Verset 22. – Un cœur joyeux fait du bien comme un médicament. Donc Aben Esdras, comprenant la particule de comparaison, qui n’est pas dans l’hébreu. La paroisse traduit » médecine « (gehah) ne se produit nulle part ailleurs, et signifie probablement » guérison « » soulagement. »La clause est mieux rendue, un cœur joyeux fait une bonne guérison (comp. Proverbes 15: 13; Proverbes 16: 25). Vulgate, aetatem floridam facit; Septante, εὐεκτενν ποιεῖ, » fait que l’on soit dans de bonnes circonstances., »Une disposition joyeuse et satisfaite permet à un homme de résister aux attaques de la maladie, l’esprit, ms chacun sait, ayant une influence la plus puissante sur le corps. Ecclus. 30: 22, « La joie du cœur est la vie de l’homme, et la joie de l’homme prolonge ses jours. »Un esprit brisé dessèche les os; détruit toute vie et toute vigueur (comp. Proverbes 3: 8; Psaume 22: 15; Psaume 32: 4). Nous nous souvenons tous du distich –
« Un cœur joyeux va toute la journée,
Tes tristes pneus dans un mile-a. » Alors les rabbins enjoignent, « Ne donne pas de place aux oreilles dans ton cœur, car le soin a tué beaucoup » (Ducs, p. 68)., La joie religieuse est un devoir positif, et les « esprits faibles », comme le dit Isaac Williams, « sont un péché. »Demande le moraliste grec –
ἌΡσστὶ συγγενές τι λύπη κα β βίος Et Lucrèce (3:473) affirme –
« Nam dolor ac morbus leti fabricant uterque est. »
» Les travailleurs de la mort sont le chagrin et la maladie. »
Commentaires parallèles …,>médecine,
גֵּהָ֑ה (gê·hāh)
Nom – féminin singulier
Strong hébreu 1456: Une guérison, la guérison
mais une fracture de la
נְ֝כֵאָ֗ה (nə·ḵê·’āh)
Adjectif féminin singulier
Strong hébreu 5218: Frappé, affligés
esprit
וְר֥וּחַ (wə·rū·aḥ)
Conjonctif waw | Nom commun singulier
Strong hébreu 7307: Le vent, le souffle, l’expiration, de la vie, de la colère, unsubstantiality, une région du ciel, de l’esprit
sèche
תְּיַבֶּשׁ־ (tə·yab·beš-)
Verbe – Piel – Imparfait – troisième personne du féminin singulier
Strong hébreu 3001: la honte, de la confusion, déçu, à se tarir, se fanent
l’os.,r>Nouררֶם׃ (gā·rem)
Nom – masculin singulier
Hébreu Fort 1634: Un os, soi, très
Corps Os Os Brisés Joyeux Écrasé Abattu Dries Drieth Sec Heureux Bonne Guérison Coeur Sain Joyeux Rend La Médecine Joyeuse Réjouissance Esprit Frappé
Corps Os Os Brisés Joyeux Écrasé Abattu Dries Drieth Sec Heureux Bonne Guérison Coeur Sain Joyeux Rend div>Proverbes 17:22 NIV
Proverbes 17:22 NLT
Proverbes 17:22 ESV
Proverbes 17:22 NASB
Proverbes 17:22 LSG
Proverbes 17:22 BibleApps.,com
Proverbes 17: 22 Biblia Paralela
Proverbes 17: 22 Bible chinoise
Proverbes 17:22 Bible française
Proverbes 17:22 Citations de Clyx
OT Poésie: Proverbes 17:22 Un cœur joyeux fait une bonne médecine (Prov. Pro Pr)