Tohtori Oliver Tearle

’Miten voin rakastaa sinua? Anna minun laskea tiet.”Yksi englantilaisen rakkausrunouden tunnetuimmista avausraidoista. Mutta kuinka paljon me oikeasti tiedämme tästä runosta? Kuka voi siteerata esimerkiksi toista riviä?, Runoilija, joka kirjoitti tämän runon, Elizabeth Barrett Browning, on nyt varjoon työtä miehensä, Robert Browning, joten se on syytä sukeltaa vähän syvemmälle tämä rakkaus runo, jonka tapa sulkea tekstianalyysi.

How do I love thee? Anna minun laskea tiet.
rakastan sinua syvyys ja leveys ja korkeus
Minun sielu voi saavuttaa, kun tunne poissa silmistä
päät on ja ihanteellinen armon.
I love thee to the level of every day ’ s
Most quiet need, by sun and candle-light.
rakastan sinua vapaasti, kun miehet pyrkivät oikeaan.,
rakastan sinua puhtaasti, kun he kääntyvät ylistyksestä.
minä rakastan sinua kanssa intohimo käyttöön
minun vanha surut, ja lapsuuteni usko.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. Rakastan sinua kanssa hengenvetoon,
Hymyt, kyyneleet, kaikki elämäni, ja jos Jumala valitsee,
minä mutta rakastan sinua paremmin kuoleman jälkeen.

Ensinnäkin, runoilija:

Elizabeth Barrett Browning (1806-61) oli yksi suosituimmista runoilijoista Viktoriaanisen aikakauden., Hän oli syntynyt County Durham, Englannissa vuonna 1806, ja vietti paljon hänen lapsuudestaan, Herefordshire, ja vaikka hän ei ole saanut muodollista koulutusta, hän luki laajalti kotona ja oli hyvin perehtynyt klassikoita. Häntä vaivasivat terveysongelmat ja hän vietti suuren osan elämästään perhekodissa, eikä hänen isänsä halunnut antaa hänen nähdä monia ihmisiä.

Hän olisi kuitenkin aloittaa vietetään kirjeenvaihto nuori runoilija Robert Browning vuonna 1844, seuraavat fani kirjeen hän lähetti hänet julistaa ihailunsa hänen määrä Runoja., Barretts’ perhe-elämän, ja Herra Barrett on vihamielisyys Robert Browning, olisi dramatised vuonna Rudolf Besier pelata Barretts ja Wimpole Street (1930), nimen jälkeen Lontooseen, jossa he asuivat.

vuonna 1846 Elisabet Barrett karkasi salaa Robertin kanssa ja meni tämän kanssa naimisiin isänsä päinvastaisista toiveista huolimatta. Pariskunta muutti asumaan Italiaan ja sai useita lapsia., Heidän poikansa, joka tunnetaan nimellä ”Pen”, totesi myöhemmin, että huolimatta vanhempiensa aiemmasta romanttisesta kirjeenvaihdosta, kun hänen äitinsä ja isänsä olivat naimisissa, he eivät enää koskaan kirjoittaneet toisilleen, koska he eivät olleet koskaan erossa toisistaan.

Barrett Browning on merkittäviä saavutuksia ovat pitkän jae-romaani Aurora Leigh (1857), noin nuori orpo tyttö, joka menee elää Italiassa ja tulee menestyvä kirjailija, ja sonetti järjestyksessä noin hänen rakkautensa Robert, Sonetteja portugalin (1850). Tämä osa sisältää hänen laajimmin antologisoitu runo, sonetti joka alkaa ’ miten rakastan sinua? Anna minun laskea tiet.,”

” How do I love thee? Anna minun laskea tapoja’: yhteenveto

runo on kuuluisa yksi – tai ainakin sen ensimmäinen rivi on – mutta runoilija, joka kirjoitti, että se on vähemmän kuuluisa runoilija omassa oikeassa, ja enemmän tuttuja kuin aviomies Robert Browning, jonka hän kosiskeli läpi sarjan satunnaisia rakkauskirjeitä vuonna 1840.

Se ei ollut aina tällä tavalla. Olipa kerran, Robert Browning oli vaikeuksia peittää runoilija Elizabeth Barrett Browning oli yksi, joka, kun Wordsworth kuolema vuonna 1850 pidettiin virkaan hovirunoilija., (Lopulta Tennyson sai paikan.)

mutta Barrett Browningin ennenaikaisen kuoleman jälkeen vuonna 1861 Robert Browningin tähti nousi samalla kun hänen vaimonsa postuumi Maine heikkeni. Kuka voi nyt nimetä Elizabeth Barrett Browningin runon nimen? Hänen pitkä säkeistöromaaninsa Aurora Leigh, ehkä? Tai hänen voimakas syytöksensä orjuudesta, ’paennut Orja Pyhiinvaeltajan pisteessä’? Ei, hänen runollinen perintönsä kansan mielikuvituksessa on kutistunut vain kymmeneen sanaan: ’miten minä sinua rakastan? Anna minun laskea tiet.,”

edes nuo kymmenen sanaa eivät ole lähtemättömästi sidoksissa Barrett Browningiin itseensä. Monet ihmiset virheellisesti yhdistävät ne Shakespeare, ja jopa merkittävä elokuva, 10 Things I Hate about You – joka lainasi sen juoni löyhästi Shakespearen Kuinka äkäpussi Kesytetään – käytetään sen ’Shakespeare’ tagline: ’Miten minä inhoan sinua? Anna minun laskea tiet.’

