale Wörterbücher bieten eine Reihe von Suchmethoden, und welche Sie verwenden, hängt davon ab, was Sie wissen und was Sie wissen möchten. Sobald Sie die grundlegende Strichreihenfolge beherrschen, ist die Handschrifteingabe wahrscheinlich die einfachste Option, aber später, wenn Sie genug über semantische und phonetische Komponenten wissen, um die Aussprache von Zeichen zu erraten, ist dies oft schneller.

Welche Methode bevorzugen Sie?, Habe ich eine nützliche Möglichkeit verpasst, ein unbekanntes chinesisches Zeichen nachzuschlagen? Hinterlasse unten einen Kommentar!

Tipps und Tricks zum direkten Chinesisch lernen in Ihrem Posteingang

Ich lerne und unterrichte Chinesisch seit mehr als einem Jahrzehnt. Mein Ziel ist es, Ihnen zu helfen, einen Weg des Lernens zu finden, die für Sie arbeitet. Melden Sie sich für meinen Newsletter für einen 7-tägigen Crashkurs in How to Learn sowie wöchentliche Ideen zur Verbesserung Ihres Lernens an!