Abbott: No Costello, olen menossa New Yorkiin. Yankeesin manageri Bucky Harris antoi minulle töitä valmentajana niin kauan kuin olet joukkueessa.
Costello: Katso Abbott, jos olet valmentaja, sinun täytyy tietää, kaikki pelaajat.
Abbott: I totisesti do.
Costello: Well you know I ’ ve never met the guys. Kerro heidän nimensä, ja sitten tiedän, kuka pelaa joukkueessa.
Abbott: Oh, kerron heidän nimensä, mutta tiedättehän, että minusta tuntuu, että he antavat näille palloilijoille nyt-a-päivinä hyvin erikoisia nimiä.,
Costello: Tarkoitatko hassuja nimiä?
Abbott: Strange names, pet names…kuten Dizzy Dean…
Costello: hänen veljensä Repe.
Abbott: Repe Dean…
Costello: ja heidän ranskalainen serkkunsa.
Abbott: French?
Costello: Goofé.
Abbott: Goofé Dean. No, katsotaan, meillä on Laukut, kuka on ensimmäinen, mikä on toinen, En tiedä on kolmas…
Costello: That ’ s what I want to find.
Abbott: minä sanon, Kuka on ensimmäinen, kuka on toisella, en Tiedä, on kolmas.
Costello: Oletko sinä manageri?
Abbott: Kyllä.,
Costello: tuleeko sinustakin valmentaja?
Abbott: Kyllä.
Costello: Ja et tiedä stipendiaattien nimet?
Abbott: Well I should.
Costello: Well then who ’ s on first?
Abbott: Kyllä.
Costello: I mean the fellow ’ s name.
Abbott: Who.
Costello: the guy on first.
Abbott: Who.
Costello: ykkösvahti.
Abbott: Who.
Costello: the guy playing…
Abbott: Who is on first!
Costello: en pyydä SINUA kuka on ensimmäinen.
Abbott: That ’s the man’ s name.
Costello: That ’s who’ s name?
Abbott: Kyllä.,
Costello: Well go ahead and tell me.
Abbott: That ’ s it.
Costello: That ’ s who?
Abbott: Kyllä.
TAUKO
Costello: Katso, sinun pitää ykkösvahti?
Abbott: varmasti.
Costello: kuka pelaa ensimmäisenä?
Abbott: That ’ s right.
Costello: kun maksat ykkösvahdin pois joka kuukausi, kuka saa rahat?
Abbott: Every dollar of it.
Costello: all I ’m trying to find is the fellow’ s name on first base.
Abbott: Who.
Costello: the guy that gets…
Abbott: That ’ s it.
Costello: Kuka saa rahat…,
Abbott: He does, every dollar. Joskus vaimo käy hakemassa sen.
Costello: Who ’ s wife?
Abbott: Kyllä.
TAUKO
Abbott: Mitä vikaa siinä on?
Costello: Katso, kaikki haluan tietää on, kun kirjaudut ensimmäisen baseman, miten hän allekirjoittaa hänen nimensä?
Abbott: Who.
Costello: the guy.
Abbott: Who.
Costello: How does he signed…
Abbott: That ’ s how he signs it.
Costello: kuka?
Abbott: Kyllä.
TAUKO
Costello: yritän selvittää, mikä on miehen nimi ensin pohja.
Abbott: ei., Mitä on toisessa tukikohdassa.
Costello: en pyydä sinua kuka on toinen.
Abbott: Who ’ s On first.
Costello: yksi pohja kerrallaan!
Abbott: No, älä vaihda pelaajia ympärillä.
Costello: I ’ m not changing nobody!
Abbott: Take it easy, buddy.
Costello: olen vain kysyä, kuka tuo tyyppi ykköspesällä?
Abbott: That ’ s right.
Costello: Ok.
Abbott: All right.
tauko
Costello: What ’s the guy’ s name on first base?
Abbott: ei. Mikä on toinen.
Costello: en pyydä sinua kuka on toinen.,
Abbott: Who ’ s On first.
Costello: I don ’ t know.
Abbott: He ’s on third, we’ re not talking about him.
Costello: now how did I get on third base?
Abbott: miksi mainitsit hänen nimensä.
Costello: jos mainitsin kolmosvahdin nimen, niin kenen sanoin pelaavan kolmantena?
Abbott: ei. Kuka pelaa ensin.
Costello: What ’ s On first?
Abbott: What ’ s On second.
Costello: I don ’ t know.
Abbott: hän on kolmantena.
Costello: There I go, back on third again!,
TAUKO
Costello: voisitko pysyä kolmas pohja ja älä mene pois se.
Abbott: mitä haluat tietää?
