Thumbs up
- Dele af kroppen
Hvad er betydningen af udtrykket ‘Thumbs up’?
et tegn på accept, godkendelse eller opmuntring, lavet med lukkede fingre og tommelfingeren forlænget opad.
hvad er oprindelsen af udtrykket ‘Thumbs up’?,
det er almindeligt kendt, at denne gestus stammer fra gladiatoriske konkurrencer i det gamle Rom, hvor en tabende fighters skæbne blev besluttet af bevægelser fra mængden. Okay, så hvis det er almindeligt kendt, hvorfor skal det medtages her? Som så ofte med etymologi er sandheden ikke helt så enkel.
for det første er tommelfingerbevægelsen forkert navngivet, da den normalt udføres ved hjælp af kun en tommelfinger.,
med hensyn til oprindelsen, troen på, at den “thumbs-up” og “thumbs-down” gestus angivet godkendelse og misbilligelse henholdsvis indgået den offentlige bevidsthed med Jean-Léon Gérôme s 1872 maleri ‘Pollice Verso’ (vist øverst på siden). Publikums ‘tommelfingre’ bevægelser i Gmermemes populære billede blev fortolket af offentligheden fra det 19.århundrede som tegn på misbilligelse.
imidlertid er lærde af romerske tekster uenige om betydningen af bevægelserne. De originale latinske tekster er vanskelige at fortolke. Romerske tekster, især af det 2. århundrede digter Juvenal, er tvetydige., Linjer af hans er blevet oversat således:
1. Nu giver de deres egne Sho .s. Tommelfinger op! Tommelfingre ned! Og Morderne, spare eller dræbe.
2. I dag holder de deres egne Sho .s og vinder bifald ved at dræbe, hvem mobben med en tommelfingersving beder dem dræbe.
uanset hvad der faktisk blev troet på det gamle Rom, mente den engelske forfatter Philemon Holland fra det 17.århundrede, at tommelfingeren var et godkendelsesmærke., Hans oversættelse af Plinius ‘ Naturhistorie, 1601, som er den tidligste henvisning til tommelfingeren op/ned på engelsk, omfatter:
“at bøje eller bøje thumbes, når weeee giver samtykke til en ting eller favoriserer enhver person.”
nogle myndigheder siger, at Holland fejlagtigt oversatte Plinius ‘originale’ pollices premere ‘- tekst, og at det skulle være’ at trykke på tommelfingrene ‘snarere end’bøje tommelfingrene’. To positioner argumenteres:
– en visning er, at vi bare har tommelfingre op og ned den forkerte vej rundt.,
– den anden lejr siger, at godkendelse blev indikeret med en lukket knytnæve og afvisning ved at vise tommelfingeren (enten op eller ned).
Hvis fremtrædende romerske lærde ikke kan være enige, hvilket håb for resten af os.
uanset hvilken detalje der er korrekt, er det klart, at tommelfingeren op og tommelfingeren ned bevægelser stammer fra det gamle Rom. Det vil sige, det er klart, hvis du ignorerer .oologer, der fortæller os, at nogle aber bruger en tommelfingerbevægelse som vi gør. Hvis de er korrekte, og gestus er medfødt i højere aber, har Rom intet at gøre med det.