Pulgares para arriba
- Partes del cuerpo
¿Cuál es el significado de la frase «Pulgares arriba»?
un signo de aceptación, aprobación o aliento, hecho con los dedos cerrados y el pulgar extendido hacia arriba.
¿Cuál es el origen de la frase ‘pulgar hacia arriba’?,
es ampliamente conocido que este gesto se origina en los concursos de gladiadores de la antigua Roma, en los que el destino de un luchador perdedor se decidió por gestos de la multitud. Bien, entonces si es ampliamente conocido, ¿por qué necesita ser incluido aquí? Bueno, como a menudo con la etimología, la verdad no es tan simple.
En primer lugar, el gesto de pulgar hacia arriba está mal nombrado, ya que generalmente se realiza usando un solo pulgar.,
en cuanto al origen, la creencia de que los gestos de ‘pulgar hacia arriba’ y ‘pulgar hacia abajo’ indicaban aprobación y desaprobación respectivamente entró en la conciencia pública con la pintura de Jean-Léon Gérôme de 1872 ‘Pollice Verso’ (mostrada en la parte superior de la página). Los gestos de «pulgar hacia abajo» de la multitud en la imagen popular de Gérôme fueron interpretados por el público del siglo XIX como signos de desaprobación.
sin embargo, los estudiosos de los textos romanos no están de acuerdo sobre el significado de los gestos. Los textos latinos originales son difíciles de interpretar. Los textos romanos, especialmente por el poeta del siglo II Juvenal, son ambiguos., Las líneas de his han sido traducidas así:
1. Ahora dan sus propios espectáculos. ¡Pulgares arriba! Pulgares abajo! Y los asesinos, de repuesto o matar.
2. Hoy en día hacen sus propios espectáculos, y ganan aplausos matando a quien la turba con un giro del pulgar les ordena matar.
lo que realmente se creía en la antigua Roma, El escritor inglés del siglo XVII Philemon Holland creía que los pulgares hacia abajo eran una marca de aprobación., Su traducción de la Historia Natural de Plinio, 1601, que es la Referencia más antigua a los pulgares arriba/abajo en inglés, incluye:
» doblar o inclinar los pulgares cuando damos asentimiento a una cosa, o favorecemos a cualquier persona.»
algunas autoridades dicen que Holanda tradujo mal el texto original de Plinio ‘pollices premere’ y que debería ser ‘presionar los pulgares’ en lugar de ‘doblar los pulgares’. Se argumentan dos posiciones:
– una vista es que solo tenemos los pulgares hacia arriba y hacia abajo en la dirección equivocada.,
– El otro campo dice que la aprobación fue indicada por un puño cerrado y la desaprobación mostrando el pulgar (ya sea hacia arriba o hacia abajo).
Si distinguidos eruditos romanos no pueden estar de acuerdo, qué esperanza para el resto de nosotros.
cualquiera que sea el detalle correcto, está claro que los gestos de pulgar hacia arriba y pulgar hacia abajo se originaron en la antigua Roma. Es decir, está claro si ignoras a los zoólogos que nos dicen que algunos monos usan un gesto de pulgar hacia arriba como lo hacemos nosotros. Si son correctos y el gesto es innato en los simios superiores, entonces Roma no tiene nada que ver con ello.