para que ese día especial se acerque para ese hispanohablante que amas, y no estés muy seguro de la mejor manera de desearles un día especial? ¿O es que tendrá que navegar teniendo su cumpleaños en un entorno de habla hispana por primera vez este año? ¡No temas, Clozemaster está aquí para ayudarte!,
aquí encontrarás todas las formas de decir «feliz cumpleaños» en español, Qué más puedes decir para hacer el cumpleaños de alguien más especial, y qué esperar de los hablantes nativos de español cuando es tu cumpleaños!
Formas de decir «feliz cumpleaños» en español
- Feliz cumpleaños – esta es la traducción literal de «feliz cumpleaños» en español.
- Feliz cumple-cumple es una forma más coloquial de decir cumpleaños y es ampliamente utilizada en el mundo de habla hispana., Así que si tu objetivo es decir «feliz cumpleaños» en español de una manera más informal y amigable, siéntete libre de usar esto en su lugar.
- Felicidades-Felicitaciones literalmente significa Felicitaciones, pero es ampliamente utilizado como un sustituto de «feliz cumpleaños». Es una forma más enfática y emocional de decir «feliz cumpleaños» en español.
- Felicitaciones – esto se puede traducir como saludos, pero también Felicitaciones, como Felicitaciones. Sin embargo, esto es un poco más matizado y formal, por lo que se escucha menos comúnmente que los otros tres saludos.,
la forma más común de desear a alguien un feliz cumpleaños en español es felicidades.
cómo pronunciar «feliz cumpleaños» en español
Haga clic en el botón de reproducción junto a cada frase para escuchar su pronunciación:
la palabra cumpleaños
el mundo cumpleaños es una palabra compuesta en español, al igual que la palabra inglesa birthday. Sin embargo, cuando les rompen en el sentido más literal, las dos palabras no son las mismas.
la palabra española cumpleaños se compone de las palabras cumple y años., Cumple es una forma del verbo cumplir, para el cual la traducción más cercana al Inglés es dar vuelta como en, «i’m turning 24 this year». Años significa años. Así que literalmente, tenemos «vueltas años». No suena muy bien en inglés, pero en español tiene mucho sentido.
entonces, cumpleaños tiene una forma de verbo muy común: cumplir años. Cumplir puede ser tratado como un verbo regular-ir, y conjugado según sea necesario. Esta es una expresión muy diversa y se puede traducir de diversas maneras.
puede significar «tener un cumpleaños»
Cumplir años puede ser traducido como «tener un cumpleaños»., In these circumstances, it is used in the same way as its English counterpart. For example:
- El niño cumplió años rodeado de sus mejores amigos. (The boy had his birthday surrounded by his best friends.)
- Mi madre siempre se siente ansiosa al cumplir años. (My mother always feels anxious when she has a birthday.)
It can replace the noun cumpleaños
Cumplir años is also often used where we would use the English «birthday” as a noun., Note that the noun cumpleaños could also be used in these sentences if you wanted a more literal translation of the English, but using cumplir años is just as common.
- Cumplo años el 30 de abril. (My birthday is the 30th of April.)
- Mi papá cumple años el sábado. (My Dad’s birthday is on Saturday.)
It can mean «to turn” an age
You can also add the age in between cumplir and años to express the meaning «turn X age”. In more informal Spanish, you can drop the años.
- Ella va a cumplir 30 años mañana. (She will turn 30 tomorrow.,)
- cuando cumple 18, por fin voy a poder salir con mis amigos. (Cuando cumpla 18 años, finalmente podré salir con mis amigos.)
buenos deseos
los hispanohablantes generalmente son muy aficionados a expresar tanto amor y felicidad con su idioma como puedan. Así que junto con decir «feliz cumpleaños», es muy, muy común en español para agregar algunos buenos deseos o mensajes especiales para mostrar lo mucho que realmente desea que la persona tenga un feliz cumpleaños.,
Nota importante de la gramática
usted puede notar que absolutamente todos los buenos deseos abajo se forman usando el presente Subjuntivo. Echa un vistazo a esta guía del subjuntivo en español de Spanish Obsessed si quieres aprender más sobre lo que esto significa. Esencialmente, estas expresiones muestran uno de los usos principales del subjuntivo, que es expresar deseo o esperanza.
como puede ver, la fórmula general para estas expresiones de cumpleaños es que ( that) + verbo Subjuntivo + predicado.,
como esta estructura no se usa en Inglés, estas expresiones pueden ser un poco confusas para usted. Una manera sencilla de pensar en ellos es como si este que es equivalente al inglés «may», que, en este contexto, lo es. La idea es que el dador de los buenos deseos no se especifica. Si todavía es confuso para usted, también podría agregar espero (espero) antes de la que que daría esencialmente el mismo significado, Pero entonces hay más énfasis en el dador del mensaje.,
en cualquier caso, para aquellas frases de abajo que podrían ser un poco más difíciles de descifrar, he añadido una traducción literal bajo el significado.
todos los siguientes son escuchados muy comúnmente en el cumpleaños de alguien en el mundo de habla hispana:
- » ¡que lo pases bien!»
