Když se lidé začnou učit o Čínském jazyce, jedna z nejčastějších otázek, které přijde, je: jaký je rozdíl mezi tradiční čínština a zjednodušená Čínština? A který z nich byste se měli naučit? V tomto článku, budeme zkoumat některé z hlavních rozdílů mezi těmito dvěma čínskými Systémy psaní a dá vám nějaké představy o tom, jak se rozhodnout, který je pro vás to pravé!,
1-Kde jsou dnes používány
, Zjednodušená čínština je oficiálně používána v pevninské Číně a Singapuru a je často používána také čínskou komunitou v Malajsii. Tradiční Čínština se používá na Tchaj-wanu, Hongkongu a Macau.
Tradiční čínština byla původně standardem ve všech čínsky mluvících regionech. Někteří říkají, že znaky byly zjednodušeny písemně v celé historii, pravděpodobně z pohodlí. Jednodušší formy postav byly také řekl, aby existoval v dokumentech chodit s někým zpět, pokud jde o Qin dynastie., Většina zjednodušených znaků používaných dnes však byla vyvinuta v padesátých a šedesátých letech vládou Čínské lidové republiky. Vláda zavedla oficiální systém zjednodušených Číňanů s nadějí, že to pomůže zlepšit čínskou míru gramotnosti.
2-vzhled znaků
nejviditelnějším rozdílem mezi tradiční čínštinou a zjednodušenou čínštinou je způsob, jakým znaky vypadají. Tradiční znaky jsou obvykle složitější a mají více tahů, zatímco zjednodušené znaky jsou, jak název napovídá, jednodušší a mají méně tahů.,
jak již bylo zmíněno, všechny čínské znaky byly původně stejné,takže zatímco některé znaky byly změněny ve zjednodušeném čínském systému, některé přeneseny. Je to pravděpodobně proto, že tyto postavy byly již tak jednoduché, že nebylo třeba je měnit.,
Zde je několik příkladů postav, které jsou stejné v obou tradiční čínštině a zjednodušené Čínštině:
| Čínština | Pinyin | angličtina |
|---|---|---|
| 人 | rén | osoba |
| 我 | wǒ | |
| 好 | hǎo |
Zatímco některé znaky, jako jsou tyto, jsou stejné v obou psaní systémy, zjednodušená Čínština změnilo mnoho postav, aby se jim lépe číst a psát., To bylo provedeno hlavně zjednodušením určitých radikálů nebo složek, které tvoří znaky.
podívejte se na tato slova:
| Tradiční Čínština | Zjednodušená Čínština |
|---|---|
| 語 | 语 |
| 說 | 说 |
| 話 | 话 |
Jak můžete vidět, ve všech těchto slov, radikální 言 v tradiční znaky becomes讠in zjednodušené formě každého znaku., Tyto systematické změny znamenají, že pokud se naučíte jeden systém psaní, můžete použít tato pravidla, abyste si pomohli rozpoznat a naučit se znaky od druhého.
pro všechny znaky to však není tak jednoduché. Existuje několik stovek zjednodušených čínských znaků, které se výrazně liší od svých tradičních protějšků. Ve skutečnosti je mnoho znaků tak odlišných, že i lidé, kteří jsou schopni číst a psát tradiční čínštinu plynule, by si museli zapamatovat zjednodušené verze těchto znaků.,
3-Počet znaků
kromě zjednodušení jednotlivých znaků používá Zjednodušená čínština také celkem méně znaků. Zjednodušená čínština často používá jediný znak k reprezentaci slov, která mají různé významy, ale stejnou výslovnost. V tradiční čínštině má každé slovo svůj vlastní samostatný charakter.,jící Čínské
| Tradiční Čínština | Zjednodušená Čínština | Pinyin | angličtina |
|---|---|---|---|
| 后 | 后 | hou | císařovny |
| 後 | 后 | hou |
byste se Měli naučit, Tradiční čínštině a Zjednodušené Čínštině?,
Nyní, když rozumíte některým rozdílům mezi tradiční čínštinou a zjednodušenou čínštinou, měli byste být vybavenější, abyste se rozhodli, který z nich se má naučit. Toto rozhodnutí bude samozřejmě záviset na vašich osobních cílech a prioritách. Zde jsou některé věci vzít v úvahu:
1 – Praktičnost
Přemýšlejte o své cíle a který systém psaní bude nejpraktičtější pro vás na základě nich. S kým chcete být schopni porozumět a komunikovat? Kde plánujete používat čínštinu?, Pokud máte v budoucnu v plánu podnikat v pevninské Číně, Zjednodušená čínština bude pravděpodobně užitečnější. Na druhou stranu, pokud máte své památky nastavené na bydlení na Tchaj-wanu, tradiční čínská
vám bude lépe sloužit.
2-zájem
někteří lidé se zajímají zejména o starou čínskou kulturu nebo kaligrafii. Pokud jste to vy, možná budete chtít zvážit učení tradiční čínštiny, nebo alespoň studovat několik tradičních postav sem a tam.,
existují také někteří lidé, kteří jsou vášniví dlouhou historií a kulturou spojenou s tradiční čínštinou a považují ji za esteticky příjemnou a smysluplnou. Jeden příklad lidé často vychovávají, když diskutují o tom, že je to postava pro“ lásku “ v čínštině. V tradiční čínštině je znak 愛 a součástí toho, co tvoří tento znak, je 心 (srdce). Ve zjednodušené čínštině je znak
Pro lásku 爱-vynechává složku „srdce“. Někteří mají pocit,že kvůli takovým změnám tradiční postavy lépe představují význam slov., Toto je diskutované téma, ale mohlo by to hrát i do vašeho rozhodnutí.
3 – Obtížnost
někteří studenti také berou v úvahu potíže, s mnoha výběrem zjednodušené čínštiny jako výsledek. Vzhledem k tomu, že postavy mají méně úderů, jsou obecně snadněji zapamatovatelné a zapisovatelné. Pro nové studenty To může být velké plus.
jiní tvrdí, že zatímco tradiční znaky se mohou zdát skličující, existuje mnoho užitečných vazeb mezi znaky, z nichž některé se nemusí vyskytnout ve zjednodušené čínštině. Vezměte například znaky 門 (dveře), 開 (otevřít) a 關 (zavřít)., V tradiční čínštině můžete vidět, že stejná složka se používá v každém z těchto souvisejících znaků. To neplatí pro zjednodušené verze těchto konkrétních znaků: 门 (dveře), 开 (otevřít), 关 (zavřít).
pokud jde o to, naučit se číst a psát v čínštině bude vyžadovat úsilí bez ohledu na to, na který systém psaní se rozhodnete zaměřit. Nejdůležitější je, že se naučíte Typ Číňanů, který je pro vás a vaše cíle nejvhodnější!
Naučte se mluvit čínsky!,
Glossika nabízí jazykové vzdělávání v obou Zjednodušená Čínština a Tradiční Čínštině, s programy pro Čínské použity v Pekingu a Číňané používají v Tchaj-wanu. Takže bez ohledu na to, jakou formu čínštiny byste se chtěli naučit, Glossika vás pokryla!
Zaregistrujte se 👇 🏻 👇 🏻 a získejte 1000 opakování audio školení zdarma teď!
může se vám také líbit:
- kde bych se měl naučit mandarínskou čínštinu: Tchaj-wan nebo pevninskou Čínu?,
- Čínská Výslovnost: Jak Cvičit 4 Čínské Tóny
- Harvard Student dostane do Křišťálově čisté Čínské
- Glossika“s Čínskými Instagram Účtu: