La gente siempre me pregunta qué idiomas habla la gente en Hawaii. El inglés es el idioma principal que se habla aquí, por lo que no tiene que preocuparse por aprender un nuevo idioma antes de venir a Hawaii. Pero aunque el inglés se habla principalmente aquí, hay algunas palabras Hawaianas que es posible que desee saber antes de venir aquí. Estas palabras y frases lo han convertido en un uso diario.
Usted escuchará a la gente diciendo ciertas frases durante su estancia en las islas hawaianas. Algunas de estas frases están impresas en menús y letreros en las tiendas., Los nombres de las calles también son principalmente palabras Hawaianas.
Historia de la lengua Hawaiana
Durante muchos años, la lengua Hawaiana era un lenguaje oral, transmitida de generación en generación.
cuando los misioneros llegaron a Hawai a principios de 1800, ayudaron a crear un lenguaje escrito. El hawaiano fue el idioma principal de todas las Islas hasta 1893. Las fuerzas estadounidenses derrocaron a la Reina Lili’uokalani, la última monarca hawaiana reinante. Después de la adquisición, el idioma hawaiano fue prohibido en las escuelas y el Gobierno.
en 1986, esa prohibición fue levantada oficialmente., Hoy en día, tanto el hawaiano como el inglés son reconocidos como los idiomas oficiales de Hawaii, con la mayoría de la gente hablando inglés.
El alfabeto hawaiano
he reunido una lista de las palabras Hawaianas más utilizadas. Esta lista es larga, así que no te preocupes si no puedes recordarlos todos. Si no está seguro de lo que significa algo, ¡solo pregunte! Parte del Espíritu aloha es la amabilidad y el respeto con el que todos se tratan unos a otros, por lo que cualquier persona estaría feliz de ayudarte si estás confundido.
saludos y expresiones
Aloha: puede significar hola o Adiós., También significa paz y afecto. Los hawaianos se saludan unos a otros con aloha, se tratan unos a otros con aloha y conducen con aloha. Esto significa que se respetan mutuamente en todo lo que hacen.
Mahalo: Gracias.
E komo mai: Bienvenido. Muchas tiendas y negocios tienen «E komo mai» escrito en la entrada.
a hui hou: hasta que nos volvamos a encontrar.
Mahalo nui loa: muchas Gracias.
personas
Keiki: niños. Muchas veces verá menús de keiki en restaurantes, precios de keiki en atracciones o eventos para keiki.
Wahine: mujeres., Verás baños con Wahine escrito en ellos en lugar de mujeres.
Kane: Hombres. Verás baños con Kane escrito en ellos en lugar de hombres.
Ohana: familia.
Kamaaina: «uno de la tierra.»Significa cualquier persona que sea nativa, así como cualquier persona que sea residente a largo plazo de Hawaii.
comida
Kau Kau: para comer.
on: bien. Verás la publicidad de «Grin grinds», lo que significa buena comida. ¡Pero no te confundas cuando veas a On en el menú de un restaurante! On es un tipo de pescado, que también es muy bueno.
Pupu: Snacks o aperitivos., Muchos restaurantes tendrán un menú pupu.
Poke: traducido literalmente, Poke significa cortar o cortar. Poke hoy es pescado en cubos, generalmente atún. El pescado se corta en trozos pequeños y se sazona con diferentes especias y salsas.
direcciones
Makai: hacia el mar. Usted escuchará a alguien usando esta palabra para dar instrucciones. Si alguien te dice que vayas a makai, te está diciendo que vayas hacia el mar.
Mauka: Hacia la montaña. También se utiliza cuando se dan instrucciones. Si alguien te dice que vayas a makua, te está diciendo que vayas hacia las montañas.
Kokua: para ayudar., Es posible que vea señales pidiendo su kokua con poner basura en botes de basura o mantener los senderos libres de basura.
Ala: camino o camino. Ala Moana Boulevard y Ala Wai Boulevard son dos carreteras principales en Honolulu.
objetos
Lei: un collar hecho de flores, nueces o conchas. La gente le ofrecerá un lei para celebrar bodas, cumpleaños y otras ocasiones especiales en Hawai.
Hale: Una casa. El Hale Koa es un hotel militar en Waikiki que se traduce como » Casa del guerrero.»
Lanai: un balcón o patio. Muchas habitaciones del hotel tienen su propia terraza., Muchos restaurantes también ofrecen asientos al aire libre en la terraza.
Opala: Papelera. Verá esto impreso en botes de basura a veces.
Honu: tortuga verde hawaiana. Verá esta palabra mucho, ya que las tortugas marinas verdes de Hawai son muy importantes en la cultura hawaiana y están en peligro de extinción.
otras palabras y frases Hawaianas
Pau: todo listo, terminado. Nos gusta decir que somos pau con trabajo.
Pau hana: después del trabajo.
Puka: agujero.
Manini: Pequeño. Si es manini, es pequeño; es algo de lo que no tienes que preocuparte.
Kuleana: asumir la responsabilidad., Esta es una palabra muy importante ya que los hawaianos consideran cuidar la tierra y el mar como su kuleana.
Lolo: loco.
Kapa Kahi: al Revés, todo desordenado.
Vog: Smog que a veces deriva de la Isla Grande. Puede causar que algunas personas tengan alergias.
Pilau: Rotten.
Wiki: Rápido. Hay un autobús Wikiwiki, un servicio de transporte gratuito que te lleva por las terminales del Aeropuerto de Honolulu.
Da kine: puede significar cualquier cosa. Es similar en inglés a whatchamacallit.
sé que esto es mucho para asimilar, así que no te preocupes si no puedes recordarlo todo., Escribe algunos que quieras recordar. Y, sepa que por lo general no es demasiado difícil averiguar desde el contexto lo que significan muchas de estas palabras.