, Så snart eleverne er klar over, at Kinesiske script er ikke et alfabet, og at der er tusindvis af skrifttegn, de har brug for at lære at blive kultiveret, en af de mest almindelige spørgsmål fra begyndere er, hvordan til at kigge op for en ny karakter. Et relateret spørgsmål, der er almindeligt at høre fra folk, der ikke studerer kinesisk, er, hvordan tegn skrives på computer og telefoner.,

disse spørgsmål er relaterede, fordi hvis du kan få en version af det ukendte tegn, du kan kopiere og indsætte, kan du bare søge efter tegnet og dermed lære dets betydning og brug. I denne artikel, Jeg vil fokusere på forskellige måder at slå op kinesiske tegn, sammen med deres fordele og ulemper for studerende, men jeg vil diskutere former for værktøjer og metoder, snarere end at diskutere i detaljer specifikke værktøjer og metoder.,

jeg har optaget en lydfil version af dette, hvis du foretrækker at lytte i stedet for at læse:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Hvis du er på udkig efter bestemte ordbøger, kan du tjekke denne artikel:

21 væsentlige ordbøger og corpora for at lære Kinesisk

Papir ordbøger og de gode gamle dage

Det er nødvendigt at udarbejde ordbøger og se tingene op i dem har selvfølgelig eksisteret siden skriftsystemer blev opfundet., På fonetiske sprog er dette ikke særlig kompliceret, da den indlysende måde at strukturere en sådan ordbog på er at definere en sekvens af bogstaver og derefter sortere ord efter, hvordan de staves.

det virker dog ikke så godt for Kinesisk. Tegn kan selvfølgelig udtales, men hvad med tegn, der har flere aflæsninger? Og da udtalen ofte ikke kan forudsiges fra karakterens skriftlige form, Hvordan ser du op på et tegn, hvis du ikke ved eller har glemt, hvordan det udtales?, Moderne papirordbøger indeholder ofte opslagstabeller baseret på udtale, og mange ordbøger sorteres faktisk efter udtale, men det hjælper kun dig, hvis du allerede ved, hvordan karakteren udtales! Det er klart, at en anden måde er nødvendig.

det er her udtrykket radikal kommer ind (部首 på kinesisk). Ved at sortere tegn i henhold til deres komponenter er det muligt at kompilere en ordbog, der ikke er baseret på udtale, og lad os slå op på ethvert tegn, du ønsker. Selvfølgelig er hver karakter kun sorteret efter en af dens komponenter, og denne komponent kaldes den radikale., Hvilken komponent der er varierer på tværs af tid og rum. For eksempel har shuō .nnji.. ((5) 540 radikaler, men den mere moderne (18. århundrede) Kang .i Dictionary (.) har 214 radikaler, som er det standard sæt, der stadig bruges i dag.

for at slå et tegn op i en papirordbog identificerer du først Det Radikale. Dette er undertiden let (i sammensatte tegn er det normalt betydningskomponenten til venstre), men nogle gange umuligt, hvis du ikke kender svaret på forhånd. Du tæller derefter antallet af streger ud over Det Radikale og kigger efter det sted i ordbogen., Selvom dette er en digital version, kan du stadig få ideen ved at kontrollere den radikale opslagsmetode på MDBG her. Lad os sige, at du ikke ved hvad means betyder. Du kan (korrekt) gætte, at den radikale er..

  1. hvor mange streger har 木? Fire, så spring til hvor disse radikaler er opført og kig efter 木. Når du har fundet det, skal du følge henvisningen til den side, hvor alle tegn med denne radikale er angivet (i en trykt bog ville dette naturligvis være en sidehenvisning).
  2. hvor mange streger har apart bortset fra Det Radikale?, Seks, så spring til det område og bare kig efter det ønskede tegn. I nogle tilfælde kan der være snesevis af tegn, men du skal kunne finde den. I en trykt ordbog får du derefter en henvisning til siden, hvor flere oplysninger om denne karakter kan findes.

det var nemt! Det kan tage et par minutter, hvis du ikke er vant til at tælle streger, og du er nødt til at bladre gennem sider på udkig efter, hvad du er ude efter, men medmindre du kigger op ting hele tiden, det er ikke så slemt., Bortset fra det er præcis, hvad du skal gøre hele tiden, medmindre du kun læser tekster specifikt skrevet til dig med forberedte ordlister. Da jeg begyndte at lære kinesisk, hvilket var lige før elektroniske eller digitale ordbøger blev almindelige, brugte jeg mere tid på at finde tegnene, end jeg studerede dem.

ovenstående tilfælde med 样 er også meget let. Der er mange tilfælde, der er mere eller mindre umulige at finde ud af, medmindre du kender svaret på forhånd. For eksempel, Hvad er den radikale af 渴? Hvor mange Slag har den? Nå, svaret er 水 og det har fire slag., Held og lykke med at finde karakteren, hvis du ikke kender dette! Eller et andet eksempel: Hvad er det radikale i 五? Eller forenklet 兰 ？Hvad med 卤/?? Nå, det er henholdsvis respectively og respectively, og is er faktisk dets eget radikale, hvilket langt fra er indlysende. Disse er blot et par eksempler; der er mere underlige tilfælde.de gode gamle dage var faktisk forfærdelige, og meget tid blev spildt på ting, der ikke gjorde noget for at forbedre ens læse-og skriveevne. Heldigvis er der bedre løsninger i disse dage!,