Significado: Tener un buen cumpleaños!
traducción Literal: ¡que lo gastes bien! - » ¡Que tengas un día especial!»
Significado: Tener un día especial! - » ¡que disfrutes tu día!»
significado: disfrute de su día! - » ¡que cumplas todos tus sueños!»
significado: Espero que tus sueños se hagan realidad!,
traducción Literal: ¡que puedas realizar tus sueños! - » ¡Que cumplas muchos más!»
significado: Espero que tengas muchos más cumpleaños!
traducción Literal: ¡puede usted dar vuelta a muchos más!
si esas expresiones no son suficientes
tal vez tengas a alguien extra especial en mente y realmente quieras enviarles un hermoso y sincero mensaje de cumpleaños en español. Pero no confías en tu habilidad para sonar dulce y elocuente en español.
Aquí hay un sitio web genial donde puedes encontrar un montón de mensajes de cumpleaños diferentes., Usted puede estar seguro de que el mensaje será apropiado porque se clasifican de acuerdo a su relación con la persona!
preguntas en español es posible que te pregunten a la hora de tu cumpleaños
¿Eres tú quien será el cumpleañero o la cumpleañera y quieres saber cómo lidiar con el mundo hispanohablante en esta época del año?
en respuesta a «feliz cumpleaños» en español, un simple «gracias» suele ser suficiente. Es posible que te hagan otras preguntas alrededor de la hora de tu cumpleaños, así que te mostramos cómo lidiar con esas conversaciones.
- ¿Cuántos años vas a cumplir?,
- Meaning: How old are you turning?
Response: Voy a cumplir X años. (I’m turning X.)
OR: No me gusta decir mi edad. (I don’t like to say my age.) - ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Meaning: When is your birthday?
Response: Mi cumpleaños es el X(number) de Y(month) (My birthday is the X of Y.) - ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
- Meaning: What do you want for your birthday?
Response: No necesito nada, pero muchísimas gracias. (I don’t need anything, but thank you so much.,)
OR: Me puedes regalarCan you get me me) - ¿Qué vas a hacer para/en tu cumpleaños?
- Significado: ¿Qué vas a hacer para/en su cumpleaños?
Response: Voy a a (i’m going to to)
OR: No tengo planes. (No tengo planes.)
tradiciones de cumpleaños en español
Cuando se trata de cumpleaños, la cultura en los países de habla hispana es bastante similar a los países de habla inglesa. Con esto me refiero a fiestas, pastel y regalos son todos comunes. Al decir eso, hay algunas tradiciones regionales que varían país por país.,
en los países de América Latina, las niñas tienen una gran fiesta de cumpleaños y celebración cuando cumplen 15 años, tradicionalmente se considera que se convierten en mujeres. Esta fiesta es conocida como la quinciañera. Para los chicos, la celebración más grande ocurre a la edad de 18 años.
canción de»Feliz cumpleaños» en español
el mundo hispanohablante es tan diverso y vibrante que no hay una canción universal de «feliz cumpleaños» en español. En cambio, la mayoría de los países tienen diferentes variaciones de la canción., At least they all seem to follow the same «happy birthday” tune we know and love – so if in doubt, you can just hum along!
In saying that (just to make things even more complicated), a lot of countries have their own traditional song as well as the more well-known tune.
Quick note: Cumpleaños feliz or feliz cumpleaños?
Some people get confused and think the correct way to say «happy birthday” in Spanish is cumpleaños feliz because that’s how it’s sung in the song. In fact, cumpleaños feliz is just a poetic version of the standard feliz cumpleaños., Probablemente ha sido redactado al revés en la canción porque encaja mejor en la melodía.
En resumen, no le dirías cumpleaños feliz a un amigo casualmente.
a continuación está la canción española «feliz cumpleaños» con la que estoy familiarizado al pasar tiempo con los colombianos. Las letras de las versiones de la canción de la mayoría de los países de habla hispana se pueden encontrar aquí.
pero por ahora, lea la letra de esta versión y vea si puede entender el significado. La traducción se proporciona a la derecha.,
| Cumpleaños feliz te deseamos a ti cumpleaños (name) cumpleaños felizQue los cumpla feliz Que los vuelva a cumplir Que los siga cumpliendo Hasta el año 3 mil. |
Happy birthday We wish you Birthday (name) Happy birthdayMay you have a happy birthday May you have more birthdays May you keep having birthdays Until the year 3000., |
Aprende español en contexto con Clozemaster
en los huecos de las frases auténticas. Con características como desafíos gramaticales, escucha de Cloze y lectura de Cloze, la aplicación le permitirá enfatizar todas las competencias necesarias para dominar el español.
lleva tu español al siguiente nivel. ¡Haz clic aquí para comenzar a practicar con oraciones reales en español!