Por el Dr. Oliver Tearle

» ¿Cómo te amo? Déjame contar los caminos.»Una de las primeras líneas más famosas de toda la poesía amorosa inglesa. Sin embargo, ¿cuánto sabemos realmente sobre este poema? ¿Quién puede citar la segunda línea, por ejemplo?, La poetisa que escribió este soneto, Elizabeth Barrett Browning, está ahora eclipsada por el trabajo de su esposo, Robert Browning, por lo que vale la pena profundizar un poco más en este poema de amor, a través de un análisis textual cercano.

¿Cómo te amo? Déjame contar los caminos.te amo a la profundidad y anchura y altura que mi alma puede alcanzar, cuando se siente fuera de la vista por los fines del Ser y la gracia ideal.te amo al nivel de la necesidad más tranquila de cada día, al sol y a la luz de las velas.te amo libremente, como los hombres luchan por el bien.,te amo puramente, ya que se apartan de la alabanza.te amo con la pasión puesta en uso en mis viejos dolores, y con la fe de mi infancia.te amo con un amor que parecía perder con mis santos perdidos. Te amo con el aliento, sonrisas, lágrimas, de toda mi vida; y, si Dios quiere, te amaré mejor después de la muerte.

primero, sobre el poeta:

Elizabeth Barrett Browning (1806-61) fue una de las poetas más populares de la Era Victoriana., Nació en el Condado de Durham, Inglaterra en 1806 y pasó gran parte de su infancia en Herefordshire, y aunque no recibió educación formal, leyó ampliamente en casa y estaba bien versada en los clásicos. Estaba plagada de problemas de salud y pasó gran parte de su vida dentro del hogar familiar, con su padre no dispuesto a dejarla ver a muchas personas.

ella, sin embargo, comenzaría una célebre correspondencia con el joven poeta Robert Browning en 1844, después de una carta de fans que le envió declarando su admiración por sus poemas de volumen., La vida familiar de los Barretts, y la hostilidad del Sr. Barrett hacia Robert Browning, serían dramatizadas en la obra de Rudolf Besier the Barretts of Wimpole Street (1930), después del nombre de la carretera de Londres donde vivían.

En 1846, Elizabeth Barrett se fugó en secreto con Robert y se casó con él, a pesar de los deseos de su padre de lo contrario. La pareja se fue a vivir a Italia y tuvo varios hijos., Su hijo, conocido como ‘Pen’, declaró más tarde que a pesar de la correspondencia romántica anterior de sus padres, después de que su madre y su padre se casaron, nunca se escribieron de nuevo, porque nunca se separaron.

Los principales logros de Barrett Browning son la larga novela en verso Aurora Leigh (1857), sobre una joven huérfana que se va a vivir a Italia y se convierte en una escritora de éxito, y la secuencia de sonetos sobre su amor por Robert, Sonetos de los portugueses (1850). Este volumen contiene su poema más ampliamente antologado, el soneto que comienza ‘ How do I love thee? Déjame contar los caminos.,’

» ¿Cómo te amo? Let me count the ways’: summary

el poema es famoso – o al menos su primera línea lo es – pero el poeta que lo escribió es menos famoso ahora como poeta por derecho propio, y más familiar como el esposo de Robert Browning, a quien cortejó a través de una serie de extraordinarias cartas de amor en la década de 1840.

no siempre fue así. Érase Una vez, Robert Browning fue el poeta oscuro en lucha y Elizabeth Barrett Browning fue la que, a la muerte de Wordsworth en 1850, fue considerada para el puesto de poeta laureada., (Al final, Tennyson consiguió el trabajo.)

