Når folk begynder at lære om det Kinesiske sprog, en af de mest almindelige spørgsmål, som kommer op, er: hvad er forskellen mellem traditionelt Kinesisk, forenklet Kinesisk? Og hvilken skal du lære? I denne artikel vil vi udforske et par af de største forskelle mellem disse to kinesiske skriftsystemer og give dig nogle ideer om, hvordan du bestemmer, hvad der passer til dig!,
1 – Hvor de bruges
i dag bruges forenklet kinesisk officielt i Kina og Singapore og bruges ofte også af det kinesiske samfund i Malaysia. Traditionel kinesisk bruges i Tai .an, Hong Kong og Macau.
traditionel kinesisk var oprindeligt standarden i alle kinesisktalende regioner. Nogle siger, at tegn blev forenklet skriftligt gennem historien, sandsynligvis uden bekvemmelighed. Det siges også, at enklere former for tegn findes i dokumenter dating tilbage til Qin-dynastiet., Imidlertid blev de fleste af de forenklede tegn, der blev brugt i dag, udviklet i 1950 ‘erne og 1960’ erne af Folkerepublikken Kinas regering. Regeringen implementerede et officielt system med forenklet kinesisk, med håb om, at det ville hjælpe med at forbedre Kinas læsefærdigheder.
2 – udseende af tegn
den mest åbenlyse forskel mellem traditionelt kinesisk og forenklet kinesisk er den måde, hvorpå tegnene ser ud. Traditionelle tegn er typisk mere komplicerede og har flere streger, mens forenklede tegn er, som navnet antyder, enklere og har færre streger.,
Som nævnt var alle kinesiske tegn oprindeligt de samme, så mens nogle tegn blev ændret i det forenklede kinesiske system, blev nogle overført. Dette skyldes sandsynligvis, at disse tegn allerede var så enkle, at der ikke var behov for at ændre dem.,
Her er et par eksempler på tegn, der er de samme i både traditionel Kinesisk og simplificeret Kinesisk:
| Kinesisk | Pinyin | engelsk |
|---|---|---|
| 人 | rén | person |
| 我 | 女儿 | jeg |
| 好 | hǎo | gode |
Mens nogle tegn, som disse er den samme i de to skriftsystemer, forenklet Kinesisk gjorde ændre mange tegn for at gøre dem lettere at læse og skrive., Dette blev hovedsageligt gjort ved at forenkle visse radikaler eller komponenter, der udgør tegn.
Tag et kig på disse ord:
| Traditionel Kinesisk | Forenklet Kinesisk |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | sagde |
| 話 | 话 |
Som du kan se, alle disse ord, de radikale 言 i den traditionelle tegn becomes讠in den forenklede form af hver karakter., Disse systematiske ændringer betyder, at hvis du lærer et skrivesystem, kan du bruge disse regler til at hjælpe dig selv med at genkende og lære tegn fra den anden også.
det er dog ikke så enkelt for alle tegn. Der er flere hundrede forenklede kinesiske tegn, der er væsentligt forskellige fra deres traditionelle kolleger. Faktisk er mange tegn så forskellige, at selv folk, der er i stand til at læse og skrive traditionelt kinesisk flydende, skulle huske de forenklede versioner af disse tegn.,
3 – Antal tegn
udover at forenkle individuelle tegn bruger forenklet kinesisk også færre tegn i alt. Forenklet kinesisk bruger ofte et enkelt tegn til at repræsentere ord, der har forskellige betydninger, men den samme udtale. I traditionel kinesisk har hvert ord sin egen separate karakter.,ditional Kinesiske
| Traditionel Kinesisk | Forenklet Kinesisk | Pinyin | engelsk |
|---|---|---|---|
| og | Og | hòu | kejserinde |
| 后 | og | hòu | tilbage |
Skal du lære Kinesisk Traditionel eller Forenklet Kinesisk?,
nu hvor du forstår nogle af forskellene mellem traditionelt kinesisk og forenklet kinesisk, bør du være mere rustet til at træffe en beslutning om, hvilken man skal lære. Selvfølgelig vil denne beslutning afhænge af dine personlige mål og prioriteter. Her er et par ting, du skal tage i betragtning:
1 – Praktisk
tænk på dine mål, og hvilket skrivesystem der vil være mest praktisk for dig baseret på dem. Hvem vil du være i stand til at forstå og kommunikere med? Hvor har du planer om at bruge din Kinesisk?, Hvis du har planer om at gøre forretninger i det kinesiske fastland i fremtiden, vil forenklet kinesisk sandsynligvis være mere nyttigt. På den anden side, hvis du har dine seværdigheder indstillet på at bo i Tai .an, vil traditionel kinesisk
tjene dig bedre.
2 – interesse
Nogle mennesker er især interesserede i gammel kinesisk kultur eller kalligrafi. Hvis det er dig, kan du overveje at lære traditionelt kinesisk eller i det mindste studere et par traditionelle tegn her og der.,
der er også nogle mennesker, der brænder for den lange historie og kultur knyttet til traditionel kinesisk, idet det betragtes som æstetisk tiltalende og meningsfuldt. Et eksempel, som folk ofte bringer op, når de diskuterer dette, er karakteren for “kærlighed” på kinesisk. I traditionel kinesisk er karakteren 愛 og en del af hvad der udgør denne karakter er heart (Hjerte). I forenklet kinesisk er
– karakteren for kærlighed 爱—Den udelader” hjertet ” – komponenten. Nogle føler, at på grund af ændringer som denne, repræsenterer traditionelle tegn bedre betydningen af ord., Dette er et diskuteret emne, men det kan også spille ind i din beslutning.
3 – vanskeligheder
nogle elever tager også vanskeligheder i betragtning, hvor mange vælger forenklet kinesisk som et resultat. Da tegnene har mindre streger, er de generelt lettere at huske og skrive. For nye elever kan dette være et stort plus.andre hævder, at selvom traditionelle tegn kan virke skræmmende, er der mange nyttige links mellem tegnene, hvoraf nogle måske ikke forekommer i forenklet kinesisk. Tag tegnene door (dør), and (åben) og and (Luk) for eksempel., I traditionel kinesisk kan du se, at den samme komponent bruges i hver af disse relaterede tegn. Dette gælder ikke for de forenklede versioner af disse særlige tegn: door (dør),. (åben),. (luk).
Når det kommer til stykket, lære at læse og skrive på kinesisk kommer til at tage en indsats uanset hvilket skriftsystem du vælger at fokusere på. Det vigtigste er, at du lærer den type Kinesisk, der passer bedst til dig og dine mål!
Lær at tale kinesisk!,
Glossika tilbyder sprogundervisning i både forenklet kinesisk og traditionelt kinesisk, med programmer til Kinesisk brugt i Beijing og kinesisk brugt i Tai .an. Så uanset hvilken form for Kinesisk du gerne vil lære, har Glossika dig dækket!
Tilmeld dig And og få 1000 reps af lyd træning gratis nu!
Du kan også lide:
- hvor skal jeg lære mandarin kinesisk: Tai ?an eller fastlandet Kina?,
- Kinesisk Udtale: Hvordan til at Praktisere de 4 Kinesiske Toner
- Harvard Med Studerende får Krystal Klar Kinesiske
- Glossika”s Kinesiske Instagram-Konto: