En France et dans d’autres pays francophones, le patois est utilisé pour décrire le français non standard et les langues régionales telles que le Picard, l’Occitan et le Franco-Provençal, depuis 1643 et le catalan après 1700, lorsque le roi Louis XIV interdit son utilisation. Le mot suppose que ces langues sont arriérées, comptées et non lettrées, le patois étant donc potentiellement considéré comme offensant lorsqu’il est utilisé par des étrangers. Jean Jaurès disait « on nomme patois la langue d’une nation vaincue »., Cependant, le patois n’a plus de connotation offensive en Suisse ou en France (au contraire).
La forme vernaculaire de l’anglais parlé en Jamaïque est également appelée Patois ou Patwa. Il est noté en particulier en référence au patois jamaïcain de 1934. Le patois jamaïcain comprend des mots des langues indigènes des nombreux groupes ethniques et culturels des Caraïbes, notamment l’Espagnol, le Portugais, le Chinois, l’amérindien et l’anglais, ainsi que plusieurs langues africaines., Certaines îles ont des dialectes créoles influencés par leur diversité linguistique; Français, Espagnol, Arabe, Hébreu, Allemand, Néerlandais, Italien, Chinois, Vietnamien et autres. Le patois jamaïcain est également parlé au Costa Rica et le créole français est parlé dans les pays des Caraïbes tels que Trinité-et-Tobago et le Guyana en Amérique du Sud.,
Souvent, ces patois sont populairement considérés comme « broken English » ou argot, mais des cas tels que le Patois jamaïcain sont classés avec plus de justesse comme une langue créole; en fait, dans les Caraïbes francophones, le terme analogue pour les langues basilectales locales est créole (voir aussi Anglais jamaïcain et Créole jamaïcain). Le créole antillais, parlé dans plusieurs îles actuelles ou anciennement françaises des Petites Antilles, comprend un vocabulaire et une grammaire d’origine africaine et caribéenne, en plus du français., Les dialectes contiennent souvent des dérivés étymologiques folkloriques de mots français, par exemple lavier (« rivière, ruisseau ») qui est une variante syncopée de l’expression française standard la rivière (« la rivière ») mais a été identifié par l’étymologie populaire avec laver, « laver »; donc lavier est interprété comme signifiant « un endroit pour se laver » (puisque ces ruisseaux sont souvent utilisés pour laver le linge).
D’autres exemples de patois incluent Trasianka, Sheng et Tsotsitaal., Le patois a également été parlé par certains citoyens uruguayens, généralement des immigrants situés dans le sud de l’Uruguay, arrivant principalement d’Italie et de France, venant du Piémont.