af Dr. Oliver Tearle

‘hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle måderne.’En af de mest berømte åbningslinjer i hele Engelsk kærlighedsdigtning. Men hvor meget ved vi egentlig om dette digt? Hvem kan citere den anden linje, for eksempel?, Digteren, der skrev denne søn, Eli .abeth Barrett bro .ning, overskygges nu af hendes mand, Robert bro .nings arbejde, så det er værd at dykke lidt dybere ind i dette kærlighedsdigt ved hjælp af tæt tekstanalyse.

hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle måderne.
Jeg elsker dig til dybden og bredden og højden
Min Sjæl kan nå, når jeg føler mig ude af syne
For enderne af at være og ideel nåde.
Jeg elsker dig til niveauet for hver dags
mest stille behov, ved sol og stearinlys.
Jeg elsker dig frit, som mænd stræber efter ret.,
Jeg elsker dig rent, da de vender sig fra ros.
Jeg elsker dig med den lidenskab, der bruges
i mine gamle sorg, og med min barndoms tro.
Jeg elsker dig med en kærlighed, jeg syntes at miste
Med mine tabte hellige. Jeg elsker dig med ånde,
smil, tårer, af hele mit liv; og, hvis Gud vælger,
Jeg skal, men elsker dig bedre efter døden.

for det Første, om digteren:

Elizabeth Barrett Browning (1806-61) var en af de mest populære digtere af den Victorianske æra., Hun blev født i County Durham, England i 1806 og tilbragte meget af sin barndom i Herefordshire, og selvom hun ikke modtog nogen formel uddannelse, læste hun bredt hjemme og var velbevandret i klassikerne. Hun var plaget af helbredsproblemer og tilbragte meget af sit liv inde i familiens hjem, med sin far uvillig til at lade hende se mange mennesker.

Hun vil dog begynde en berømt brevveksling med den unge digter Robert Browning i 1844, efter et fan brev, han sendte hende om sin beundring for hendes bind Digte., Den Barretts “familie-liv, og Hr. Barrett’ s fjendtlighed over for Robert Browning, vil blive dramatiseret i Rudolf Besier spille Barretts af Wimpole Street (1930), efter navnet på London road, hvor de boede.

I 1846, Elizabeth Barrett hemmeligt løbet bort med Robert og giftede sig med ham, på trods af hendes fars ønske om det modsatte. Parret gik til at bo i Italien og havde flere børn., Deres søn, kendt som’ Pen’, senere erklærede, at på trods af hans forældres tidligere romantiske korrespondance, efter at hans mor og far var gift, skrev de aldrig til hinanden igen, fordi de aldrig var fra hinanden.Barrett bro Barrettnings vigtigste resultater er den lange vers-roman Aurora Leigh (1857), om en ung forældreløs pige, der rejser til Italien og bliver en succesrig forfatter, og sonnet-sekvensen om hendes kærlighed til Robert, sonetter fra portugiserne (1850). Dette bind indeholder hendes mest antologiserede digt, sonnet, der begynder ‘ Hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle måderne.,’

‘hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle de måder’: oversigt

digtet er en berømt én – eller i det mindste sin første linje, men den digter, der skrev, at det er mindre kendt nu som digter i sin egen ret, og mere bekendt som den mand af Robert Browning, som hun kendte gennem en række af ekstraordinære kærlighed breve i 1840’erne.

Det var ikke altid på denne måde. Once upon a time, Robert Browning var den kæmper obskure digter og Elizabeth Barrett Browning var den ene, der, ved at Wordsworth ‘ s død i 1850, blev anset for indlæg af nationaldigter., (I sidste ende fik Tennyson jobbet.)