Pero después de la prematura muerte de Barrett Browning en 1861, la estrella de Robert Browning se alzó mientras que la reputación póstuma de su esposa declinó. ¿Quién puede nombrar ahora el título de un poema de Elizabeth Barrett Browning? ¿Su larga novela Aurora Leigh, quizás? ¿O su poderosa acusación de esclavitud, «el esclavo fugitivo en Pilgrim’s Point»? No, su legado poético en la imaginación popular se ha reducido a solo diez palabras: «¿Cómo Te amo? Déjame contar los caminos.,’

incluso esas diez palabras no están indeleblemente vinculadas a la propia Barrett Browning. Muchas personas las atribuyen erróneamente a Shakespeare, e incluso a una película notable, 10 Things I Hate about You – que tomó prestada su trama libremente de La fierecilla domada de Shakespeare-utilizada como su eslogan ‘shakesperiano’: ‘¿cómo te detesto? Déjame contar los caminos.’

pero el poema no es uno de Shakespeare dirigido a la Juventud justa, sino más bien un poema de amor escrito sobre el amado de Barrett Browning, Robert.,

el poema fue publicado por primera vez en una secuencia de sonetos, Sonetos del portugués, en 1850, aunque los poemas que componen la secuencia fueron escritos alrededor de cinco años antes. Es un hecho poco conocido que la primera secuencia de sonetos en inglés fue escrita por una mujer, y a lo largo de la historia la secuencia de sonetos ha tendido a estar asociada con poetas masculinos: Petrarca, Sir Philip Sidney, Shakespeare, George Meredith.,

y aunque el título de Barrett Browning suena como si estuviera traduciendo poemas escritos por algún sonetista Portugués, ese título Sonetos del portugués era de hecho una pequeña broma: ‘Portugués’ era el apodo cariñoso de Robert para Elizabeth, por lo que estos sonetos son de ella y solo de ella: Sonetos del amado ‘portugués’de Robert.

» ¿Cómo te amo? Let me count the ways’: analysis

en términos de su forma, al analizar más de cerca nos damos cuenta de que el poema de Barrett Browning no es ni siquiera un soneto shakesperiano, sino un soneto Petrarca, rimado abbaabbacdcdcd.,

utiliza la anáfora-repetición de las mismas pocas palabras al comienzo de oraciones o cláusulas sucesivas – para explorar, en resumen, las diversas formas que el amor puede tomar, y las muchas maneras en que ama a Robert.

Robert es considerado casi como Cristo: inspira en Elizabeth ‘un amor que parecía perder / con mis santos perdidos’, como si el amor por él hubiera tomado el lugar del culto religioso., Hay una fuerte vena religiosa en el poema: ‘mi alma’, ‘la fe de mi infancia’, ‘Santos perdidos’, que culmina en la declaración final de esperanza en el más allá: ‘y, si Dios elige, / te amaré más después de la muerte.’

Después de todo, ‘I love you’ era un cliché cuando Barrett Browning tomó su pluma, y se enfrentó al mismo problema que ha plagado a los Poetas del amor desde tiempos inmemoriales, algo que Carol Ann Duffy abordó creando un collage de Citas de poemas de amor famosos., Barrett Browning encontró una manera de crear un poema de amor tierno que está infundido con lenguaje espiritual, para sugerir un amor que es puro (‘la fe de la infancia’) y profundo (‘los fines del Ser y la gracia ideal’).

» ¿Cómo te amo? Let me count the ways ‘sigue siendo un poema de amor ampliamente antologizado, pero un análisis más profundo de su forma y profundizar más en sus orígenes revelan algo que es mucho más que un poema de amor «sentimental»., El poema fusiona el verso devocional con el lenguaje de la poesía de amor para producir algo que los victorianos llevaron a sus corazones, que se ha mantenido como un favorito entre los antólogos y fanáticos de la poesía de amor clásica.

Descubra más sobre los Brownings con nuestra breve biografía de Robert Browning, nuestro resumen de su «amante de la porfiria» y nuestra breve descripción de la vida de Elizabeth Barrett Browning.

El autor de este artículo, El Dr. Oliver Tearle, es crítico literario y profesor de Inglés en la Universidad de Loughborough., Es autor, entre otros, de The Secret Library: a Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History y de The Great War, The Waste Land y The Modernist Long Poem.

imagen: retrato de Elizabeth Barrett Browning (the Roycrofters, 1916), Wikimedia Commons.