Les Hawaïens autochtones ont navigué vers les îles hawaïennes, où ils ont vécu et prospéré pendant des siècles, perpétuant les traditions culturelles qu’ils ont apportées avec eux et en innovant de nouvelles., Avec l « afflux d » un groupe diversifié de personnes dans les îles, y compris les missionnaires qui ont converti de nombreux Hawaïens au christianisme et les travailleurs immigrants qui travaillaient dans les plantations de canne à sucre, certaines traditions hawaïennes autochtones ont été largement adoptées et ont évolué dans le même modèle d » assimilation, adaptation et innovation qui ont affecté la culture des nouveaux arrivants, créant. »Cependant, de nombreuses coutumes hawaïennes indigènes ont été protégées et perpétuées et sont encore pratiquées aujourd’hui.
Traditions autochtones hawaïennes
1., Le honi ihu, ou le toucher du nez, est une méthode traditionnelle de se saluer, que ce soit un homme et une femme, deux hommes ou deux femmes. Il permet aux deux personnes d’échanger le souffle, qui est la force vitale extrêmement importante dans la compréhension hawaïenne, et aussi de partager des parfums et de transmettre une proximité dans la relation.
2. Fait de fleurs, de plumes d’oiseaux, de coquillages, de graines, de cheveux ou d’ivoire, le lei (guirlande ou couronne) est devenu un symbole d’Hawaï. Portés sur le dessus de la tête ou autour du cou, les lei étaient utilisés de manière ornementale par les Hawaïens autochtones, en particulier les chefs, pour signifier leur rang., Donner un lei était une pratique traditionnelle, mais pas comme la pratique d’accueil cérémonieuse qui est devenue la coutume locale aujourd’hui. La manière de présenter était également différente: il était attaché autour du cou, plutôt que de jeter le lei sur la tête, en respectant le caractère sacré de la tête et du dos d’une personne.
3. Hula est une forme d’art complexe réalisée à des fins religieuses, de divertissement et de préserver les événements historiques, la généalogie et la mythologie à travers des mouvements accompagnés de chants., C’est une poursuite sacrée et sérieuse, impliquant une formation rigoureuse et des compétences techniques, et des connaissances académiques enseignées par des kumu (enseignants) respectés qui perpétuent et font progresser la sagesse d’une longue lignée de maîtres. Contrairement à beaucoup de hula joué aujourd’hui, hula n’était pas censé être un spectacle, et a souvent été joué en privé.
4. Une valeur convoitée, malama aina (prendre soin de la terre) confirme le lien fort que les Hawaïens ont avec la terre., Il fournissait de la nourriture, de la nourriture et de la durabilité, c’était donc un privilège et un devoir profonds, ou kuleana, de s’en occuper en retour en étant de grands intendants, afin que tout le monde, y compris les générations futures, puisse prospérer grâce à la richesse des ressources naturelles des îles. Cette philosophie anime encore de nombreux agriculteurs de taro d’Hawaï, gardiens de viviers et écologistes et écologistes de tous bords.
5., Les fêtes hawaïennes sont appelées paina (dîner) ou ahaaina (fête), mais un malentendu des journalistes du 19ème siècle a donné à ces célébrations distinctives le nom de luau (le nom des sommets de taro, un ingrédient commun dans la cuisine hawaïenne), et c’est resté. Bien que ce ne soit pas un usage ancien du nom, les sentiments sont similaires—ils ont réuni des groupes de personnes pour déguster de délicieux plats.
À l’époque de l’histoire d’Hawaï où l’industrie sucrière se développait et où les plantations se multipliaient, les travailleurs immigrants venaient en grande partie de Chine, du Portugal, du Japon, de Corée, de Porto Rico et des îles Philippines., Ce groupe diversifié de personnes vivant ensemble dans des communautés soudées a créé un creuset de cultures, qui a produit un mélange unique de coutumes qui ont des racines de nombreuses régions du globe qui sont collectivement appelées « locales. »
Coutumes locales contemporaines
1. Dérivé du honi ihu hawaïen traditionnel, un câlin et un baiser sur la joue sont un salut commun à Hawaii, que vous rencontriez des amis, de la famille ou de nouvelles personnes. Lors des réunions d’affaires, les poignées de main sont toujours acceptables.
2., Comprendre la sémantique de la langue montre du respect pour l’île et les gens que vous visitez. Ne faites référence aux choses comme « hawaïen”, si vous parlez de la culture autochtone et du peuple d’Hawaï. Les non-Hawaïens sont appelés « locaux” ou »kamaaina”(« enfant de la terre »).
3. Le pidgin hawaïen anglais est une langue créole, créée à une époque où divers immigrants et Hawaïens avaient besoin d’un moyen de communiquer les uns avec les autres. Un mélange de mots de différentes langues, cela peut sembler un anglais cassé pour les auditeurs non informés., Il est préférable de ne pas essayer l’anglais Pidgin hawaïen à moins que vous ne soyez courant, car cela peut être perçu comme de la moquerie ou un manque de respect.
4. Porter une fleur nichée au-dessus de votre oreille gauche (du même côté que votre cœur) communique discrètement que vous avez un autre significatif, tandis qu’une fleur nichée au-dessus de votre oreille droite permet aux autres de savoir que vous êtes disponible. Cette pratique n’a pas de racines dans la culture hawaïenne, mais est une coutume locale amusante.
5. Il n’est pas courant d’utiliser un klaxon de voiture en conduisant à Hawaii (sauf si vous klaxonnez un bonjour amical)., Au lieu de cela, agiter ou jeter un shaka quand quelqu’un vous laisse dans leur voie est encouragé.
6. Il est considéré comme un geste gentil d’apporter omiyage (cadeaux) de loin pour la famille ou les amis. Contrairement à un souvenir standard, comme un aimant ou une carte postale, l’idée est de choisir des articles introuvables dans la région du destinataire, en particulier de la nourriture. Par exemple, acheter une boîte de noix de macadamia pour un ami dans l’Iowa où ils ne sont pas courants, ou apporter une boîte de biscuits spéciaux à un ami sur une autre île où ils ne sont pas disponibles. Les dons de nourriture sont également donnés en échange de faveurs.
7., En parlant de cadeaux, ne prenez pas de rochers ou de sable de la plage ou de roches de lave d’un volcan. La superstition dit que les gens qui les prennent seront maudits, ce qui tire probablement ses racines de la haute estime que la culture hawaïenne a toujours eu pour les roches. Une culture lithique, les pierres ont été utilisées pour beaucoup de choses, telles que des outils, des clôtures, des logements – elles peuvent même être des formes de divinités. Laisser des roches telles que vous les avez trouvées est la meilleure pratique.
8. Enlevez vos chaussures avant d’entrer dans la maison de quelqu’un. Vous trouverez rarement une maison à Hawaï qui ne suit pas cette pratique., Observer la coutume respecte vos hôtes et garde la saleté à l’extérieur.
9. Offrez un cadeau de lei pour accueillir quelqu’un ou dites, « a hui hou” (jusqu’à ce que nous nous retrouvions). Les Lei sont également des cadeaux appropriés lors de remises de diplômes, d’anniversaires ou d’autres occasions spéciales. C’est un mauvais présage de donner à une femme enceinte un lei fermé (une représentation d’un cordon ombilical enroulant autour du cou d’un enfant), alors demandez au fleuriste de le rendre ouvert.
10. L’humilité d’une personne est généralement considérée comme une caractéristique plus précieuse que les relations ou la valeur financière d’une personne., Le port de vêtements flashy ou le name-dropping à Hawaii peut être perçu comme de l’arrogance plutôt que de la fierté.