syl07 sanoi:Mitä se tarkoittaa — Tämä on Shakespeare-lainaus.
seuraavat ei ole todellista hyötyä yksinkertainen ymmärtäminen, kielen oppija, mitä sanat tarkoittavat. Kysymällä, mitä tarjous tarkoittaa, syl07 on kutsunut minut jäsentää ero, ja enemmän kuin todennäköistä, sillä juova tai suru, vähän lyhyys.
jokainen teistä antoi Poloniusquoten merkityksen.,
”, joka tarkoittaa” Shakespearen lainaus piilee yhteydessä, usein ironista, jännitys, välillä kasvot-arvo sanoma line toimittaa– ja luonne luonne tuottaa sitä.
toinen kuuluisa Polonius lainaus, ”tämä ennen kaikkea, jotta sinun oma itsensä olla totta”, on tehnyt pahamaineinen valehtelija ammatiltaan– itse asiassa julkilausuman itse (sinä et sitten väärä tahansa mies) osoittautuu perättömiä.,
ironista tässä, ei sanakirjan määritelmä sanoja, on mitä Shakespeare on saada at, jakaa kanssamme ja oletettavasti nauttii, kun hän laittaa tällaisia sanoja Polonius suuhun.
ja mitä ”brevity is the soul of wit” todella tarkoittaa? Se on setup linja, jonka punchline on Polonius itse-pahamaineisin Tuulipussi kaikessa kirjallisuudessa.
Tässä yhteydessä (public domain-materiaalia, mutta yritän lyhentää sitä noin):
POLONIUS
Tämä liiketoiminta on hyvin päättyi.,
herrani, ja rouva, nuhdella
Mitä majesteetti pitäisi olla, mitä velvollisuus on,
Miksi päivä on päivä, yö yö, ja aika on aikaa.
ei ollut muuta kuin tuhlattavaksi yö, päivä ja aika.
siksi, koska brevity on nokkeluuden sielu,
ja tediousness raajat ja ulospäin kukoistavat,
I will be brief. Jalo poikasi on hullu.
sanon Hullu, sillä hulluus,
Mikä on ei vaan olla mitään muuta, mutta vihainen?
But let that go.
QUEEN
More matter, with less art.
POLONIUS
rouva, vannon, etten käytä lainkaan taidetta.,
Että hän on hullu, ’tis totta: ’tis totta, ’tis sääli;
Ja sääli, se on totta. Typerä hahmo!
mutta hyvästi se, sillä en käytä taidetta.
Mad let us grant him then. Ja nyt jää
Että me selvittää syy tämän vaikutus-
Tai pikemminkin sanoa, syy tämä vika,
tämä vaikutus viallisia tulee aiheuttaa.
näin se pysyy, ja loput näin.
No, hän vasta lämmittelee — mutta sinä saat idean.,
Jos Cicero oli annettu enemmän kuin puoli tusinaa riviä Julius Caesar, en joutilaana spekuloida, että meillä olisi aforismi tai kaksi ”Shakespearen viisaus” lainaus aiheesta on tunnollinen.
.