ASL University ►

The sign for « how » has a couple of popular variations.,

Comment: Version 1:
Forme des handshapes courbes sur les deux mains, paumes vers le bas et/ou légèrement en arrière. Placez vos mains avec les jointures en contact. (Ressemble un peu aux Arches dorées de McDonalds.) Rouler les mains vers l’avant jusqu’à ce que les « arches » sont à l’envers ending se terminant avec vos mains paume vers le haut en « ventouses » handshapes. Lorsque vous demandez comment quelque chose a été fait ou comment quelque chose s’est passé, vous devriez vous froncer les sourcils. (La question  » Comment allez-vous? »lorsqu’il est utilisé comme un message d’accueil est une exception à la règle et utilise des sourcils levés., »)
COMMENT (version)

COMMENT:
Comme dans: « Comment avez-vous fait? »ou « Comment est-ce arrivé? »

Note: le signe « comment », certaines personnes juste rouler une main en avant.,
HOW (version)

And you might see a double one-handed roll

Sandy: How do you sign, « Hello, how are you? »

Dr., Bill: Vous saluez, (en utilisant le geste standard), puis vous signez « COMMENT VOUS? »Le signe HOW utilise deux mains « c » modifiées (pouces à côté) les touche aux jointures et les fait rouler vers l’avant jusqu’à ce que les paumes soient levées. Pour signer « VOUS », il suffit de pointer l’autre personne.

Sandy: C’est un peu gênant au début, n’est-ce pas?

Dr Bill: Au début oui, la pratique facilite les choses:)
Exemple de phrase : » Comment allez-vous? »

Note: L’expression « Comment allez-vous?, »lorsqu’il est utilisé comme une salutation est une exception à l’abaissement normal des sourcils pour les questions « de type Wh » (Commequi, QUOI, QUAND, COMBIEN).
Remarque: Si vous rendez visite à un ami malade et que vous voulez sérieusement savoir » comment  » il fait, il est approprié d’utiliser des sourcils abaissés / sillonnés pour demander « Comment allez-vous? »since puisque vous cherchez une réponse étendue qui va au-delà de « oui », « non » ou « bien. »
Alors rappelez-vous:
« Comment allez-vous? »(sourcils levés) équivaut à une salutation amicale.
« Comment allez-vous? »(sourcils baissés) équivaut à une enquête sérieuse.,

Remarque: De nombreuses phrases en anglais incluent le mot « comment » mais ces phrases peuvent ne pas être signées en utilisant le signe « COMMENT ».Au lieu de cela, vous devez utiliser des signes qui transmettent la signification spécifique que vous essayez d’exprimer. Par exemple, la question « Combien? »
Le signe pour « combien » n’utilise pas le signe « COMMENT. »Il est adifferent signe tout à fait. « COMBIEN » utilise une expression wh-question (sillonnez vos sourcils). Cela signifie généralement « combien » comme dans  » Combien cela coûte-t-il?, »
how-MUCH (coût)

Pour en savoir plus sur le concept de « combien » la visite: « how-much »

Notes:
Le seul mouvement de rouler vers l’avant de la version de COMMENT tendent à montrer que lorsqu’il est utilisé comme une partie d’une clause ou d’une expression telle que « Comment allez-vous? »Cette phrase fonctionne un peu comme un » composé « dans lequel les deux signes COMMENT et VOUS sont mélangés en un seul concept qui signifie en fait » Allez-vous bien?, »(et fonctionne donc comme une question oui/non avec les sourcils vers le haut). Si vous abaissez les sourcils en signant  » Comment allez-vous? »il signifie vous voulez plus qu’un simple « je vais bien » répondre ou cela signifie que vous êtes conscient que la personne a été ou qu’il semble éprouver une sorte d’affliction.
Lorsque vous créez un composé en ASL, vous avez tendance à supprimer les segments de signes reduplicated et vous avez tendance à réduire ou à éliminer les prises (ainsi que le mouvement interne). Ainsi, le deuxième mouvement du « COMMENT » est éliminé lorsqu’il est utilisé comme concept composé (COMMENT-VOUS) pour signifier « Je reconnais votre existence. Êtes-vous d’accord?, »
Ce même principe apparaît dans d’autres clauses et expressions. Par exemple, lors de la signature « Je ne sais pas comment », les signes « je ne SAIS pas » et « COMMENT » sont faits rapidement et en douceur ensemble pour créer un sens de « Je ne connais pas le processus. »Encore une fois ici, nous voyons la réduction du mouvement du signe COMMENT.
Quand COMMENT est utilisé à la fin d’une phrase ou isolément comme une question de type « WH », il a tendance à retenir le deuxième mouvement., Par exemple, quand quelqu’un fait un tour de magie you vous pouvez signer « COMMENT » avec un double mouvement (et des sourcils abaissés) pour indiquer que vous voulez une réponse plus substantielle que simplement oui ou non.
Quand COMMENT est utilisé comme une question rhétorique (avec les sourcils vers le haut), il a également tendance à conserver le double mouvement.
Cela signifie-t-il que vous ne verrez pas comment faire avec un seul mouvement lorsqu’il est utilisé comme question de type « WH »? Bien sûr que non. Vous verrez en effet comment faire avec un seul mouvement pour les questions WH. Vous remarquerez peut-être cependant que le sens déduit est plus de « J’attends une réponse quant à la façon dont cela a été fait!, »Ce mouvement simple ou double dans ce cas est comparable au mouvement simple ou double et aux options d’intensité du signe pour NEED/must/should-to/should/have-to.
– le Dr Bill

remarques:
Comment a habituellement deux types de significations:
1. De quelle manière ou de quelle manière; par quels moyens.
« comment ça fonctionne? »

2. Utilisé pour poser des questions sur l’état ou la qualité de quelque chose.
« comment s’est passé vos vacances?, »
(Source: Oxford Dictionary)

En ASL, la version « double mouvement » de « HOW » (parfois glossée comme HOW-HOW ou HOW+) a tendance à être associée un peu plus au sens « de quelle manière » tandis que la version à mouvement unique a tendance à être associée davantage au sens « utilisé pour poser des questions sur la condition ou la qualité de quelque chose ».
La version à double mouvement (COMMENT-COMMENT) « se sent » juste en faisant une question rhétorique typique basée sur le « comment ».,
Alors que je suis assez sûr que « COMMENT »peut utiliser la version à mouvement unique ou la version à double mouvement pour chacun de ses devoirs » adverbiaux « (donc je ne marquerais pas un étudiant mal pour utiliser un seul mouvement rhétorique COMMENT) I Je pense que nous pouvons affirmer avec une certaine confiance que le signe COMMENT utilise un seul mouvement lorsqu’il »(COMMENT VOUS?)
COMMENT a tendance à utiliser un « double mouvement » lorsqu’il est isolé (comme une réponse à un seul signe ou une enquête lourde de contexte) ou lorsqu’il est exprimé avec n’importe quel degré d’incrédulité.,

vous Voulez aider à soutenir l’ASL à l’Université? C’est facile: faire un DON (Merci!)
(Vous n’avez pas besoin d’un compte PayPal. Il suffit de chercher les logos de carte de crédit et cliquez sur continuer.)
Une autre façon d’aider est d’acheter quelque chose à la librairie « ASLU ». »
Vous voulez encore plus de ressources ASL? Visitez le  » Centre de formation ASL! »(Extension d’abonnement de ASLU) VÉRIFIEZ-LE >

Bande passante lente? Vérifier « ASLUniversity.com » (un miroir gratuit de Lifeprint.,avec moins de trafic, accès rapide) VISITEZ >

Vous pouvez apprendre la langue des signes (ASL) en ligne à l’American Sign Language University ™
Lifeprint.com © Dr William Vicars