Men efter Barrett Browning ‘ s alt for tidlige død i 1861, Robert Browning ‘ s stjernede rose, mens den posthume ry af hans hustru faldt. Hvem kan nu navngive titlen på et Eli ?abeth Barrett bro ?ning-digt? Hendes lange vers roman Aurora Leigh, måske? Eller hendes stærke anklage mod slaveri,’the Runa ?ay Slave at Pilgrim ‘s Point’? Nej, hendes poetiske arv i den populære fantasi er krympet til bare ti ord: ‘Hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle måderne.,’

selv disse ti ord er ikke uudsletteligt knyttet til Barrett bro .ning selv. Mange mennesker tilskriver dem fejlagtigt Shakespeare, og endda en bemærkelsesværdig film, 10 ting, jeg hader ved dig – som lånte sit plot løst fra Shakespeares The Taming of the shre? – brugt som sin ‘Shakespeare’ tagline: ‘hvordan afskyr jeg dig? Lad mig tælle måderne.’

men digtet er ikke et af Shakespeares adresseret til den retfærdige ungdom, men snarere et kærlighedsdigt skrevet om Barrett bro .nings egen elskede, Robert.,

digtet blev første gang udgivet i en sonnet sekvens, sonetter fra den portugisiske, i 1850, selvom de digte, der udgør sekvensen blev skrevet omkring fem år tidligere. Det er en lidet kendt kendsgerning, at den første nogensinde sonnet sekvens på engelsk blev skrevet af en kvinde, og gennem historien sonnet sekvens har tendens til at være forbundet med mandlige digtere: Petrarch, Sir Philip Sidney, Shakespeare, George Meredith.,

Og selv om Barrett Browning titel lyder som om hun er ved at oversætte digte, skrevet af nogle portugisiske sonneteer, at titlen breve fra anna ancher var i virkeligheden en lille in-joke: ‘portugisisk’ var Robert s kærlig kaldenavn til Elizabeth, så disse sonetter er fra hendes og hendes alene: sonetter fra Robert ‘ s elskede ‘portugisiske’.

‘hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle de måder’: analyse

med hensyn til dens form, ved nærmere analyse kan vi se, at Barrett Browning ‘ s digt er ikke engang et Shakespeares sonet, men en Petrarchan en, rimede abbaabbacdcdcd.,

hun bruger anafora – gentagelse af de samme få ord i begyndelsen af successive sætninger eller klausuler – for at kort sagt udforske de forskellige former, som kærlighed kan tage, og de mange måder, hvorpå hun elsker Robert.Robert er regnet som næsten kristuslignende: han inspirerer i Eli .abeth’ en kærlighed, jeg syntes at miste / med mine tabte hellige’, som om kærlighed til ham har taget plads til religiøs tilbedelse., Der er en stærk religiøs vene til digtet: ‘min sjæl’, ‘min barndoms tro’, ‘tabte hellige’, der kulminerer med den endelige erklæring om håb i efterlivet: ‘og hvis Gud vælger, / vil jeg kun elske dig bedre efter døden.’

Efter at alle, ‘jeg elsker dig’ blev en kliché, når Barrett Browning, tog sin pen, og hun blev konfronteret med det samme problem som har plaget kærlighed digtere i umindelige tider – noget, der Carol Ann Duffy løses ved at skabe en collage af citater fra berømte kærlighedsdigte., Barrett bro .ning fandt en måde at skabe et ømt kærlighedsdigt, der er infunderet med åndeligt sprog, for at antyde en kærlighed, der er ren (‘barndoms tro’) og dyb (‘enderne af at være og ideel nåde’).

‘hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle måderne forbliver et bredt antologiseret kærlighedsdigt, men dybere analyse af dens form og yderligere dykke ned i dens oprindelse afslører noget, der er meget mere end bare et’ soppy ‘kærlighedsdigt., Digtet smelter sammen hengiven vers med kærlighedsdigtens sprog for at producere noget, victorianerne tog til deres hjerter, som har været en mainstream favorit blandt antologer og fans af klassisk kærlighedsdigtning.

find ud af mere om den Brownings med vores kort biografi af Robert Browning, vores oversigt over hans ‘Porfyri’ s Kæreste’, og vores kort oversigt over, Elizabeth Barrett Browning ‘ s liv.forfatteren af denne artikel, Dr. Oliver Tearle, er litteraturkritiker og lektor i engelsk ved Loughborough University., Han er forfatter til blandt andet The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History and The Great Warar, the Wasteaste Land and the Modernist Long Poem.

Billede: Portræt af Elizabeth Barrett Browning (Den Roycrofters, 1916), Wikimedia Commons.