Daumen hoch

Andere Sätze über:

  • Körperteile

Was bedeutet der Ausdruck „Daumen hoch“?

Ein Zeichen der Annahme, Zustimmung oder Ermutigung, mit geschlossenen Fingern gemacht und der Daumen nach oben gestreckt.

Was ist der Ursprung der Redewendung „Thumbs up“?,

Es ist allgemein bekannt, dass diese Geste aus den Gladiatorenwettbewerben des alten Rom stammt, bei denen das Schicksal eines verlorenen Kämpfers durch Gesten aus der Menge entschieden wurde. Okay, wenn es weithin bekannt ist, warum muss es hier enthalten sein? Nun, wie so oft bei Etymologie ist die Wahrheit nicht ganz so einfach.

Erstens wird die Daumen-Nach oben-Geste falsch benannt, da sie normalerweise nur mit einem Daumen ausgeführt wird.,

In Bezug auf die Herkunft deutete der Glaube, dass die Gesten „Daumen hoch“ und „Daumen runter“ Zustimmung und Ablehnung signalisierten, mit Jean-Léon Gérômes Gemälde „Pollice Verso“ aus dem Jahr 1872 (oben auf der Seite) in das öffentliche Bewusstsein ein. Die „Daumen nach unten“ – Gesten der Menge in Gérômes populärem Bild wurden von der Öffentlichkeit des 19.

Gelehrte römischer Texte sind sich jedoch nicht einig über die Bedeutung der Gesten. Die ursprünglichen lateinischen Texte sind schwer zu interpretieren. Römische Texte, insbesondere des Dichters Juvenal aus dem 2. Jahrhundert, sind mehrdeutig., Zeilen von his wurden so übersetzt:

1. Jetzt geben sie eigene Shows. Daumen hoch! Daumen runter! Und die Mörder, verschonen oder töten.

2. Bis heute veranstalten sie eigene Shows und gewinnen Applaus, indem sie jemanden töten, den der Mob mit einer Daumendrehung zum Töten auffordert.

Was auch immer im alten Rom tatsächlich geglaubt wurde, der englische Schriftsteller Philemon Holland aus dem 17., Seine Übersetzung von Plinius ‚Naturgeschichte, 1601, die der früheste Hinweis auf Daumen nach oben/unten auf Englisch ist, enthält:

“ Um die Daumen zu beugen oder zu beugen, wenn wir einer Sache zustimmen oder eine Person begünstigen.“

Einige Behörden sagen, dass Holland Plinys ursprünglichen „pollices premere“ – Text falsch übersetzt hat und dass es sein sollte, „die Daumen zu drücken“, anstatt „die Daumen zu beugen“. Zwei Positionen werden argumentiert:

– Eine Ansicht ist, dass wir nur Daumen nach oben und unten haben.,

– Die anderen Lager sagen, dass die Zustimmung durch eine geschlossene Faust und Ablehnung durch Zeigen des Daumens (entweder nach oben oder unten) angezeigt wurde.

Wenn angesehene römische Gelehrte nicht zustimmen können, welche Hoffnung für den Rest von uns.

Welches Detail auch immer korrekt ist, es ist klar, dass die Daumen nach oben und Daumen nach unten Gesten im alten Rom entstanden. Das heißt, es ist klar, wenn Sie Zoologen ignorieren, die uns sagen, dass einige Affen eine Daumen-Hoch-Geste verwenden, wie wir es tun. Wenn sie richtig sind und die Geste in höheren Affen angeboren ist, dann hat Rom nichts damit zu tun.