Dès que les élèves réalisent que l’écriture chinoise n’est pas un alphabet et qu’il y a des milliers de caractères dont ils ont besoin pour apprendre à lire, l’une des questions les plus courantes des débutants est de savoir comment rechercher un nouveau caractère. Une question connexe commune aux personnes qui n’étudient pas le chinois est la façon dont les caractères sont tapés sur l’ordinateur et les téléphones.,

Ces questions sont liées, parce que si vous pouvez obtenir une version du personnage inconnu, vous pouvez copier et coller, vous pouvez simplement rechercher le caractère et ainsi apprendre sa signification et l’utilisation. Dans cet article, je vais me concentrer sur les différentes façons de rechercher les caractères chinois, ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients pour les étudiants, mais je vais discuter des types d’outils et de méthodes, plutôt que de discuter en détail des outils et des méthodes spécifiques.,

J’ai enregistré une version audio de ceci si vous préférez écouter au lieu de lire:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Si vous cherchez des dictionnaires spécifiques, veuillez consulter cet article:

21 dictionnaires et corpus essentiels pour l’apprentissage du chinois

Les dictionnaires papier et le bon vieux temps

La nécessité de compiler des dictionnaires et d’y chercher des choses existe bien sûr depuis l’invention des systèmes d’écriture., Dans les langues phonétiques, ce n’est pas très compliqué car la façon évidente de structurer un tel dictionnaire est de définir une séquence de lettres, puis de trier les mots en fonction de la façon dont ils sont orthographiés.

Cela ne fonctionne pas aussi bien pour le chinois, cependant. Les caractères peuvent être prononcés, bien sûr, mais qu’en est-il des caractères qui ont plusieurs lectures? Et comme la prononciation ne peut souvent pas être prédite à partir de la forme écrite du personnage, comment recherchez-vous un personnage si vous ne savez pas ou avez oublié comment il est prononcé?, Les dictionnaires papier modernes contiennent souvent des tableaux de recherche basés sur la prononciation, et de nombreux dictionnaires sont en effet triés par prononciation, mais cela ne vous aide que si vous savez déjà comment le caractère est prononcé! De toute évidence, un autre moyen est nécessaire.

C’est là que le terme radical entre en jeu (部首 en chinois). En triant les caractères en fonction de leurs composants, il est possible de compiler un dictionnaire qui n’est pas basé sur la prononciation et vous permet de rechercher n’importe quel caractère que vous voulez. Bien sûr, chaque caractère n’est trié que par l’un de ses composants, et ce composant s’appelle le radical., Quel composant qui est varie à travers le temps et l’espace. Par exemple, Shuōwénjiězì (文文解字) a 540 radicaux, mais le dictionnaire Kangxi (8) plus moderne (18ème siècle) a 214 radicaux, ce qui est l’ensemble standard encore utilisé aujourd’hui.

Pour rechercher un caractère dans un dictionnaire papier, vous devez d’abord identifier le radical. C’est parfois facile (en caractères composés, c’est généralement le composant de signification à gauche), mais parfois impossible si vous ne connaissez pas la réponse à l’avance. Vous comptez ensuite le nombre de traits au-delà de ce radical et recherchez cet endroit dans le dictionnaire., Même s’il s’agit d’une version numérique, vous pouvez toujours avoir l’idée en vérifiant la méthode de recherche radicale sur MDBG ici. Disons que vous ne savez pas ce que means signifie. Vous pouvez (correctement) deviner que le radical est 木.

  1. Combien de coups have a-t-il? Quatre, alors passez à l’endroit où ces radicaux sont répertoriés et recherchez 木. Une fois que vous l’avez trouvé, suivez la référence à la page où tous les caractères avec ce radical sont répertoriés (dans un livre imprimé, ce serait bien sûr une référence de page).
  2. Combien de coups have a-t-il en dehors du radical?, Six, alors passez à cette zone et cherchez simplement le personnage que vous voulez. Dans certains cas, il peut y avoir des dizaines de caractères, mais vous devriez pouvoir le trouver. Dans un dictionnaire imprimé, vous auriez alors une référence à la page où plus d’informations sur ce caractère peuvent être trouvées.

C’était facile! Cela peut prendre quelques minutes si vous n’êtes pas habitué à compter les coups et que vous devez parcourir les pages à la recherche de ce que vous recherchez, mais à moins de chercher des choses tout le temps, ce n’est pas si mal., Sauf que c’est exactement ce que vous devez faire tout le temps, sauf si vous ne lisez que des textes spécifiquement écrits pour vous avec des listes de mots préparées. Quand j’ai commencé à apprendre le chinois, ce qui était juste avant que les dictionnaires électroniques ou numériques ne deviennent courants, j’ai passé plus de temps à essayer de trouver les caractères que je ne les étudiais.

Le cas ci-dessus avec 样 est également très facile. Il y a beaucoup de cas qui sont plus ou moins impossibles à comprendre à moins que vous ne connaissiez la réponse à l’avance. Par exemple, quel est le radical de 渴? Combien de coups a-t-elle? Eh bien, la réponse est four et il a quatre coups., Bonne chance pour trouver le personnage si vous ne le savez pas! Ou un autre exemple: Quel est le radical dans 五? Ou simplifié 兰 ？Et 卤/?? Eh bien, c’est respectively et respectively respectivement, et is est en fait son propre radical, ce qui est loin d’être évident. Ce ne sont que quelques exemples; il y a des cas plus étranges.

