cuando la gente comienza a aprender sobre el idioma chino, una de las preguntas más comunes que surge es: ¿cuál es la diferencia entre el chino tradicional y el Chino Simplificado? ¿Y cuál deberías aprender? En este artículo, exploraremos algunas de las principales diferencias entre estos dos sistemas de escritura chinos y le daremos algunas ideas sobre cómo decidir cuál es el adecuado para usted.,
1-donde se usan
hoy en día, El Chino Simplificado se usa oficialmente en China continental y Singapur, y a menudo también es utilizado por la comunidad china en Malasia. El chino tradicional se usa en Taiwán, Hong Kong y Macao.
El Chino tradicional fue originalmente el estándar en todas las regiones de habla china. Algunos dicen que los caracteres se simplificaron en la escritura a lo largo de la historia, probablemente por conveniencia. También se ha dicho que existen formas más simples de caracteres en documentos que datan de la dinastía Qin., Sin embargo, la mayoría de los caracteres simplificados utilizados en la actualidad fueron desarrollados en las décadas de 1950 y 1960 por el Gobierno de la República Popular China. El gobierno implementó un sistema oficial de Chino Simplificado, con la esperanza de que ayudaría a mejorar las tasas de alfabetización de China.
2 – apariencia de los caracteres
la diferencia más obvia entre el chino tradicional y el chino simplificado es la forma en que se ven los caracteres. Los caracteres tradicionales son típicamente más complicados y tienen más trazos, mientras que los caracteres simplificados son, como su nombre indica, más simples y tienen menos trazos.,
como se mencionó, todos los caracteres chinos eran originalmente los mismos, por lo que mientras que algunos caracteres se cambiaron en el sistema Chino Simplificado, algunos se arrastraron. Esto es probable porque estos caracteres ya eran tan simples que no había necesidad de cambiarlos.,
Aquí hay algunos ejemplos de personajes que son los mismos en ambos chino tradicional y Chino simplificado:
| China | Pinyin | inglés |
|---|---|---|
| 人 | rén | persona |
| 我 | wǒ | I |
| 好 | hǎo | buena |
Mientras que algunos personajes como estos son los mismos en ambos sistemas de escritura, Chino simplificado hizo cambiar a muchos de los personajes para hacerlos más fáciles de leer y de escribir., Esto se hizo principalmente simplificando ciertos radicales o componentes que componen los caracteres.
echa un vistazo a estas palabras:
| Tradicional China | , Chino Simplificado |
|---|---|
| ◆ | 语 |
| 說 | 说 |
| 話 | 话 |
Como se puede ver, en todas estas palabras, el radical 言 en los caracteres tradicionales becomes讠in la forma simplificada de cada personaje., Estos cambios sistemáticos significan que si aprendes un sistema de escritura, podrías usar estas reglas para ayudarte a reconocer y aprender caracteres del otro también.
sin embargo, no es tan simple para todos los caracteres. Hay varios cientos de caracteres chinos simplificados que son considerablemente diferentes de sus contrapartes tradicionales. De hecho, muchos caracteres son tan diferentes que incluso las personas que son capaces de leer y escribir chino tradicional con fluidez tendrían que memorizar las versiones simplificadas de estos caracteres.,
3-Número de caracteres
Además de simplificar caracteres individuales, El Chino Simplificado también utiliza menos caracteres en total. El Chino Simplificado a menudo utiliza un solo carácter para representar palabras que tienen diferentes significados pero la misma pronunciación. En Chino Tradicional, cada palabra tiene su propio carácter separado.,ditional Chino
| Tradicional China | , Chino Simplificado | Pinyin | inglés |
|---|---|---|---|
| 后 | 后 | hòu | emperatriz |
| 後 | 后 | hòu | atrás |
deberías aprender Chino Tradicional o Simplificado Chino?,
ahora que entiendes algunas de las diferencias entre el chino tradicional y el Chino Simplificado, deberías estar más equipado para tomar una decisión sobre cuál aprender. Por supuesto, esta decisión dependerá de sus objetivos y prioridades personales. Aquí hay algunas cosas a tener en cuenta:
1 – practicidad
piense en sus objetivos y qué sistema de escritura será más práctico para usted basado en ellos. ¿Con quién quieres ser capaz de entender y comunicarte? ¿Dónde planeas usar tu Chino?, Si tiene planes de hacer negocios en China continental en el futuro, es probable que el Chino Simplificado sea más útil. Por otro lado, si tiene la vista puesta en vivir en Taiwán, el chino tradicional
le servirá mejor.
2-interés
algunas personas están especialmente interesadas en la cultura o caligrafía china antigua. Si ese eres tú, es posible que quieras considerar aprender chino tradicional, o al menos estudiar algunos caracteres tradicionales aquí y allá.,
También hay algunas personas que son apasionadas por la larga historia y la cultura asociada al chino tradicional, considerándolo estéticamente agradable y significativo. Un ejemplo que la gente suele mencionar al hablar de esto es el carácter de «amor» en Chino. En chino tradicional, el carácter es 愛 y parte de lo que lo compone es heart (corazón). En chino simplificado, el carácter
Para amor es om-omite el componente «corazón». Algunos sienten que debido a cambios como este, los caracteres tradicionales representan mejor el significado de las palabras., Este es un tema debatido, pero podría jugar en su decisión también.
3-dificultad
algunos estudiantes también tienen en cuenta la dificultad, y muchos eligen el chino simplificado como resultado. Dado que los caracteres tienen menos trazos, generalmente son más fáciles de recordar y escribir. Para los nuevos estudiantes, esto puede ser una gran ventaja.
otros argumentan que si bien los caracteres tradicionales pueden parecer desalentadores, hay muchos enlaces útiles entre los caracteres, algunos de los cuales pueden no aparecer en Chino Simplificado. Tome los caracteres door (puerta), open (abrir) y close (Cerrar) por ejemplo., En el chino tradicional, se puede ver que el mismo componente se utiliza en cada uno de estos caracteres relacionados. Esto no es cierto para las versiones simplificadas de estos caracteres particulares: door (puerta), open (abrir), close (Cerrar).
Cuando se trata de ello, aprender a leer y escribir en Chino va a tomar esfuerzo sin importar en qué sistema de escritura elijas enfocarte. Lo más importante es que aprendas el tipo de chino que es más adecuado para ti y tus objetivos.
¡Aprende a hablar chino!,
Glossika ofrece capacitación en Chino Simplificado y Chino Tradicional, con programas para chino utilizado en Beijing y Chino utilizado en Taiwán. Así que no importa qué forma de Chino te gustaría aprender, ¡Glossika te tiene cubierto!
Regístrese Now y obtenga 1000 repeticiones de entrenamiento de audio gratis ahora!
también te puede gustar:
- ¿Dónde debo aprender Chino Mandarín: Taiwán o China continental?,
- el Chino de la Pronunciación: Cómo Practicar el 4 sonidos Chinos
- Harvard Med Estudiante de Cristal Claro Chinos
- Glossika»s Chino Instagram Cuenta: