uno de los Canadianismos más populares es el uso de la palabra «eh.»Es un estereotipo lingüístico Canadiense junto con» aboot.»¿ Alguna vez te has preguntado por qué los canadienses lo dicen todo el tiempo?
El origen de «eh»
El uso de «eh» es anterior a la Confederación. Su primer uso conocido fue en una obra Irlandesa escrita en 1773 llamada She stoops to Conquor. Más de 60 años después, Thomas Chandler – Haliburton publicó The Clockmaker (1836) que presentaba la vida en Nueva Escocia del siglo XIX., El diálogo en los bocetos está salpicado fuertemente con » eh.»Esto apunta al hecho de que los canadienses lo han estado usando durante tanto tiempo como el Inglés canadiense ha existido.
«Eh» se arraigó como característicamente Canadiense en las décadas de 1970 y 80. en 1971, la revista Time publicó un artículo titulado Canadian English: it’s a little different, eh? que se centró en » eh » como un verdadero Canadianismo. Mientras tanto, Bob y Doug McKenzie del exitoso programa Great White North popularizaron el estereotipo de hoser., Hoser es un término despectivo que significa un vago poco sofisticado que mira hockey todo el día, bebe cerveza todo el tiempo, usa mucha franela y termina cada oración con » eh.»La sátira dejó una huella indeleble en la cultura popular.
¿Por qué los canadienses dicen ‘eh’? CBC News
lo que en realidad es «eh»
en Lingüística, » eh » se llama una etiqueta invariante. Una etiqueta es una palabra, sonido o frase corta añadida después de un pensamiento que cambia ese pensamiento de alguna manera. «Eh» es de la variedad invariante porque no cambia cada vez que se usa. En la frase, » bonito día, ¿eh?,», se utiliza como una etiqueta que cambió el pensamiento en una pregunta. El » eh » aquí podría ser reemplazado por «¿no?»y tienen el mismo significado. Sin embargo, «isn’t it» es una etiqueta variante porque si el sujeto y el tiempo de la oración cambiaban, entonces tendrías que hacerlo «aren’t they» o » wasn’t it.»Pero no con el viejo bueno» eh.»Puedes simplemente agregarlo al final de cualquier declaración y no ser molestado por el tema o el tiempo. Es tan conveniente de usar, probablemente por eso lo escuchas todo el tiempo.,
«Eh» también se llama confirmacional, que significa una palabra adjunta al final de una oración para confirmar si algo es cierto. Por ejemplo ,»se está enfriando, eh» o » ese juego fue intenso, eh.»
aparte del uso frecuente, también se dice que es un reflejo de la identidad Canadiense porque connota cortesía, amabilidad e inclusividad. Suaviza una frase para involucrar al oyente, pidiendo su opinión sobre el asunto e incluyéndolo en la conversación.,
los muchos usos de»eh»
aparte de convertir un pensamiento en una pregunta, » eh «también se puede usar:
- para expresar una opinión – por ejemplo:» fue una buena película, ¿eh?»
- Como exclamación o para expresar sorpresa – » qué final, eh?»o» qué juego, ¿eh?»
- to state a request or command – » Put that here, eh?»
- Para confirmar (o suavizar) una crítica: «realmente la arruinaste, ¿eh?»
- Como la narrativa » eh » – » Eh » utilizada en la narración denota que hay más por venir., También involucra al oyente, usándolo para asegurarse de que la persona sigue escuchando. «Así que fui a esta fiesta, ¿eh?»Y todo el mundo estaba borracho, ¿eh?»»And so, I
muchos recién llegados pueden encontrarlo divertido (o entrañable) cuando los canadienses lo usan en muchas conversaciones. Si bien es posible que aún nos sintamos un poco incómodos usándolo nosotros mismos en las conversaciones diarias, es importante que sepamos lo que significa y cómo se usa. Quién sabe, uno de estos días puede que te sorprendas sintiendo la necesidad de terminar tu oración con un poco de «eh» para completar tu pensamiento., No te preocupes, ese día llegará. Dale tiempo, eh.artículo Actualizado el 8 de julio de 2020.fuentes: ¿por qué los canadienses dicen ‘eh’? por Dan Nosowitz, 10 de enero de 2017, Atlas Obscura; ¿por qué los canadienses dicen «eh»? BCB News. Ambos accedidos el 14 de diciembre de 2017.