Costello: Now who ’ s playing third base?
Abbott: miksi vaadit laittamaan kenet kolmospesälle?
Costello: What am I putting on third.
Abbott: ei. Mikä on toinen.
Costello: You don ’ t want who on second?
Abbott: Who is on first.
Costello: I don ’ t know.
Abbott & Costello Together:Third base!
TAUKO
Costello: Katso, sinun pitää kenttäpelaajaa?
Abbott: Toki.,
Costello: The left fielderin nimi?
Abbott: Why.
Costello: ajattelin vain kysyä.
Abbott: Well, I just thought I ’ d tell ya.
Costello: kerro sitten, kuka pelaa vasenta kenttää.
Abbott: Who ’ s playing first.
Costello: I ’ m not… pysykää poissa kentältä! Haluan tietää, mikä hänen nimensä on.
Abbott: No, What is on second.
Costello: en pyydä sinua kuka on toinen.
Abbott: Who ’ s on first!
Costello: I don ’ t know.
Abbott & Costello Together: Third base!,
TAUKO
Costello: vasen fielder nimi?
Abbott: Why.
Costello: Because!
Abbott: Oh, he ’ s centerfield.
TAUKO
Costello: Katso, Sinun pitää syöttäjä tässä joukkueessa?
Abbott: Toki.
Costello: The pitcher ’ s name?
Abbott: Tomorrow.
Costello: You don ’ t want to tell me today?
Abbott: kerron sinulle nyt.
Costello: Then go ahead.
Abbott: Tomorrow!
Costello: mihin aikaan?
Abbott: what time what?
Costello: Mihin aikaan huomenna aiot kertoa minulle, kuka syöttää?
Abbott: nyt kuunnellaan., Joka ei ole syöttämässä.
Costello: I ’ll break your arm, you say who’ s on first! Haluan tietää syöttäjän nimen.
Abbott: What ’ s On second.
Costello: I don ’ t know.
Abbott & Costello Together: Third base!
tauko
Costello: Gotta a catcher?
Abbott: varmasti.
Costello: siepparin nimi?
Abbott: Today.
Costello: Today, and tomorrow ’ s pitching.
Abbott: Now you ’ ve got it.
Costello: All we got is a few of days on the team.
TAUKO
Costello: olen sieppari liian.,
Abbott: So they tell me.
Costello: en taakse levy tehdä joitakin fancy kiinni, Huomenna on pitching minun joukkue ja raskas hitter nousee ylös. Nyt painava lyöjä napauttaa pallon. Kun hän lyö palloa, minä olen hyvä sieppari, heitän hänet ulos ykköspesältä. Joten nostan pallon ja heitän sen kenelle?
Abbott: Now that ’s the first thing you’ ve said right.
Costello: en edes tiedä, mistä puhun!
TAUKO
Abbott: Se on kaikki sinun täytyy tehdä.
Costello: is heittää pallon ykköspesälle.
Abbott: Kyllä!,
Costello: Now who ’ s got it?
Abbott: luonnollisesti.
TAUKO
Costello: Katso, jos minä heitän pallon ensin pohja, jonkun täytyy saada se. Kenellä se on?
Abbott: luonnollisesti.
Costello: kuka?
Abbott: luonnollisesti.
Costello: luonnollisesti?
Abbott: luonnollisesti.
Costello: joten haen pallon Ja heitän sen luonnollisesti.
Abbott: No you don ’ t, you throw the ball to Who.
Costello: luonnollisesti.
Abbott: That ’ s different.
Costello: That ’ s what I said.
Abbott: You ’ re not say it…,
Costello: heitän pallon luonnollisesti.
Abbott: heität sen kenelle.
Costello: luonnollisesti.
Abbott: That ’ s it.
Costello: That ’ s what I said!
Abbott: You ask me.
Costello: heitän pallon kenelle?
Abbott: luonnollisesti.
Costello: Now you ask me.
Abbott: heitätkö pallon kenelle?
Costello: luonnollisesti.
Abbott: That ’ s it.
Costello: Same as you! Kuten sinäkin! Heitän pallon kenelle. Kuka se onkaan, pudottaa pallon ja kaveri juoksee kakkoseksi. Kuka nostaa pallon ja heittää sen mihin. Mikä sen heittää, en tiedä., En tiedä, heitän sen takaisin huomiseen, Kolmoispeliin. Toinen kaveri nousee ylös ja lyö pitkän kärppäpallon, koska. Miksi? En tiedä! Hän on kolmantena, enkä välitä pätkääkään!
Abbott: What?
Costello: I said I don ’ t give a darn!
Abbott: Oh, that ’ s our shortstop.