Abbott: bueno, Costello, voy a Nueva York contigo. Sabes Bucky Harris, el mánager de los Yankees, me dio trabajo como entrenador mientras estés en el equipo.
Costello: mira Abbott, Si eres el entrenador, debes conocer a todos los jugadores.
Abbott: desde luego que sí.
Costello: Bueno, sabes que nunca he conocido a los chicos. Así que tendrás que decirme sus nombres, y entonces sabré quién está jugando en el equipo.
Abbott: oh, Te diré sus nombres, pero sabes que me parece que le dan a estos jugadores nombres muy peculiares.,
Costello: ¿te refieres a nombres graciosos?
Abbott: nombres extraños, nombres de mascotas…como Dizzy Dean…
Costello: su hermano Lucas.
Abbott: Lucas Dean…
Costello: Y su primo francés.
Abbott: francés?
Costello: Goofé.
Abbott: Goofé Dean. Bueno, veamos, tenemos en las bolsas, Quién está en el primero, qué está en el segundo, no lo sé está en el tercero…
Costello: eso es lo Que quiero averiguar.
Abbott: Yo digo Quién está en el primero, qué está en el segundo, no lo sé está en el tercero.
Costello: ¿eres el gerente?
Abbott: Sí.,
Costello: ¿vas a ser el entrenador también?
Abbott: Sí.
Costello: ¿y no sabes los nombres de los compañeros?
Abbott: bueno, debería.
Costello: Bueno, entonces, ¿quién está primero?
Abbott: Sí.
Costello: me refiero al nombre del compañero.
Abbott: OMS.
Costello: el primero.
Abbott: OMS.
Costello: el primera base.
Abbott: OMS.
Costello: el chico jugando…
Abbott: ¡quién es el primero!
Costello: te estoy preguntando Quién es el primero.
Abbott: ese es el nombre del hombre.
Costello: ¿ese es el nombre de quién?
Abbott: Sí.,
Costello: bueno, adelante, dime.
Abbott: Eso es todo.
Costello: ¿Eso es quién?
Abbott: Sí.
PAUSA
Costello: Mira, tienes el primera base?
Abbott: ciertamente.
Costello: ¿Quién juega primero?
Abbott: así es.
Costello: cuando le pagas al primera base cada mes, ¿quién recibe el dinero?
Abbott: cada dólar.
Costello: todo lo que estoy tratando de averiguar es el nombre del compañero en la primera base.
Abbott: OMS.
Costello: el tipo que consigue…
Abbott: Eso es todo.
Costello: ¿Quién recibe el dinero…,
Abbott: lo hace, cada dólar. A veces su esposa baja y lo recoge.
Costello: ¿quién es la esposa?
Abbott: Sí.
PAUSE
Abbott: ¿Qué hay de malo en eso?
Costello: mira, todo lo que quiero saber es cuando te apuntas al primera base, ¿Cómo firma su nombre?
Abbott: OMS.
Costello: el tipo.
Abbott: OMS.
Costello: ¿cómo firma?..
Abbott: así es como lo firma.
Costello: ¿Quién?
Abbott: Sí.
pausa
Costello: todo lo que estoy tratando de averiguar es cuál es el nombre del tipo en primera base.
Abbott: No., Lo que está en segunda base.
Costello: no te estoy preguntando Quién está en segundo lugar.
Abbott: quién es el primero.
Costello: ¡una base a la vez!
Abbott: bueno, no cambies a los jugadores.
Costello: no voy a cambiar nadie!
Abbott: tómalo con calma, amigo.
Costello: sólo te pregunto, ¿quién es el tipo de la primera base?
Abbott: así es.
Costello: Ok.
Abbott: muy bien.
PAUSE
Costello: ¿Cuál es el nombre del tipo en la primera base?
Abbott: No. Lo que está en segundo lugar.
Costello: no te estoy preguntando Quién está en segundo lugar.,
Abbott: quién es el primero.
Costello: no lo sé.
Abbott: está en tercera, no estamos hablando de él.
Costello: ¿cómo llegué a la tercera base?
Abbott: por qué mencionaste su nombre.
Costello: si he mencionado el nombre del tercera base, ¿quién he dicho que juega en tercer lugar?
Abbott: No. Quién juega primero.
Costello: ¿Qué hay primero?
Abbott: lo que está en segundo lugar.
Costello: no lo sé.
Abbott: está en tercera.
Costello: ahí voy, de vuelta en tercera otra vez!,
pausa
Costello: ¿te quedarías en tercera base y no salgas de ella?
Abbott: muy bien, ¿qué quieres saber?
Costello: ¿ahora quién juega tercera base?
Abbott: ¿por qué insistes en poner a quién en tercera base?
Costello: ¿qué estoy poniendo en tercer lugar.
Abbott: No. Lo que está en segundo lugar.
Costello: ¿no quieres a quién en segundo lugar?
Abbott: quién es el primero.
Costello: no lo sé.
Abbott& Costello Together: Third base!
PAUSA
Costello: Mira, tienes que outfield?
Abbott: claro.,
Costello: ¿el nombre del jardinero izquierdo?
Abbott: ¿por Qué.
Costello: pensé en preguntarte.
Abbott: bueno, pensé en decírtelo.
Costello: entonces dime quién está jugando en el jardín izquierdo.
Abbott: ¿Quién juega primero.
Costello: no lo estoy… ¡mantente fuera del campo! Quiero saber cuál es el nombre del tipo en el jardín izquierdo?
Abbott: No, lo que está en segundo lugar.
Costello: no te estoy preguntando Quién está en segundo lugar.
Abbott: ¡quién es el primero!
Costello: no lo sé.
Abbott& Costello Together: Third base!,
PAUSE
Costello: ¿el nombre del jardinero izquierdo?
Abbott: ¿por Qué.
Costello: Porque!
Abbott: oh, Él es centerfield.
pausa
Costello: mira, tienes lanzador en este equipo?
Abbott: claro.
Costello: ¿el nombre del lanzador?
Abbott: Mañana.
Costello: ¿no quieres decírmelo hoy?
Abbott: te lo estoy diciendo ahora.
Costello: entonces adelante.
Abbott: Mañana!!!
Costello: ¿a Qué hora?
Abbott: ¿a qué hora Qué?
Costello: ¿a Qué hora mañana ¿vas a decirme quién pitcheo?
Abbott: ahora escucha., Que no está lanzando.
Costello: ¡te romperé el brazo, dices Quién va primero! Quiero saber cuál es el nombre del lanzador?
Abbott: lo que está en segundo lugar.
Costello: no lo sé.
Abbott& Costello Together: Third base!
PAUSA
Costello: Tengo un catcher?
Abbott: ciertamente.
Costello: ¿el nombre del receptor?
Abbott: hoy.
Costello: hoy, y el lanzamiento de mañana.
Abbott: ahora lo tienes.
Costello: todo lo que tenemos es un par de días en el equipo.
pausa
Costello: usted sabe que soy un receptor también.,
Abbott: eso me dicen.
Costello: me pongo detrás del plato para hacer una captura de lujo, el lanzamiento de mañana en mi equipo y un bateador pesado se levanta. Ahora el bateador pesado toca la pelota. Cuando toque la pelota, yo, siendo un buen receptor, voy a echarlo a la primera base. ¿Entonces cojo la pelota y se la tiro a quién?
Abbott: eso es lo primero que has dicho bien.
Costello: ¡ni siquiera sé de qué estoy hablando!
PAUSE
Abbott: Eso es todo lo que tienes que hacer.
Costello: es lanzar la pelota a la primera base.
Abbott: ¡Sí!,
Costello: ¿ahora quién lo tiene?
Abbott: Naturalmente.
pausa
Costello: mira, si tiro la pelota a primera base, alguien tiene que conseguirlo. ¿Ahora quién lo tiene?
Abbott: Naturalmente.
Costello: ¿Quién?
Abbott: Naturalmente.
Costello: ¿naturalmente?
Abbott: Naturalmente.
Costello: así que cojo la pelota y la Tiro naturalmente.
Abbott: No, No, lanzas la pelota a quién.
Costello: Naturalmente.
Abbott: Eso es diferente.
Costello: Eso es lo que dije.
Abbott: no lo estás diciendo…,
Costello: lanzo la pelota a Naturally.
Abbott: se lo tiras a quién.
Costello: Naturalmente.
Abbott: Eso es todo.
Costello: ¡eso es lo que dije!
Abbott: tú me preguntas.
Costello: ¿a quién le tiro la pelota?
Abbott: Naturalmente.
Costello: ahora me preguntas.
Abbott: ¿a quién le tiras la pelota?
Costello: Naturalmente.
Abbott: Eso es todo.
Costello: ¡igual que tú! ¡Lo mismo que tú! Le tiro la pelota a quién. Quienquiera que sea deja caer la pelota y el tipo corre a segundo lugar. Quién recoge la pelota y la lanza a qué. Lo que lo arroja no lo sé., No lo sé, vuelve a mañana, Triple play. Otro tipo se levanta y golpea una bola de mosca Larga A Porque. ¿Por qué? ¡No sé! ¡Está en la tercera y me importa un bledo!
Abbott: ¿Qué?
Costello: ¡dije que me importa un bledo!
Abbott: Oh, ese es nuestro campocorto.