l’Un des plus populaires Canadianisms est l’utilisation du mot « hein. »C’est un stéréotype linguistique canadien avec » aboot. »Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Canadiens le disent tout le temps?
L’origine de « hein”
L’utilisation de « hein” est antérieure à la Confédération. Sa première utilisation connue était dans une pièce irlandaise écrite en 1773 intitulée She stoops to Conquor. Plus de 60 ans plus tard, Thomas Chandler – Haliburton publie The Clockmaker (1836), qui met en scène la vie en Nouvelle-Écosse au XIXe siècle., Les dialogues dans les sketches sont parsemés de « eh. »Cela indique que les Canadiens l’utilisent depuis aussi longtemps que l’anglais canadien existe.
« Eh” est devenu ancré comme typiquement canadien dans les années 1970 et 80. En 1971, le magazine Time a publié un article intitulé Canadian English: It’s a little different, hein? qui se concentrait sur » eh » comme un véritable canadianisme. Pendant ce temps, Bob et Doug McKenzie de la série à succès Great White North ont popularisé le stéréotype hoser., Hoser est un terme péjoratif qui signifie un slob peu sophistiqué qui regarde le hockey toute la journée, boit de la bière tout le temps, porte beaucoup de flanelle et termine chaque phrase par « eh. »La satire a fait une marque indélébile dans la culture populaire.
Pourquoi les Canadiens disent ‘hein’? CBC News
Qu’est-ce que « eh”
En linguistique, « eh” est appelé une balise invariante. Une balise est un mot, un son ou une phrase courte ajoutée après une pensée qui déplace cette pensée d’une manière ou d’une autre. « Eh » est de la variété invariante car il ne change pas à chaque fois qu’il est utilisé. Dans la phrase, « Belle journée, hein?,”, il est utilisé comme une étiquette qui changé la pensée en question. Le « eh” ici pourrait être remplacé par « n’est-ce pas?” et ont le même sens. Cependant, » n’est-ce pas « est une balise de variante car si le sujet et le temps de la phrase changeaient, vous deviez le faire” ne sont-ils pas » ou » n’était-ce pas.” Mais pas avec le bon vieux « hein. »Vous pouvez simplement l’ajouter à la fin de n’importe quelle déclaration et ne pas être dérangé par le sujet ou le temps. C’est si pratique à utiliser – c’est probablement pourquoi vous l’entendez tout le temps.,
« Eh” est aussi appelé confirmation, ce qui signifie un mot attaché à la fin d’une phrase pour confirmer si quelque chose est vrai. Par exemple, « Il fait froid, hein” ou « Ce jeu était intense, hein. »
En plus d’une utilisation fréquente, il est également considéré comme un reflet de l’identité canadienne parce qu’il évoque la politesse, la convivialité et l’inclusivité. Il adoucit une phrase pour impliquer l’auditeur, lui demander son avis sur la question et l’inclure dans la conversation.,
Les nombreuses utilisations de « hein”
Côté de tourner une pensée dans une question, « hein” peut également être utilisé:
- À l’état de l’opinion – Par exemple: « C’était un bon film, hein? »
- Comme exclamation ou pour exprimer la surprise – » Quelle fin, hein? »ou » Quel jeu, hein? »
- Pour indiquer une demande ou une commande – » Mettez cela ici, hein? »
- Pour confirmer (ou adoucir) une critique – » Vous avez vraiment foiré celui – là, hein? »
- Comme le récit « eh” – » Eh » utilisé dans la narration indique qu’il y a plus à venir., Il engage également l’auditeur, en l’utilisant pour s’assurer que la personne écoute toujours. « Alors je suis allé à cette fête, hein?” « Et tout le monde était ivre, hein?” « Et donc, je … »
Beaucoup de nouveaux arrivants pourraient trouver cela amusant (ou attachant) lorsque les Canadiens l’utilisent dans beaucoup de conversations. Bien que nous puissions toujours nous sentir un peu gênés de l’utiliser nous-mêmes dans les conversations quotidiennes, il est important que nous sachions ce que cela signifie et comment il est utilisé. Qui sait, un de ces jours, vous pourriez vous surprendre à ressentir l’envie de terminer votre phrase avec un petit « eh” pour compléter votre pensée., Ne vous inquiétez pas, ce jour viendra. Donnez-lui le temps, hein.
Article mis à jour le 8 juillet 2020.
Sources: Pourquoi les Canadiens disent ‘hein’? par Dan Nosowitz, 10 janvier 2017, Atlas Obscura; Pourquoi les Canadiens disent-ils « eh”? BCB Nouvelles. Tous deux consultés le 14 décembre 2017.