tan pronto como los estudiantes se dan cuenta de que la escritura china no es un alfabeto, y que hay miles de caracteres que necesitan aprender a leer y escribir, una de las preguntas más comunes de los principiantes es cómo buscar un nuevo carácter. Una pregunta relacionada común para escuchar de las personas que no estudian chino es cómo se escriben los caracteres en la computadora y los teléfonos.,

estas preguntas Están relacionadas, porque si puede obtener una versión del carácter desconocido que puede copiar y pegar, solo puede buscar el carácter y así aprender su significado y uso. En este artículo, me centraré en varias formas de buscar caracteres chinos, junto con sus pros y Contras para los estudiantes, pero discutiré tipos de herramientas y métodos, en lugar de discutir en detalle herramientas y métodos específicos.,

he grabado una versión de audio de esto si prefiere escuchar en lugar de leer:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Si está buscando diccionarios específicos, consulte este artículo:

21 diccionarios y Corpus esenciales para aprender chino

diccionarios de papel y los buenos viejos tiempos

la necesidad de compilar diccionarios y buscar cosas en ellos ha existido desde que se inventaron los sistemas de escritura., En las lenguas fonéticas, esto no es muy complicado, ya que la forma obvia de estructurar un diccionario es definir una secuencia de letras y luego ordenar las palabras según cómo se escriben.

eso no funciona tan bien para los chinos, sin embargo. Los caracteres se pueden pronunciar, por supuesto, pero ¿qué pasa con los caracteres que tienen múltiples lecturas? Y dado que la pronunciación a menudo no se puede predecir a partir de la forma escrita del carácter, ¿cómo busca un carácter si no sabe o ha olvidado cómo se pronuncia?, Los diccionarios de papel modernos a menudo contienen tablas de búsqueda basadas en la pronunciación, y muchos diccionarios están ordenados por pronunciación, ¡pero eso solo te ayuda si ya sabes cómo se pronuncia el carácter! Claramente, se necesita otro camino.

Aquí es donde viene el término radical (radical en chino). Al ordenar los caracteres de acuerdo con sus partes componentes, es posible compilar un diccionario que no se basa en la pronunciación y le permite buscar cualquier carácter que desee. Por supuesto, cada carácter solo se ordena por uno de sus componentes, y este componente se llama radical., Qué componente es Varía a través del tiempo y el espacio. Por ejemplo, Shuōwénjiězì (文文.) tiene 540 radicales, pero el más moderno (siglo XVIII) diccionario kangxi (康熙字典) tiene 214 radicales, que es el conjunto estándar todavía utilizado hoy en día.

para buscar un carácter en un diccionario de papel, primero debe identificar el radical. Esto a veces es fácil (en caracteres compuestos, generalmente es el componente de significado a la izquierda), pero a veces es imposible si no sabes la respuesta de antemano. A continuación, se cuenta el número de trazos en exceso de ese radical y buscar ese lugar en el diccionario., A pesar de que esta es una versión digital, todavía puede obtener la idea comprobando el método de búsqueda radical en MDBG aquí. Digamos que no sabes lo que means significa. Puedes (correctamente) adivinar que el radical es 木.

  1. ¿cuántos accidentes cerebrovasculares tiene 木? Cuatro, así que ir a donde se enumeran los radicales y buscar 木. Una vez que lo haya encontrado, siga la referencia a la página donde se enumeran todos los caracteres con este radical (en un libro impreso, esto sería, por supuesto, una referencia de página).
  2. ¿cuántos golpes tiene 样 aparte del radical?, Seis, así que salta a esa área y solo busca el personaje que quieres. En algunos casos, puede haber docenas de personajes, pero deberías poder encontrarlo. En un diccionario impreso, se le daría una referencia a la página donde se puede encontrar más información sobre este personaje.

Eso fue fácil! Puede tomar unos minutos si no estás acostumbrado a contar trazos y tienes que hojear las páginas buscando lo que buscas, pero a menos que estés buscando cosas todo el tiempo, no es tan malo., Excepto que eso es exactamente lo que necesita hacer todo el tiempo, a menos que solo lea textos escritos específicamente para usted con listas de palabras preparadas. Cuando empecé a aprender chino, justo antes de que los diccionarios electrónicos o digitales se hicieran comunes, pasé más tiempo tratando de encontrar los caracteres que estudiándolos.

el caso anterior con 样 también es muy fácil. Hay muchos casos que son más o menos imposibles de averiguar a menos que sepa la respuesta de antemano. Por ejemplo, ¿cuál es el radical de 渴? Cuántos golpes tiene? Bueno, la respuesta es has y tiene Cuatro golpes., ¡Buena suerte encontrando al personaje si no lo sabes! U otro ejemplo: ¿cuál es el radical en 五? O simplificado 兰？¿Qué hay de 卤/?? Bueno, es respectively y respectively respectivamente, y is es en realidad su propio radical, que está lejos de ser obvio. Estos son solo algunos ejemplos; hay casos más extraños.

los buenos viejos tiempos eran realmente horribles y se desperdiciaba mucho tiempo en cosas que no hacían nada para mejorar la capacidad de lectura y escritura. Afortunadamente, hay mejores soluciones en estos días!,

Enter: diccionarios electrónicos y digitales

La mayoría de los problemas anteriores se pueden resolver fácilmente con la tecnología digital, lo que significa que aprender a leer y escribir Chino hoy en día es mucho, mucho más fácil de lo que solía ser. No digo que para disminuir los logros de nadie; aprender a leer y escribir chino con la tecnología digital sigue siendo difícil!, Si quieres leer sobre la revolución sin papel en la lectura China de alguien que comenzó a aprender Chino antes de que yo naciera, te recomiendo este artículo de David Moser:

la nueva revolución sin papel en la lectura China

entonces, ¿cómo puedes usar una computadora o tu teléfono para buscar caracteres chinos? Bueno, para empezar, puedes hacer lo mismo que en los diccionarios de papel, solo que ahora haciendo clic en lugar de voltear páginas. Se trata de una mejora, pero no importante, ya que los principales obstáculos siguen existiendo., Sin embargo, hay más opciones:

  • escritura a mano en una pantalla táctil o con un ratón – esto es más útil si sabes un poco sobre el carácter chino, ya que simplemente dibujar algo que se parece al carácter que buscas es poco probable que funcione. Esto se debe a que el reconocimiento de la escritura a mano no se basa solo en la similitud visual, sino también en el número de trazos, la posición de los trazos, etc. Mientras que el reconocimiento se pone mejor y mejor, por lo general tiene que utilizar al menos el número correcto de golpes y ponerlos en aproximadamente las posiciones correctas., Sin embargo, esto sigue siendo una gran mejora con respecto a la búsqueda de radical. Si quieres probar la entrada de escritura a mano en línea, simplemente dirígete a Google Translate! Habilite la escritura a mano haciendo clic en el icono del lápiz en la esquina inferior derecha.
  • Reconocimiento óptico de caracteres (OCR): muchas aplicaciones y sitios web ofrecen funciones de OCR donde puede escanear o tomar fotografías de los personajes que desea buscar. Google Docs tiene tal característica y hay otros en línea que puede encontrar fácilmente buscando «Chino» y «OCR». Pleco ofrece un escáner OCR móvil como complemento de pago., Mientras esté tratando con caracteres impresos, este método está casi garantizado para tener éxito al instante, y solo está limitado por el procedimiento de escanear o tomar fotos.pronunciación de
  • – Si tiene una corazonada de cómo se pronunciará el carácter, puede escribir Pinyin (a menudo sin tonos también funcionará) y navegar a través de los caracteres sugeridos. También puedes usar la entrada de voz o las funciones de voz a texto, pero eso es realmente un tema para otro artículo (o dos, de hecho; marca aquí).,
  • búsqueda Contextual-si todo lo anterior falla, todavía puede encontrar muchos caracteres confiando en el contexto. En algunos diccionarios, como Pleco, se puede buscar con comodines. Si tiene un carácter desconocido A seguido de un carácter conocido B, puede buscar @B, que le dará todas las palabras que comienzan con A seguido de B. Luego puede encontrar el carácter desconocido de esta manera.,
  • usando inglés-si sabes lo que significa un carácter, pero quieres buscarlo por alguna otra razón, como saber su pronunciación o cómo está escrito a mano, a veces Buscar en inglés puede ser más rápido que usar los otros métodos.

una vez que hayas encontrado el carácter en un diccionario digital, puedes hacer lo que quieras con él, incluyendo copiarlo y pegarlo en cualquiera de los otros recursos a los que enlacé anteriormente (21 diccionarios y Corpus esenciales para aprender chino).,

Si sigues los consejos de Moser y pasas al menos algún tiempo leyendo digitalmente, buscar caracteres es obviamente mucho menos un problema, ya que cualquier diccionario emergente u otra herramienta diseñada para buscar caracteres en un texto digital te dará información instantánea sobre cualquier carácter que desees, lo que significa que puedes gastar tu tiempo y energía aprendiendo chino en lugar de hojear páginas en un libro.

conclusión

buscar caracteres chinos nunca ha sido tan fácil, pero sigue siendo más difícil que buscar palabras en muchos otros idiomas., Los diccionarios de papel requieren algún conocimiento de chino para usar y pierden mucho tiempo que realmente no contribuye a su aprendizaje.

los diccionarios digitales ofrecen una variedad de métodos de búsqueda, y el que uses depende de lo que sepas y lo que quieras saber. Una vez que haya dominado el orden de los trazos básicos, la entrada de escritura a mano es probablemente la opción más fácil, pero más tarde, cuando sepa lo suficiente sobre los componentes semánticos y fonéticos para adivinar la pronunciación de los caracteres, a menudo es más rápido.

¿Qué método prefieres?, ¿Me he perdido alguna forma útil de buscar un carácter chino desconocido? Deja un comentario a continuación!

consejos y trucos para aprender chino directamente en tu bandeja de entrada

he estado aprendiendo y enseñando Chino durante más de una década. Mi objetivo es ayudarte a encontrar una forma de aprender que funcione para ti. ¡Suscríbase a mi boletín de noticias para un curso intensivo de 7 días sobre cómo aprender, así como ideas semanales sobre cómo mejorar su aprendizaje!