Enter: elektroniske og digitale ordbøger

de fleste af ovenstående problemer kan let løses med digital teknologi, hvilket betyder, at det er meget, meget lettere at lære at læse og skrive kinesisk i dag, end det plejede at være. Det siger jeg ikke for at mindske nogens resultater; at lære at læse og skrive kinesisk med digital teknologi er stadig svært!, Hvis du ønsker at læse om det papirløse revolution i Kinesisk læsning fra en person, der er begyndt at lære Kinesisk, før jeg blev født, vil jeg anbefale denne artikel af David Moser:

De nye papirløse revolution i Kinesisk læsning

Så, hvordan netop du kan bruge en computer eller din telefon til at se op Kinesiske tegn? Nå, til at begynde med kan du gøre det samme som i papirordbøger, kun nu ved at klikke i stedet for at vende sider. Dette er en forbedring, men ikke en større, da de største hindringer stadig er., Der er dog flere muligheder:

  • håndskrift på en berøringsskærm eller med en mus – dette er mere nyttigt, hvis du ved lidt om kinesisk karakter, da det er usandsynligt, at det at tegne noget, der ligner det tegn, du leder efter, fungerer. Dette skyldes, at håndskriftgenkendelse ikke kun er baseret på visuel lighed, men også antallet af streger, placeringen af stregerne og så videre. Mens genkendelse bliver bedre og bedre, skal du normalt bruge mindst det rigtige antal streger og sætte dem i omtrent de rigtige positioner., Dette er dog stadig en enorm forbedring i forhold til opslag ved radikal. Hvis du vil prøve håndskriftinput online, skal du bare gå til Google Translate! Aktiv handwritingr håndskrift ved at klikke på penikonet i nederste højre hjørne.
  • optisk tegngenkendelse – OCR) – mange apps og websebsteder giver OCR-funktioner, hvor du kan scanne eller tage billeder af det eller de tegn, du vil slå op. Google Docs har en sådan funktion, og der er andre online, som du nemt kan finde ved at søge efter “kinesisk” og “OCR”. Pleco tilbyder en mobil OCR-scanner som betalt tilføjelse., Så længe du har at gøre med trykte tegn, er denne metode næsten garanteret at lykkes med det samme, og du er kun begrænset af proceduren for scanning eller fotografering.udtale-hvis du har en fornemmelse af, hvordan tegnet kan udtales, kan du skrive Pinyin (ofte uden toner vil også fungere) og gennemse foreslåede tegn. Du kan også bruge Stemmeinput eller tale-til-tekst-funktioner, men det er virkelig et emne for en anden artikel (eller to, faktisk; tjek her).,
  • kontekstuel opslag – hvis alt ovenstående mislykkes, kan du stadig finde mange tegn ved at stole på kontekst. I nogle ordbøger, såsom Pleco, kan du søge med jokertegn. Hvis du har et ukendt tegn A efterfulgt af et kendt tegn B, kan du søge efter @b, som giver dig alle ord, der starter med A efterfulgt af B. Du kan derefter finde det ukendte tegn på denne måde.,
  • brug af engelsk – hvis du ved, hvad et tegn betyder, men vil slå det op af en anden grund, såsom at vide, at det er udtale, eller hvordan det er skrevet for hånd, kan det undertiden være hurtigere at søge på engelsk end at bruge de andre metoder.

Når du har fundet det tegn på en digital ordbog, du kan gøre hvad du vil med det, herunder ved at kopiere det og indsætte det i nogen af de andre ressourcer, jeg linkede til ovenfor (21 væsentlige ordbøger og corpora for at lære Kinesisk).,

Hvis du følger Moser råd og tilbringe mindst nogle tid på at læse digitalt, ser tegn op er naturligvis langt mindre af et problem, som nogen pop-up-ordbog eller andet værktøj, der er designet til at se op tegn i en digital tekst, der vil give dig øjeblikkelig information om eventuelle tegn, du ønsker, hvilket betyder, at du kan bruge din tid og energi på at lære Kinesisk i stedet for at bladre gennem siderne i en bog.

Konklusion

Kigger op Kinesiske tegn har aldrig været nemmere, men det er stadig sværere end at se ord op i mange andre sprog., Papir ordbøger kræver en vis viden om Kinesisk at bruge og spilde en masse tid, der ikke virkelig bidrager til din læring.

digitale ordbøger tilbyder en række opslagsmetoder, og hvilken du bruger afhænger af, hvad du ved, og hvad du vil vide. Når du har mestret grundlæggende slagtilfælde orden, håndskrift input er nok den nemmeste løsning, men senere, når du ved nok om semantiske og fonetiske komponenter til at gætte udtalen af tegn, der er ofte hurtigere.

hvilken metode foretrækker du?, Har jeg savnet en nyttig måde at se en ukendt kinesisk karakter på? Efterlad en kommentar nedenfor!

Tips og tricks til, hvordan man lærer kinesisk direkte i din indbakke

Jeg har lært og undervist Kinesisk i mere end et årti. Mit mål er at hjælpe dig med at finde en måde at lære på, der fungerer for dig. Tilmeld dig mit nyhedsbrev til et 7-dages lynkursus i hvordan man lærer, samt ugentlige ideer til, hvordan du forbedrer din læring!