Le bon vieux temps était en fait horrible et beaucoup de temps a été perdu sur des choses qui ne faisaient rien pour améliorer sa capacité de lecture et d’écriture. Heureusement, il existe de meilleures solutions de nos jours!,

Entrez: Dictionnaires électroniques et numériques

La plupart des problèmes ci-dessus peuvent être facilement résolus avec la technologie numérique, ce qui signifie qu’apprendre à lire et à écrire le chinois aujourd’hui est beaucoup, beaucoup plus facile qu’auparavant. Je ne dis pas cela pour diminuer les réalisations de quiconque; apprendre à lire et à écrire le chinois avec la technologie numérique est encore difficile!, Si vous voulez lire sur la révolution sans papier dans la lecture chinoise de quelqu’un qui a commencé à apprendre le chinois avant ma naissance, je recommande cet article de David Moser:

La nouvelle révolution sans papier dans la lecture chinoise

Alors, comment pouvez-vous exactement utiliser un ordinateur ou votre téléphone pour rechercher des caractères chinois? Eh bien, pour commencer, vous pouvez faire la même chose que dans les dictionnaires papier, seulement maintenant en cliquant au lieu de tourner les pages. Il s’agit d’une amélioration, mais pas majeure puisque les principaux obstacles demeurent., Il y a plus d’options, cependant:

  • Écriture manuscrite sur un écran tactile ou avec une souris – C’est plus utile si vous connaissez un peu le caractère chinois, car il est peu probable que le dessin de quelque chose qui ressemble au caractère que vous recherchez fonctionne. En effet, la reconnaissance de l’écriture manuscrite n’est pas basée uniquement sur la similitude visuelle, mais également sur le nombre de traits, la position des traits, etc. Alors que la reconnaissance devient de mieux en mieux, vous devez généralement utiliser au moins le bon nombre de coups et les mettre dans à peu près les bonnes positions., C’est encore une énorme amélioration par rapport à la recherche par radical, cependant. Si vous voulez essayer l’écriture manuscrite en ligne, dirigez-vous vers Google Translate! Activez l’écriture manuscrite en cliquant sur l’icône du stylo dans le coin inférieur droit.
  • Reconnaissance optique de caractères (OCR) – De nombreuses applications et sites Web offrent des fonctionnalités OCR où vous pouvez numériser ou prendre des photos du ou des caractères que vous souhaitez rechercher. Google Docs a une telle fonctionnalité et il y en a d’autres en ligne que vous pouvez facilement trouver en recherchant « Chinois” et « OCR”. Pleco propose un scanner OCR mobile en tant qu’add-on payant., Tant que vous avez affaire à des caractères imprimés, cette méthode est presque garantie de réussir instantanément, et vous n’êtes limité que par la procédure de numérisation ou de prise de photos.
  • Prononciation-Si vous avez une intuition de la façon dont le caractère pourrait être prononcé, vous pouvez taper Pinyin (souvent sans tons fonctionnera aussi) et parcourir les caractères suggérés. Vous pouvez également utiliser des fonctions d’entrée vocale ou de synthèse vocale, mais c’est vraiment un sujet pour un autre article (ou deux, en fait; vérifiez ici).,
  • Recherche contextuelle-Si tout ce qui précède échoue, vous pouvez toujours trouver de nombreux caractères en vous appuyant sur le contexte. Dans certains dictionnaires, tels que Pleco, vous pouvez rechercher avec des caractères génériques. Si vous avez un caractère inconnu A suivi d’un caractère connu B, vous pouvez rechercher @B, qui vous donnera tous les mots qui commencent par A suivi de B. Vous pouvez alors trouver le caractère inconnu de cette façon.,
  • Utilisation de l’anglais-Si vous savez ce que signifie un caractère, mais que vous voulez le rechercher pour une autre raison, par exemple pour connaître sa prononciation ou comment il est écrit à la main, la recherche en anglais peut parfois être plus rapide que l’utilisation des autres méthodes.

Une fois que vous avez trouvé le caractère dans un dictionnaire numérique, vous pouvez en faire ce que vous voulez, y compris le copier et le coller dans l’une des autres ressources auxquelles j’ai lié ci-dessus (21 dictionnaires et corpus essentiels pour apprendre le chinois).,

Si vous suivez les conseils de Moser et passez au moins un peu de temps à lire numériquement, la recherche de caractères est évidemment beaucoup moins un problème, car tout dictionnaire contextuel ou autre outil conçu pour rechercher des caractères dans un texte numérique vous donnera des informations instantanées sur n’importe quel caractère que vous voulez, ce qui signifie que vous pouvez passer votre temps et votre énergie à apprendre le chinois au lieu de feuilleter les pages d’un livre.

Conclusion

Rechercher des caractères chinois n’a jamais été aussi facile, mais c’est toujours plus difficile que de rechercher des mots dans de nombreuses autres langues., Les dictionnaires papier nécessitent une certaine connaissance du chinois et perdent beaucoup de temps qui ne contribue pas vraiment à votre apprentissage.

Numérique dictionnaires offrent une gamme de méthodes, et de celui que vous utilisez dépend de ce que vous savez et ce que vous voulez savoir. Une fois que vous avez maîtrisé l’ordre de base des traits, l’écriture manuscrite est probablement l’option la plus simple, mais plus tard, lorsque vous en savez assez sur les composants sémantiques et phonétiques pour deviner la prononciation des caractères, c’est souvent plus rapide.

Quelle méthode préférez-vous?, Ai-je manqué une façon utile de rechercher un caractère chinois inconnu? Laissez un commentaire ci-dessous!

Conseils et astuces pour apprendre le chinois directement dans votre boîte de réception

J’apprends et enseigne le chinois depuis plus d’une décennie. Mon objectif est de vous aider à trouver un moyen d’apprentissage qui fonctionne pour vous. Inscrivez-vous à ma newsletter pour un cours intensif de 7 jours sur la façon d’apprendre, ainsi que des idées hebdomadaires pour améliorer votre apprentissage!