heti kun oppilaat ymmärtävät, että Kiinalainen kirjoitus ei ole aakkoset, ja että on olemassa tuhansia merkkejä, ne täytyy oppia tulla lukutaito, yksi yleisimmistä kysymyksiin aloittelijoille, on se, miten etsiä uusi hahmo. Niihin liittyvä kysymys, joka on yleinen kuulla ihmisiltä, jotka eivät opiskele Kiinaa, on se, miten merkit kirjoitetaan tietokoneella ja puhelimilla.,

Nämä kysymykset liittyvät toisiinsa, koska jos voit saada version tuntematon merkki voit kopioida ja liittää, voit vain etsiä merkin ja siten oppia sen merkitys ja käyttö. Tässä artikkelissa, aion keskittyä eri tavoin katselin Kiinalaisia merkkejä, sekä niiden hyviä ja huonoja puolia opiskelijoille, mutta aion keskustella erilaisia työkaluja ja menetelmiä, sen sijaan että keskustelemme yksityiskohtaisesti erityisiä työkaluja ja menetelmiä.,

olen tallennettu audio versio tästä, jos haluat kuunnella lukemisen sijaan:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Jos etsit erityinen sanakirjoja, tarkista tämän artikkelin:

21 keskeisiä sanakirjoja ja korpuksia Kiinan oppiminen

Paperi sanakirjoja ja vanhoja hyviä aikoja

tarve laatia sanakirjoja ja näyttää asioita, on tietenkin ollut olemassa vuodesta kirjallisesti järjestelmiä keksittiin., Foneettisia kieliä, tämä ei ole kovin monimutkainen, koska ilmeinen tapa jäsentää tällainen sanakirja on määritellä jono kirjaimia ja sitten lajitella sanoja sen mukaan, miten ne on kirjoitettu.

se ei kuitenkaan toimi yhtä hyvin kiinalaisille. Merkit voidaan tietysti lausua, mutta entä hahmot, joilla on useita lukemia? Ja koska ääntäminen usein ei voi ennustaa kirjallinen muoto luonnetta, miten etsiä merkki, jos et tiedä tai ovat unohtaneet, miten se lausutaan?, Moderni paperi-sanakirjat sisältävät usein look-up pöydät perustuu ääntämistä, ja monet sanakirjat ovat todellakin lajiteltu ääntämistä, mutta se vain auttaa sinua, jos tiedät jo, miten merkki lausutaan! On selvää, että tarvitaan toinen keino.

tästä tulee termi radikaali (部首 kiinaksi). Lajittelemalla merkkiä mukaan niiden osat, on mahdollista koota sanakirja, joka ei perustu ääntäminen ja katsotaanpa voit etsiä minkä tahansa merkin haluat. Tietenkin jokainen merkki on lajiteltu vain yhdellä sen komponenteista, ja tätä komponenttia kutsutaan radikaaliksi., Mikä komponentti, joka on vaihtelee ajan ja tilan välillä. Esimerkiksi, Shuōwénjiězì (說文解字) on 540 radikaaleja, mutta enemmän moderni (18th century) Kangxi dictionary (康熙字典) on 214 radikaaleja, jotka on standardi asettaa yhä käytössä.

tutkiaksesi hahmoa paperisessa sanakirjassa, tunnistat ensin radikaalin. Tämä on joskus helppo (yhdiste merkkiä, se on yleensä tarkoitettu komponentti vasemmalla), mutta joskus mahdotonta, jos et tiedä vastausta etukäteen. Sitten lasketaan se määrä aivohalvauksia, jotka ylittävät tuon radikaalin ja etsitään sitä paikkaa sanakirjasta., Vaikka tämä on digitaalinen versio, voit silti saada ajatus tarkistamalla radikaali look-up-menetelmä on MDBG täällä. Sanotaan et tiedä mitä 样 tarkoittaa. Voit (oikein) arvata, että radikaali on 木.

