Thumbs up
- les Parties du corps
Quel est le sens de l’expression « Thumbs up »?
Signe d’acceptation, d’approbation ou d’encouragement, fait avec les doigts fermés et le pouce étendu vers le haut.
Quelle est l’origine de l’expression « Thumbs up »?,
Il est largement connu que ce geste provient des concours de gladiateurs de la Rome antique, dans lesquels le sort d’un combattant perdant était décidé par des gestes de la foule. Ok, donc si c’est largement connu, pourquoi doit-il être inclus ici? Eh bien, comme souvent avec l’étymologie, la vérité n’est pas aussi simple.
Tout d’abord, le geste pouce levé est mal nommé car il est généralement effectué en utilisant un seul pouce.,
En ce qui concerne l’origine, la croyance selon laquelle les gestes « pouces vers le haut » et « pouces vers le bas » indiquaient respectivement l’approbation et la désapprobation est entrée dans la conscience publique avec le tableau de Jean-Léon Gérôme de 1872 « Pollice Verso » (montré en haut de page). Les gestes « pouces vers le bas » de la foule dans l’image populaire de Gérôme ont été interprétés par le public du 19ème siècle comme des signes de désapprobation.
Cependant, les spécialistes des textes romains ne sont pas d’accord sur la signification des gestes. Les textes latins originaux sont difficiles à interpréter. Les textes romains, notamment du poète Juvénal du IIe siècle, sont ambigus., Les lignes de son ont été traduits ainsi:
1. Maintenant, ils donnent des spectacles de leur propre. Thumbs up! Thumbs down! Et les tueurs, épargnez ou tuez.
2. Aujourd’hui, ils organisent des spectacles de leur propre, et gagner des applaudissements en tuant qui que ce soit la foule avec un tour du pouce leur offre de tuer.
Quoi que l’on croyait réellement dans la Rome antique, l’écrivain anglais du 17ème siècle Philemon Holland croyait que le pouce vers le bas était une marque d’approbation., Sa traduction de l’Histoire naturelle de Pline, 1601, qui est la plus ancienne référence à thumbs up/down en anglais, comprend:
« Plier ou incliner les pouces lorsque nous donnons l’assentiment à une chose, ou favorisons une personne. »
Certaines autorités disent que Holland a mal traduit le texte original de Pline « pollices premere » et qu’il devrait être « appuyer sur les pouces » plutôt que « plier les pouces ». Deux positions sont argumentées:
– Une vue est que nous avons juste des pouces de haut en bas dans le mauvais sens.,
– L’autre camp dit que l’approbation était indiquée par un poing fermé et la désapprobation en montrant le pouce (vers le haut ou vers le bas).
Si les éminents érudits romains ne peuvent pas être d’accord, quel espoir pour le reste d’entre nous.
Quel que soit le détail exact, il est clair que les gestes du pouce vers le haut et du pouce vers le bas proviennent de la Rome antique. Autrement dit, il est clair si vous ignorez les zoologistes qui nous disent que certains singes utilisent un geste de pouce levé comme nous le faisons. S’ils sont corrects et que le geste est inné chez les singes supérieurs, alors Rome n’a rien à voir avec cela.