Kun ihmiset alkavat oppia Kiinan kieltä, yksi yleisimmistä kysymys: mitä eroa on perinteinen Kiina ja yksinkertaistettu Kiina? Kumman sinun pitäisi oppia? Tässä artikkelissa, me tutkia muutamia merkittäviä eroja näiden kahden Kiinan kirjallisesti järjestelmiä, ja antaa teille joitakin ajatuksia siitä, miten päättää, mikä on oikea sinulle!,
1 – Jos niitä käytetään
nykyään, yksinkertaistettua kiinaa käytetään virallisesti Manner-Kiinassa ja Singaporessa, ja sitä käyttää usein myös Kiinan yhteisö Malesiassa. Perinteistä kiinaa käytetään Taiwanissa, Hongkongissa ja Macaossa.
perinteinen kiina oli alun perin standardi kaikilla kiinankielisillä alueilla. Jotkut sanovat, että merkkejä yksinkertaistettiin kirjallisesti läpi historian, todennäköisesti mukavuudesta. Yksinkertaisempien hahmojen muotojen on myös sanottu olevan olemassa asiakirjoissa, jotka ovat peräisin Qin-dynastiasta asti., Suurin osa nykyisin käytetyistä yksinkertaistetuista merkeistä on kuitenkin Kiinan kansantasavallan hallituksen kehittämiä 1950-ja 1960-luvuilla. Hallitus toteutti virallisen yksinkertaistetun kiinan järjestelmän ja toivoi sen auttavan parantamaan Kiinan lukutaitotasoa.
2-merkkien ulkonäkö
selvin ero perinteisen kiinalaisen ja yksinkertaistetun kiinalaisen välillä on merkkien ulkonäkö. Perinteinen merkkejä ovat tyypillisesti monimutkaisempi ja enemmän aivohalvauksia, kun taas yksinkertaistettu merkkiä ovat, kuten nimestä voi päätellä, yksinkertaisempi ja vähemmän aivohalvauksia.,
kuten mainittiin, kaikki kiinalaiset merkit olivat alun perin samat, joten vaikka joitakin merkkejä muutettiin yksinkertaistetussa kiinalaisessa järjestelmässä, osa siirtyi eteenpäin. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että nämä hahmot olivat jo niin yksinkertaisia, ettei niitä tarvinnut muuttaa.,
Tässä muutamia esimerkkejä merkkiä, jotka ovat samat sekä perinteinen Kiina ja yksinkertaistettu Kiina:
| Kiinan | Pinyin | englanti |
|---|---|---|
| 人 | ren | henkilö |
| 我 | wǒ | I |
| 好 | hǎo | hyvä |
Vaikka jotkut merkit, kuten nämä ovat samat sekä kirjallisesti järjestelmiä, yksinkertaistettu Kiina teki muuttaa monia merkkejä, jotta ne on helpompi lukea ja kirjoittaa., Tämä tehtiin pääasiassa yksinkertaistamalla tiettyjä radikaaleja tai komponentteja, jotka muodostavat merkkejä.
katso nämä sanat:
| Perinteinen Kiina | Yksinkertaistettu Kiina |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | 说 |
| 話 | 话 |
Kuten näette, kaikki nämä sanat, radikaali 言 perinteinen merkkiä becomes讠in yksinkertaistetussa muodossa kunkin merkin., Nämä systemaattiset muutokset tarkoittavat, että jos opit yhden kirjoitusjärjestelmän, voit käyttää näitä sääntöjä auttaaksesi itseäsi tunnistamaan ja oppimaan hahmoja myös toisesta.
se ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista kaikille hahmoille. Yksinkertaistettuja kiinalaisia merkkejä on useita satoja, jotka poikkeavat huomattavasti perinteisistä vastineistaan. Itse asiassa monet merkit ovat niin erilaisia, että jopa ihmiset, jotka osaavat lukea ja kirjoittaa perinteistä kiinalaista sujuvasti, joutuisivat opettelemaan ulkoa näiden merkkien yksinkertaistetut versiot.,
3 – merkkien määrä
yksittäisten merkkien yksinkertaistamisen lisäksi yksinkertaistetussa kiinalaisessa käytetään myös vähemmän merkkejä yhteensä. Yksinkertaistettu Kiina käyttää usein yhden merkin edustamaan sanoja, joilla on eri merkityksiä, mutta sama ääntäminen. Perinteisessä Kiinankielessä jokaisella sanalla on oma erillinen luonteensa.,perinteiset Kiinalaiset
| Perinteinen Kiina | Yksinkertaistettu Kiina | Pinyin | englanti |
|---|---|---|---|
| 后 | 后 | hòu | keisarinna |
| 後 | 后 | hòu | takaisin |
sinun Pitäisi oppia Perinteinen Kiinalainen tai Yksinkertaistettu Kiina?,
Nyt, että ymmärrät joitakin eroja perinteisen Kiinan ja yksinkertaistetun Kiinan, sinun pitäisi olla valmis tekemään päätöksen siitä, kumpi oppia. Tämä päätös riippuu tietenkin henkilökohtaisista tavoitteistasi ja prioriteeteistasi. Tässä muutamia asioita ottaa huomioon:
1 – Käytännöllisyys
Mieti tavoitteet ja jonka kirjoittaminen järjestelmä on erittäin käytännöllinen sinulle, joka perustuu niille. Kenen kanssa haluat ymmärtää ja kommunikoida? Missä aiot käyttää kiinalaista?, Jos sinulla on suunnitelmia tehdä liiketoimintaa Manner-Kiinassa tulevaisuudessa, yksinkertaistettu kiina on todennäköisesti hyödyllisempi. Toisaalta jos tähtäimessä on Taiwanissa asuminen, perinteinen kiinalainen
palvelee paremmin.
2 – kiinnostus
jotkut ovat erityisen kiinnostuneita muinaisesta kiinalaisesta kulttuurista tai kalligrafiasta. Jos se olet sinä, kannattaa harkita perinteisen kiinalaisen opiskelua tai ainakin muutaman perinteisen merkin opiskelua siellä täällä.,
on myös joitakin ihmisiä, jotka suhtautuvat intohimoisesti perinteiseen kiinalaiseen pitkään historiaan ja kulttuuriin ja pitävät sitä esteettisesti miellyttävänä ja merkityksellisenä. Yksi esimerkki, jonka ihmiset usein ottavat esille keskustellessaan tästä, on ”rakkauden” merkki kiinaksi. Perinteinen Kiinalainen merkki on 愛 ja osa tekee jopa tämä hahmo on 心 (sydän). Yksinkertaistetussa kiinalaisessa
– merkistö rakkaudelle on 爱-se jättää pois ”sydämen” komponentin. Joidenkin mielestä tällaisten muutosten takia Perinteiset hahmot edustavat paremmin sanojen merkitystä., Tämä on keskusteltu aihe, mutta se voi vaikuttaa myös teidän päätökseenne.
3 – Vaikeus
Jotkut oppijat myös vaikeus ottaa huomioon monia valita yksinkertaistettu Kiina seurauksena. Koska hahmoilla on vähemmän aivohalvauksia, ne on yleensä helpompi muistaa ja kirjoittaa. Uusille oppijoille tämä voi olla iso plussa.
Toiset väittävät, että vaikka perinteinen merkkiä voi tuntua pelottava, on monia hyödyllisiä linkkejä merkkien välillä, joista osa voi esiintyä yksinkertaistettu Kiina. Otetaan esimerkiksi merkit 門 (ovi), 開 (Avaa) ja 關 (sulje)., Perinteisessä kiinalaisessa, voit nähdä, että samaa komponenttia käytetään jokaisessa näistä liittyvät merkit. Tämä ei pidä paikkaansa näiden merkkien yksinkertaistetuissa versioissa: 门 (door), cover (open), 关 (close).
Kun se tulee alas se, oppiminen lukea ja kirjoittaa Kiinalaisia vie vaivaa ei ole väliä, joka kirjoittaa järjestelmän päätät keskittyä. Tärkeintä on, että opit kiinalaistyypin, joka sopii sinulle parhaiten ja tavoitteesi!
Opettele puhumaan kiinaa!,
Glossika tarjoaa kielikoulutusta sekä Yksinkertaistettu Kiina ja Perinteinen Kiina, kanssa ohjelmat käyttää Kiinan Pekingissä ja Kiinan käytetty Taiwanissa. Joten ei ole väliä missä muodossa Kiinan haluat oppia, Glossika on sinulle kuulu!
Rekisteröidy 👇 🏻 👇 🏻 ja hanki 1000 reps of audio training ilmaiseksi nyt!
saatat Myös pitää:
- Missä minun pitäisi oppia Mandariinikiinaa: Taiwan tai Manner-Kiinassa?,
- Kiinan Ääntäminen: Miten Käytännössä 4 Kiinan Ääniä
- Harvardin Opiskelija saa kristallinkirkas Kiinan
- Glossika”s Kiinan Instagram-Tilin: