fue el gran punto de inflamación del siglo XX, un acto que desencadenó una reacción en cadena de calamidades: dos Guerras Mundiales, 80 millones de muertes, la Revolución Rusa, el ascenso de Hitler, la bomba atómica. Sin embargo, tal vez nunca hubiera sucedido–nos dicen ahora– si Gavrilo Princip no hubiera tenido hambre de un sándwich.,

estamos hablando del asesinato del Archiduque Francisco Fernando, por supuesto, el asesinato que puso al desmoronado Imperio Austro-húngaro en curso de colisión con Serbia y Europa por la resbaladiza pendiente que llevó al estallido de la Primera Guerra Mundial un mes después de que Princip apretara el gatillo el 28 de junio de 1914. Más específicamente, sin embargo, estamos hablando de la versión de los eventos que se enseñan en muchas escuelas hoy en día., Es un relato que, aunque respetuoso con el significado de la muerte de Francisco Fernando, atrae la atención de los alumnos haciendo hincapié en un pequeño e inspirador detalle: que si Princip no se hubiera detenido a comer un sándwich donde lo hizo, nunca habría estado en el lugar adecuado para detectar su objetivo. Sin sándwich, sin disparos. Sin disparos, no hay guerra.es una historia convincente, y una que se cuenta en libros serios y en múltiples sitios web., Para la mayor parte, es algo como esto:

Moritz Schiller delicatessen en Franz Joseph Street, Sarajevo, poco después del asesinato de Franz Ferdinand. La » X » marca el lugar donde Princip estaba para disparar contra la limusina abierta del Archiduque.

es el verano de 1914, y Bosnia se ha convertido en parte del imperio Austro-húngaro., Un puñado de jóvenes Serbios nacidos en Bosnia deciden asestar un golpe para la integración de su pueblo en una gran Serbia asesinando al heredero al trono austriaco. Su oportunidad llega cuando se anuncia que Francisco Fernando hará una visita de estado a la capital provincial, Sarajevo.armados con bombas y pistolas suministradas por la inteligencia militar Serbia, siete conspiradores se posicionan a intervalos a lo largo de la ruta del archiduque. El PRIMERO en atacar es Nedeljko Cabrinovic, quien lanza una granada de mano hacia el vagón Abierto de Franz Ferdinand., Pero la granada es vieja, con una mecha de 10 segundos. Rebota desde la limusina y en la carretera, donde explota debajo del siguiente vehículo en la caravana. Aunque varios oficiales en ese coche están heridos, Franz Ferdinand permanece ileso. Para evitar la captura, Cabrinovic drena un frasco de cianuro y se arroja a un río cercano, pero su intento de suicidio falla. El cianuro ha pasado su fecha de caducidad, y el río tiene solo cuatro pulgadas de profundidad.

el bombardeo desbarata el resto de los planes del día. La caravana está abandonada., Franz Ferdinand se fue de prisa al ayuntamiento, donde se reunirá con funcionarios del estado. Desconsolados, los asesinos restantes se dispersan, su oportunidad aparentemente desapareció. Uno de ellos, Gavrilo Princip, se dirige a la delicatessen de Moritz Schiller, en la calle Franz Joseph. Es uno de los destinos de compras más inteligentes de Sarajevo, a pocos metros de la bulliciosa carretera conocida como Appel Quay.

mientras Princip hace cola para comprar un sándwich, Franz Ferdinand ABANDONA el Ayuntamiento., Sin embargo, cuando el heredero regresa a su limusina, decide cambiar de plan: llamará al hospital para visitar a los hombres heridos en la explosión de la granada.

solo hay un problema: el chofer del archiduque, un extraño en Sarajevo, se pierde. Se balancea fuera de Appel Quay y en la concurrida calle Franz Joseph, luego se detiene justo en frente de Schiller.

Princip mira hacia arriba desde su almuerzo para encontrar a su objetivo sentado a pocos metros de distancia. Saca su arma. Dos disparos sonaron, y el primero mata a la esposa de Franz Ferdinand, Sophie., El segundo golpea al heredero en el cuello, cortándole la vena yugular.

el archiduque retrocede, herido de muerte. Sus hombres de seguridad ahuyentan a Princip. Dentro de Schiller’s deli, el sándwich más importante de la historia del mundo se encuentra a medio comer en una mesa.,

Soldiers arrest Gavrilo Prinzip, assassin of the Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo., (Bettmann/CORBIS)

Archiduque Fernando y su esposa Sophie, una hora antes de que se tiro de un asesinado por el nacionalista Serbio Gavrilo Princip como se condujo a través de las calles de Sarajevo. (Bettmann/CORBIS)

n ilustración de Le Paris Diario representa el asesinato del Archiduque Ferdinard y su esposa en Sarajevo, en 1914., (Leonard de Selva/Corbis)

The uniform of Franz Ferdinand drenched in blood. (dpa/Corbis)

Austro-Hungarian Archduke Franz Ferdinand lies in an open coffin beside his wife Sophie, the Duchess of Hohenburg, after their assassination., (Hulton-Deutsch Collection/CORBIS)

Gavrilo Princip around age 16.

como digo, la historia del sándwich de Gavrilo Princip parece estar en todas partes hoy en día-ejecute una búsqueda en internet para la frase y verá lo que quiero decir. Ahí está el profesor que le ha pedido a su clase, crédito extra, para averiguar qué tipo de sándwich ordenó el asesino. (Respuesta de consenso: queso. Ahí está la deconstrucción del lingüista., Está el proyecto de arte: caras de asesinos famosos emparejadas con las de sus víctimas en lados opuestos de un toastie esculpido. Y escuché la historia por primera vez de mi hija, que llegó a casa de la escuela un día estallando para contarme el increíble hecho nuevo que le habían enseñado en la clase de historia.

también me sorprendió la historia, aunque no por la extrañeza de la coincidencia. Me molestó, porque los detalles son nuevos (te costará encontrar un relato de la historia que data de antes de 2003), y porque simplemente no suena cierto., Eso no es porque la versión moderna no sea ampliamente fiel a los hechos; ni siquiera es completamente inverosímil que Princip haya parado en Schiller’s para comer algo. No, el problema es que la historia es sospechosamente pulcra–y que el sándwich es un alimento de conveniencia angloamericano por excelencia. El plato fue nombrado en la década de 1760 por John Montagu, el cuarto conde de Sandwich, que tenía la costumbre de pedir su carne colocada entre dos rebanadas de tostada para poder almorzar en su escritorio., Pero tomó tiempo para que la idea cruzara el canal, y me cuesta creer que el sándwich hubiera aparecido en un menú Bosnio ya en 1914.

John Montagu, 4º Conde de Sandwich: un trabajador administrador naval e inventor de la comida de conveniencia que lleva su nombre. (Wikicommons)

ciertamente no hay nada en los libros principales sobre el asesinato que sugiera que Princip estaba comiendo nada cuando Franz Ferdinand apareció., Joachim Remak, escribiendo en 1959, dice que el asesino esperó fuera de Schiller, donde habló con un amigo, pero no menciona que almorzara allí. Roberta Strauss Feuerlicht, escribiendo nueve años más tarde, señala por separado que la delicatessen de Schiller estaba en la ruta original planeada para la caravana de Francisco Fernando; de hecho, la incertidumbre fatal del chofer fue causada por el gobernador local, Oskar Potiorek, gritándole desde el asiento del pasajero que debía haberse quedado en el muelle Appel., En otras palabras, Princip estaba precisamente en el lugar adecuado para asesinar al archiduque si Francisco Fernando se había apegado a sus planes, por lo que difícilmente podría decirse que fuera el beneficiario de alguna coincidencia extravagante. Y David James Smith, autor de One Morning in Sarajevo, June 28 1914 (2008), el más reciente libro-Estudio de longitud del asesinato, señala que el asesinato tuvo lugar alrededor de las 10.55 a.m.—bastante temprano para el almuerzo. Ninguno de estos autores menciona princip eating; ninguno siquiera parece estar al tanto de la versión de la historia que se enseña hoy en día.,

también podemos llevar la investigación más allá de esas fuentes impresas, porque cuando me interesé por primera vez en este problema, Gaius Trifkovic, un experto Bosnio De La Primera Guerra Mundial y miembro del personal del Foro de Historia de Axis, tuvo la amabilidad de volver a las transcripciones originales del juicio de Princip por mí. Estos fueron publicados en serbocroata por Vojislav Bogicevic en 1954 como Sarajevski atentat: stenogram glavne rasprave protiv Gavrila Principa I drugova, odrzane u Sarajevu 1914., Trifkovic informa que:

Princip simplemente dijo que estaba presente en las cercanías del «Puente Latino» cuando llegó el coche (p. 60). Un tal Mihajlo Pusara que estaba hablando con Princip momentos antes del asesinato tampoco menciona a Princip comiendo( p. 258); lo mismo con Smail Spahovic, guardia que se lanzó a Princip antes de que pudiera disparar el tercer disparo (p. 277-8)., Especialmente interesante para nosotros es la declaración jurada de un tal Milan Drnic, que en ese momento estaba de pie en la puerta de Schiller (Schiller ofreció un asiento a su esposa); estaba de pie «a unos 6 pasos» de Princip y claramente lo vio sosteniendo su Browning antes de vaciarlo en el archiduque y la Duquesa (p. 300). Aquí tampoco hay sándwich.

parece claro, entonces, que Princip no mencionó comer un sándwich el 28 de junio de 1914, y tampoco lo hizo ningún testigo., De hecho, comer sándwiches no es una costumbre local en Sarajevo; un lector Serbio del Foro de Historia del eje me informó que «esta teoría del ‘sándwich’ no es plausible—incluso hoy, con sándwiches disponibles en todas las panaderías callejeras, pocos Serbios irían por tal opción. Es burek o pljeskavica.»Entonces, ¿de dónde viene la idea?

Mi hija proporcionó la siguiente plomo. Ella había recogido su información de un documental de televisión sobre el asesinato hecho por Lion TV, una compañía de producción británica, para una serie conocida como «Days that Shook the World».,»Rastreé una copia del programa, y, por supuesto, siguiendo a Princip y Cabrinovic desde la trama hasta su muerte en prisión de tuberculosis, el guión dice (a las 5:15): «Gavrilo Princip acaba de comer un sándwich, y ahora está de pie fuera de la tienda de delicatessen de Schiller when cuando de repente el coche del Archiduque se convierte en la calle Franz Joseph. Completamente por casualidad, el destino ha traído al asesino y su objetivo a menos de 10 pies el uno del otro.»

¿así que «Days That Shook the World» es la fuente de la historia del sándwich? Probablemente., El documental ha circulado ampliamente – ha sido transmitido repetidamente desde que se mostró por primera vez en 2003, no solo por la BBC en el Reino Unido, sino también por la BBC América. También está disponible para la venta en DVD, lo que ha ayudado a que sea popular en las escuelas. Y cada relato de la historia que pude encontrar en forma impresa o en línea apareció después de la fecha de emisión original.

El escritor y director del documental «Days That Shook the World» fue Richard Bond, un experimentado creador de programas históricos de calidad., En un correo electrónico, recordó que si bien la investigación para el programa fue «increíblemente meticulosa» e implicó consultar una variedad de fuentes en varios idiomas–»artículos de periódicos contemporáneos, documentos originales y libros agotados que contenían entrevistas con testigos oculares»-ya no podía recordar cómo obtuvo la información vital. «Es posible que ‘sandwich’ fue una traducción coloquial que apareció en estas fuentes», escribió.

a partir de la semana pasada, ahí es donde descansaba la historia., Notemos que el documental de Bond pone menos énfasis en el sándwich de Princip que las narraciones posteriores, en las que el elemento de coincidencia se ha estirado, y luego se ha estirado de nuevo. Y puedo ver que mi propia obsesión por llegar al fondo de la historia puede parecer quisquillosa para algunos. Después de todo, ¿a quién le importa por qué Princip llegó a estar parado fuera de la tienda de delicatessen de Schiller, cuando todo lo que importa es que estaba en el lugar correcto en el momento adecuado para sacar su arma?

sin embargo, en un sentido vital, el problema es realmente importante., Por increíble que parezca, la historia del sándwich está en peligro de convertirse en la versión aceptada de los acontecimientos tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido.y al retratar el asesinato de Francisco Fernando como una coincidencia escandalosa, la historia del sándwich de Gavrilo Princip hace que parezca mucho menos importante pensar profundamente en el asesino y sus compañeros, y en sus motivos y determinación., Ciertamente, nadie que dependa únicamente del documental» los días que sacudieron al mundo » saldrá de él con una comprensión profundamente matizada de lo que los nacionalistas serbios creían en 1914, o exactamente por qué pensaban que el asesinato de Francisco Fernando era deseable o justificable. Pero ese conocimiento es precisamente lo que los estudiantes necesitan para entender los orígenes de la Primera Guerra Mundial.

epílogo

desde que comencé a trabajar en esta historia, me he sentido frustrado por mi incapacidad para rastrearla hasta una fuente que apareció antes de que «Days That Shook the World» se emitiera por primera vez en 2003., La semana pasada, sin embargo, finalmente desenterré una versión anterior. La fuente, si es la fuente, es apropiadamente ridícula, porque no es una obra de historia sino una novela–de hecho, no tanto una novela como un burlesque. Titulado doce dedos, fue escrito por un presentador de televisión brasileño llamado Jô Soares; su héroe nació de «una madre contorsionista brasileña y un padre linotipista serbio fanáticamente nacionalista» y fue bendecido con un dedo extra en cada mano., Esto lo hace particularmente diestro, por lo que se entrena como un asesino y se ve succionado, al estilo Zelig, en muchos de los eventos más importantes del siglo pasado. El libro tuvo tanto éxito en el portugués original que fue traducido al inglés y publicado tanto en los Estados Unidos como en el Reino Unido en 2001, antes del documental «Days That Shook the World» por lo suficiente como para que la idea comenzara a filtrarse en la conciencia popular a medida que el libro fue revisado, leído y discutido.

en la página 31, Dimitri, el desafortunado héroe de doce dedos, se encuentra con su amigo Princip cerca del muelle de Appel., Luego, por primera vez, vemos al asesino Bosnio en modo de reabastecimiento:

cuando llega a la esquina del muelle, frente al mercado de Schiller, se topa con un joven que sale del mercado comiendo un sándwich. Lo reconoce inmediatamente. Es Gavrilo Princip. Fingiendo sorpresa, dice: «¡Gavrilo! ¡Ha pasado tanto tiempo! ¿Qué haces aquí?»

«estoy comiendo un sándwich.»

«puedo decir que. No me trates como a una niña.,»

se quedan en silencio, mientras Gavrilo termina su sándwich y toma un pañuelo mugriento de su bolsillo para limpiarse las manos. Cuando abre su abrigo para guardar el pañuelo, Dimitri ve una pistola Browning metida en la cintura….

los dos van por caminos separados, caminando en direcciones opuestas. Dimitri Borja Korozec regresa a su lugar de emboscada en el callejón, esperando que Franz Ferdinand continúe con el resto de su agenda, y Gavrilo Princip va a encontrarse con su destino.,

Fuentes

‘Gavrilo Princip del sándwich.’On Axis History Forum, May 10-July 15, 2010, accessed September 9, 2011; ‘The Assassination of Archduke Ferdinand’, in «Days That Shook the World,» Series 1, Episode 5, 2003. Lion Television documentary series; Joachim Remak, Sarajevo: The Story of a Political Murder. New York: Criterion Books, 1959; N. A. M. Rodger. The Insatiable Earl: A Life Of John Montagu, Fourth Earl of Sandwich, 1718-1792 (en inglés). Londres: HarperCollins, 1993; John Simpson., Unreliable Sources: How the Twentieth Century was Reported (en inglés). Londres: Macmillan, 2010; David James Smith. Una mañana en Sarajevo, el 28 de junio de 1914. London: Weidenfeld & Nicolson, 2008; Jô Soares. Doce Dedos. Biografía de un anarquista. New York: Knopf, 2001; Roberta Strauss Feuerlicht, The Desperate Act: the Assassination of Franz Ferdinand at Sarajevo. New York: McGraw Hill, 1968; Stephen Weir. El sándwich deli de Gavrilo Princip.’In History’s Worst Decisions: An Encyclopedia Idiotica. Londres: New Holland Publishers, 2006.