Les gens me demandent toujours quelles langues les gens parlent à Hawaii. L’anglais est la langue principale parlée ici, vous n’avez donc pas à vous soucier d’apprendre une nouvelle langue avant de venir à Hawaii. Mais bien que l’anglais soit principalement parlé ici, il y a quelques mots hawaïens que vous voudrez peut-être savoir avant de venir ici. Ces mots et expressions en usage quotidien.
Vous entendrez des gens dire certaines phrases tout au long de votre séjour dans les îles hawaïennes. Certaines de ces phrases sont imprimées sur les menus et les enseignes des magasins., Les noms de rue sont également principalement des mots hawaïens.
Historique de la langue Hawaïenne
depuis De nombreuses années, la langue Hawaïenne était une langue de tradition orale, transmise de génération en génération.
Lorsque des missionnaires sont arrivés à Hawaï au début des années 1800, ils ont aidé à créer une langue écrite. L’hawaïen était la langue principale de toutes les îles jusqu’en 1893. Les forces américaines renversèrent la reine Lili’uokalani, le dernier monarque hawaïen régnant. Après la prise de contrôle, la langue hawaïenne a été interdite dans les écoles et le gouvernement.
En 1986, cette interdiction a été officiellement levé., Aujourd’hui, l’hawaïen et l’anglais sont reconnus comme les langues officielles d’Hawaï, la plupart des gens parlant anglais.
L’alphabet hawaïen
J’ai dressé une liste des mots hawaïens les plus fréquemment utilisés. Cette liste est longue, alors ne vous inquiétez pas si vous ne vous souvenez pas de tous! Si vous n’êtes pas sûr de ce que signifie quelque chose, demandez simplement! Une partie de l’esprit aloha est la gentillesse et le respect avec lesquels tout le monde se traite, donc tout le monde serait heureux de vous aider si vous êtes confus.
Salutations et des expressions
Aloha: Peut signifier bonjour ou au revoir., Cela signifie aussi paix et affection. Les Hawaïens se saluent avec aloha, se traitent avec aloha et conduisent avec aloha. Cela signifie qu’ils ont du respect les uns pour les autres dans tout ce qu’ils font.
Mahalo: Merci.
E komo mai: Bienvenue. De nombreux magasins et entreprises ont « e komo mai” écrit sur l’entrée.
Un hui hou: Jusqu’à ce que nous nous rencontrions de nouveau.
Mahalo nui loa: Merci beaucoup.
Personnes
Keiki: les Enfants. Plusieurs fois, vous verrez des menus keiki dans les restaurants, des prix keiki dans les attractions ou des événements pour keiki.
Wahine: les Femmes., Vous verrez des toilettes avec Wahine écrit sur eux au lieu de femmes.
Kane: Les hommes. Vous verrez des toilettes avec Kane écrit sur eux au lieu des hommes.
Ohana: Famille.
Kamaaina: « L’une des terres. »Cela signifie toute personne née à Hawaï ainsi que toute personne résidant à long terme à Hawaï.
Nourriture
Kau Kau: Pour manger.
Ono: Bien. Vous verrez « ono broie” annoncé, ce qui signifie bonne nourriture. Mais ne soyez pas confus quand vous voyez Ono sur un menu de restaurant! Ono est un type de poisson, qui est également très bon.
Pupu: Snacks ou apéritifs., De nombreux restaurants auront un menu pupu.
Poke: Littéralement traduit, Poke signifie trancher ou couper. Poke aujourd’hui est le poisson en cubes, généralement le thon. Le poisson est coupé en bouchées et assaisonné avec différentes épices et sauces.
Mode
Makai: Vers la mer. Vous entendrez quelqu’un utiliser ce mot pour donner des instructions. Si quelqu’un vous dit d’aller makai, ils vous disent d’aller vers la mer.
Mauka: Vers la montagne. Il est également utilisé pour donner des instructions. Si quelqu’un vous dit d’aller makua, ils vous disent d’aller vers les montagnes.
Kokua: Pour aider., Vous pourriez voir des panneaux demandant votre kokua avec mettre des ordures dans des poubelles ou garder les sentiers dégagés des ordures.
Ala: Route ou chemin. Ala Moana Boulevard et Ala Wai Boulevard sont deux routes principales à Honolulu.
Objets
Lei: Un collier fait de fleurs, de noix ou de coquillages. Les gens vous offriront un lei pour célébrer des mariages, des anniversaires et d’autres occasions spéciales à Hawaii.
Hale: Une maison. Le Hale Koa est un hôtel militaire à Waikiki qui se traduit par » maison du guerrier. »
Lanai: Un balcon ou un patio. De nombreuses chambres d’hôtel ont leur propre véranda., De nombreux restaurants offrent des sièges en plein air sur la véranda ainsi.
Opala: Corbeille. Vous verrez cela imprimé sur des poubelles parfois.
Honu: Tortue de mer verte hawaïenne. Vous verrez beaucoup ce mot, car les tortues de mer vertes hawaïennes sont très importantes dans la culture hawaïenne et sont en voie de disparition.
Autres mots et expressions hawaïennes
Pau: Tout est fait, fini. Nous aimons dire que nous sommes pau avec le travail.
Pau hana: Après le travail.
Puka: Trou.
Manini: Petit. Si c’est manini, c’est petit; c’est quelque chose dont vous n’avez pas à vous soucier.
Kuleana: Prendre ses responsabilités., C’est un mot très important car les Hawaïens considèrent prendre soin de la terre et de la mer de leur kuleana.
Lolo: Fou.
Kapa Kahi: à l’Envers, tout foiré.
Vog: Smog qui dérive parfois de la Grande île. Il peut provoquer des allergies.
Pilau: Pourri.
Wiki: Rapide. Il y a un bus Wikiwiki, une navette gratuite qui vous emmène autour des terminaux de l’aéroport d’Honolulu.
Da kine: Peut signifier n’importe quoi. Il est similaire en anglais à whatchamacallit.
je sais que c’est beaucoup à prendre, donc ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas vous souvenir de tout., Notez quelques-uns que vous voulez vous souvenir. Et, sachez qu’il n’est généralement pas trop difficile de comprendre à partir du contexte ce que beaucoup de ces mots signifient.