  1. montako iskua 木 on? Neljä, joten skip missä ne radikaalit on lueteltu ja etsiä 木. Kun olet löytänyt sen, seuraa viittaus sivulle, jossa kaikki merkit tämä radikaali on lueteltu (vuonna painettu kirja, tämä olisi tietenkin sivun viite).
  2. kuinka monta iskua 样 on radikaalin lisäksi?, Kuusi, joten siirry tuolle alueelle ja etsi haluamasi hahmo. Joissakin tapauksissa merkkejä voi olla kymmeniä, mutta se pitäisi pystyä löytämään. Painetussa sanakirjassa sinulle annettaisiin sitten viittaus sivulle, josta löytyy lisätietoa tästä merkistä.

– Se oli helppoa! Se voi kestää muutaman minuutin, jos et ole tottunut laskenta aivohalvauksia ja sinun täytyy selata sivuja etsien mitä olet jälkeen, mutta jos etsit asioita koko ajan, se ei ole niin paha., Paitsi, että on juuri sitä, mitä sinun täytyy tehdä koko ajan, ellei sinulla on vain lukea tekstejä erityisesti kirjoitettu sinulle valmiita sanastoja. Kun aloitin oppimisen Kiina, joka oli juuri ennen sähköisiä tai digitaalisia sanakirjoja yleistyi, olen viettänyt enemmän aikaa yrittää löytää merkkejä kuin en tutki niitä.

yllä oleva tapaus 样 on myös erittäin helppo. On monia tapauksia, jotka ovat enemmän tai vähemmän mahdotonta selvittää, ellet tiedä vastausta etukäteen. Esimerkiksi, mikä on radikaali 渴? Montako iskua siinä on? No, vastaus on 水 ja siinä on neljä lyöntiä., Onnea hahmon löytämiseen, jos et tiedä tätä! Tai toinen esimerkki: mikä on radikaali In 五? Tai yksinkertaistettu？Entä 卤 / 鹵? No, se on 二 ja 八 vastaavasti, ja 卤 on itse asiassa oma radikaali, joka on kaukana ilmeinen. Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä; on oudompia tapauksia.

vanhat hyvät ajat olivat todella kamala ja paljon aikaa menee hukkaan asioita, jotka eivät tehneet mitään parantaa lukeminen ja kirjoittaminen. Onneksi on olemassa parempia ratkaisuja näinä päivinä!,

Kirjoita: Sähköinen ja digitaalinen sanakirjat

Useimmat edellä mainitut ongelmat voidaan helposti ratkaista kanssa digitaalisen teknologian, joka tarkoittaa, että oppiminen lukea ja kirjoittaa Kiinalaisia tänään on paljon, paljon helpompaa kuin se käytti olla. En sano, että vähennä kenenkään saavutuksia; oppiminen lukea ja kirjoittaa Kiinalaisia digitaalinen tekniikka on edelleen kova!, Jos haluat lukea siitä, paperiton vallankumous Kiinan lukee joku, joka aloitti Kiinan kielen oppiminen ennen kuin olin syntynyt, suosittelen tämän artikkelin David Moser:

uusi paperiton vallankumous Kiinan käsittelyssä

Joten, miten voit käyttää tietokoneen tai puhelimen etsiä Kiinalaisia merkkejä? No, aluksi, voit tehdä saman kuin paperi sanakirjoja, vain klikkaamalla sijaan selailee sivuja. Tämä on parannus, mutta ei suuri, koska tärkeimmät esteet ovat edelleen olemassa., On enemmän vaihtoehtoja, vaikka:

