Yksi suosituimmista Canadianisms on käyttää sanaa ”eh.”Se on kanadalainen kielellinen stereotypia yhdessä” abootin kanssa.”Oletko koskaan miettinyt, miksi kanadalaiset sanovat sitä koko ajan?
”eh”
”eh”: n käyttö edeltää Confederationia. Sen ensimmäinen tunnettu käyttö oli Irlantilainen näytelmä on kirjoitettu vuonna 1773 nimeltään Hän stoops Conquor. Yli 60 vuotta myöhemmin, Thomas Chandler – Haliburton julkaisi Kelloseppä (1836), joka sisälsi elämä yhdeksästoista-luvun Nova Scotia., Sketsien dialogia maustaa vahvasti ”eh.”Tämä viittaa siihen, että Kanadalaiset ovat käyttäneet sitä niin kauan kuin Kanadan englanti on ollut noin.
”Eh” tuli juurtunut kuin tyypillisesti Kanadan 1970-ja 80-luvuilla. Vuonna 1971, Time Magazine julkaisi artikkelin otsikolla Kanadan englanti: Se on vähän eri, eh? joka keskittyi” eh ” kuin todellinen Canadianism. Samaan aikaan, Bob ja Doug McKenzie osuma näytä Suuri Valkoinen Pohjois suosituksi hoser stereotypia., Hoser on halventava termi tarkoittaa koruton nahjus, joka katsoo jääkiekkoa koko päivän, juo olutta koko ajan, kuluu paljon flanelli ja päättyy kunkin lauseen ”eh.”Satiiri teki lähtemättömän jäljen populaarikulttuuriin.
Miksi Kanadalaiset sanovat ’eh’? CBC News
mitä oikeastaan on”eh”
kielitieteessä” eh ” kutsutaan invariant-tägiksi. Tunniste on ajatuksen jälkeen lisätty sana, ääni tai lyhyt lause, joka muuttaa ajatuksen jollain tavalla. ”Eh” on invariantti lajike, koska se ei muutu joka kerta, kun sitä käytetään. Lauseessa ” kiva päivä, vai mitä?,”, sitä käytetään tunnisteena, joka muutti ajatuksen kysymykseksi. ”Eh” tässä voitaisiin korvata ”eikö olekin?”ja niillä on sama merkitys. Kuitenkin ”ei ole se” on muunnelma tag, koska jos aihe ja jännittynyt lauseen muuttunut, sitten sinun olisi pitänyt tehdä se”, he eivät ole”, tai: ’se ei ollut.”Mutta ei vanhan kunnon kanssa.””Voit vain lisätä sen lopussa tahansa julkilausuman eikä häiritse aihe tai jännittynyt. Se on niin kätevä käyttää-siksi sitä varmaan kuulee koko ajan.,
”Eh” kutsutaan myös confirmational, joka tarkoittaa word-liitteenä lopussa lause vahvistaa, jos jokin on totta. Esimerkiksi” It ’ s getting cold, eh ”tai” That game was intense, eh.”
tiheän käytön lisäksi sen sanotaan heijastavan myös kanadalaista identiteettiä, koska se merkitsee kohteliaisuutta, ystävällisyyttä ja osallisuutta. Se pehmentää lausetta ottaa kuulija mukaan, kysyy mielipidettä asiasta ja ottaa heidät mukaan keskusteluun.,
monet käyttötarkoitukset ”eh”
sen lisäksi kääntämällä ajatellut kysymys, ”eh” voidaan käyttää myös:
- valtion lausunnon, – esimerkiksi: ”Se oli hyvä elokuva, vai mitä?”
- huudahduksena tai yllätyksen ilmaisuna – ” mikä loppu, eh?”tai” mikä peli, vai mitä?”
- to state a request or command – ” Put that here, eh?”
- vahvistaa (tai pehmentää) kritiikin – ” sä todella mokasit sen, eh?”
- kun tarinankerronnassa käytetty kerronta” eh ” – ” Eh ” ilmaisee, että lisää on tulossa., Se tarttuu myös kuulijaan ja varmistaa sen avulla, että henkilö kuuntelee edelleen. ”Menin siis näihin juhliin?””Ja kaikki siellä olivat humalassa, vai mitä?””Ja niin, minä …”
monet tulokkaat saattavat pitää sitä huvittavana (tai hellyttävänä), kun kanadalaiset käyttävät sitä monissa keskusteluissa. Vaikka emme ehkä silti tuntuu hieman hankala käyttää sitä itsellemme jokapäiväisessä keskusteluja, on tärkeää, että tiedämme, mitä se tarkoittaa ja miten sitä käytetään. Kuka tietää, jonain päivänä saatat saada itsesi kiinni tunne halu lopettaa lause hieman ” eh ” loppuun ajatuksesi., Älä huoli, se päivä koittaa vielä. Anna sille aikaa.
artikkeli päivitetty 8. heinäkuuta 2020.
lähteet: miksi kanadalaiset sanovat ”eh”? Dan Nosowitz, Jan 10, 2017, Atlas Obscura; Miksi Kanadalaiset sanovat, ”eh”? BCB: n uutinen. Molemmat pääsivät 14. joulukuuta 2017.