Mutta runo ei ole yksi Shakespearen osoitettu Käyvän Nuoria, vaan rakkaus runo kirjoitettu Barrett Browning on oma rakas, Robert.,

runo julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna sonetti järjestyksessä, Sonetteja portugalin, vuonna 1850, vaikka runoja, jotka muodostavat sekvenssi on kirjoitettu noin viisi vuotta aiemmin. Se on vähän tunnettu tosiasia, että ensimmäinen sonnet järjestyksessä englanti oli kirjoittanut nainen, ja koko historia sonetti sekvenssi on yleensä liittyy miehen runoilijoita: Petrarca, Sir Philip Sidney, Shakespeare, George Meredith.,

– Ja vaikka Barrett Browning otsikko kuulostaa siltä, että hän kääntää runoja kirjoittanut joitakin portugalin sonneteer, että otsikko Sonetteja portugalin oli itse asiassa hieman in-vitsi: ’portugali’ oli Robert on hellä lempinimi Elizabeth, joten nämä sonetit ovat hänen ja hänen yksin: sonetteja Robert on rakastettu ’portugali’.

” How do I love thee? Anna minun laskea tapoja’: analyysi

kannalta sen muodossa, kun lähempi analyysi ymmärrämme, että Barrett Browningin runo ei ole edes Shakespearen sonetti, mutta Petrarchan yksi, loppusoinnullinen abbaabbacdcdcd.,

Hän käyttää anaforia – toistaminen saman muutaman sanan alussa peräkkäiset lauseet tai lausekkeet – tutkia, yhteenveto, eri muotoja, että rakkaus voi kestää, ja monia tapoja, joilla hän rakastaa Robert.

Robert on tajunnut niin Kristuksen kaltainen: hän inspiroi Elizabeth ’rakkaus I tuntui menettää / minun menetetty saints’, kuin jos rakkaus hänelle on tapahtunut uskonnollinen palvonta., Siellä on vahva uskonnollinen suoneen runo: ’sieluni’, ’minun lapsuuden usko’, ’menetetty saints’, joka huipentui lopullinen ilmoitus toivottavasti tuonpuoleisessa: ’ja, jos Jumala valita, / minä mutta rakastan sinua paremmin kuoleman jälkeen.’

sen Jälkeen, kun kaikki, ”minä rakastan sinua” oli klisee, kun Barrett Browning otti hänen kynä, ja hän kohtasi sama ongelma, joka on vaivannut rakkaus runoilijat ikimuistoisista ajoista lähtien – jotain, että Carol Ann Duffy puuttua luomalla kollaasi lainauksia kuuluisa rakkaus runoja., Barrett Browning löysi tapa luoda hellä rakkaus runo, joka on infusoida hengellinen kieli, ehdottaa rakkautta, joka on puhdasta (’lapsuuden usko’) ja syvä (’päät on ja täydellinen armo’).

” How do I love thee? Anna minun laskea tapoja’ on edelleen laajalti anthologised rakkaus runo, mutta syvempää analyysiä sen muoto ja edelleen sukeltaa sen alkuperä paljastaa jotain, joka on paljon enemmän kuin vain ’samoin’ rakkaus runo., Runo sulakkeet hartaus jae rakkauden kieli runous tuottaa jotain Victorians vei heidän sydämensä, joka on pysynyt valtavirran suosikki keskuudessa anthologists ja fanit klassinen rakkaus runoja.

Tutustu lisää Brownings meidän lyhyt elämäkerta Robert Browning, meidän yhteenveto hänen ’Porfyria on Rakastaja, ja meidän lyhyt katsaus Elizabeth Barrett Browning on elämä.

kirjoittanut tämän artikkelin, Tohtori Oliver Tearle, on kriitikko ja englannin lehtori Loughborough University., Hän on kirjoittanut muun muassa Salainen Kirjasto: Kirja-Rakastavaisten Matka Läpi Kuriositeetit Historia ja Suuri Sota, Jäte Maa-ja Modernismin Pitkä Runo.

kuva: Elizabeth Barrett Browningin muotokuva (The Roycrofters, 1916), Wikimedia Commons.