  • Käsinkirjoituksen kosketusnäyttö tai hiiri – Tämä on enemmän hyötyä, jos tiedät vähän siitä, Kiinalainen merkki, yksinkertaisesti piirustus jotain, joka näyttää merkin olet jälkeen on epätodennäköistä työtä. Tämä johtuu siitä, että käsialantunnistus ei perustu pelkästään visuaaliseen samankaltaisuuteen, vaan myös aivohalvausten määrään, aivohalvausten asemaan ja niin edelleen. Vaikka tunnistus paranee koko ajan, on yleensä käytettävä vähintään oikeaa lyöntimäärää ja laitettava ne suurin piirtein oikeisiin asentoihin., Tämä on kuitenkin edelleen valtava parannus radikaalien look-upiin verrattuna. Jos haluat kokeilla käsiala input verkossa, vain suunnata Google Kääntää! Ota käsiala käyttöön klikkaamalla oikeassa alakulmassa olevaa kynäkuvaketta.
  • Optical character recognition (OCR) – Monet sovellukset ja sivustot tarjoavat OCR ominaisuuksia, jossa voit skannata tai ottaa kuvia merkki(s) haluat etsiä. Google Docs on tällainen ominaisuus, ja siellä ovat muut online voit helposti löytää etsimällä ”Kiinan” ja ”OCR”. Pleco tarjoaa mobiilin OCR-skannerin maksullisena lisäosana., Niin kauan kuin olet tekemisissä painettu merkkiä, tämä menetelmä on lähes taattu onnistua heti, ja olet vain rajoitettu menettely, skannaus-tai ottaa kuvia.
  • Ääntämisen – Jos sinulla on aavistus siitä, miten hahmo saattaa olla korostunut, voit kirjoittaa Pinyin (usein ilman ääniä toimii myös) ja selata ehdotti merkkiä. Voit myös käyttää puhesyöttö-tai puhesyöttötoimintoja, mutta se on oikeastaan toisen artikkelin aihe (tai kaksi, itse asiassa; Katso tästä).,
  • kontekstuaalinen look-up – jos kaikki edellä mainitut epäonnistuvat, voit silti löytää monia merkkejä luottamalla kontekstiin. Joissakin sanakirjoissa, kuten Plecossa, voit etsiä jokerikorteilla. Jos sinulla on tuntemattoman merkin jälkeen tunnettu merkki B, voit etsiä @B, joka antaa sinulle kaikki sanat, jotka alkavat seuraa B. Voit sitten löytää tuntematon merkki näin.,
  • Käyttämällä englanti – Jos et tiedä, mitä merkki tarkoittaa, mutta haluat etsiä se jostain muusta syystä, kuten tietää, että se on ääntäminen, tai miten se on kirjoitettu käsin, joskus etsivät englanti voi olla nopeampaa kuin käyttämällä muita menetelmiä.

Kun olet löytänyt merkin digitaalinen sanakirja, voit tehdä mitä haluat sen kanssa, mukaan lukien kopioimalla sen ja liittämällä se osaksi muita resursseja olen liittyy edellä (21 keskeisiä sanakirjoja ja korpuksia Kiinan oppiminen).,

Jos et noudata Moser neuvoja ja viettää ainakin jonkin verran aikaa lukemiseen digitaalisesti, etsivät merkkejä on tietenkin paljon pienempi ongelma, kuin mikä tahansa pop-up sanakirja tai muu työkalu etsii merkkiä digitaalinen teksti antaa sinulle instant tietoa minkä tahansa merkin haluat, mikä tarkoittaa, että voit viettää teidän aikaa ja energiaa Kiinan oppiminen sen sijaan selailee kirjan sivuja.

Johtopäätös

katselin Kiinalaisia merkkejä ei ole koskaan ollut helpompaa, mutta se on vielä vaikeampaa kuin etsii sanoja monilla muilla kielillä., Paperi sanakirjoja vaativat jonkin verran tietoa Kiinan käyttää ja tuhlata paljon aikaa, että ei todella edistää oppimista.

Digitaalinen sanakirjat tarjoavat valikoiman look-up menetelmät, ja kumpi käytät riippuu siitä, mitä tiedät ja mitä haluat tietää. Kun olet oppinut perus vetojärjestys, käsiala input on luultavasti helpoin vaihtoehto, mutta myöhemmin, kun tiedät tarpeeksi siitä, semanttinen ja foneettinen komponentteja arvata ääntäminen merkkiä, joka on usein nopeampi.

mitä menetelmää suosit?, Olenko kaivannut jotain hyödyllistä tapaa etsiä tuntematon kiinalainen merkki? Jätä kommentti alle!

Vinkkejä ja niksejä, miten oppia Kiinaa suoraan postilaatikkoosi

– olen ollut oppimisen ja opetuksen Kiinan yli vuosikymmenen ajan. Tavoitteenani on auttaa sinua löytämään sinulle toimiva oppimistapa. Rekisteröidy minun uutiskirjeen 7 päivän pikakurssin miten oppia, sekä viikoittain ideoita miten parantaa oppimista!