Ilustrační Chaim Garcia
Pokud jste učení, Evropské jazykové, šance jsou, že bude brzy konfrontován s diakritikou visí nad samohláskami. Tyto dvě tečky občas blikají na reproduktorech A, O A U, aby vyvolaly nejednoznačné zvuky najednou: Ä, Ö a Ü. Představují přechodný posun od jednoho samohláskového zvuku k druhému; například posunutí z nebo sloučení „a“ na „e“ pro „ä.,“To je přehláskou nebo&, a lze je nalézt v jazycích, jako je francouzština, němčina, španělština, dánština, katalánština, Velština, holandština, Okcitánština, Galicijština, Lucemburské a dokonce i v angličtině.
umlaut v němčině
význam slova umlaut odhaluje: v němčině to znamená „kolem zvuku“. Pojmenoval ji lingvista Jacob Grimm, jeden z bratrů Grimmů. Jeho „around sound“ popisuje proces změny zvuku, kde je samohláska ovlivněna jinou samohláskou, která ji následuje ve slově., Množné číslo Hant („ruka“) ve Vysoké německé bylo Hanti, ale jsem končí vliv na výslovnost předchozí samohlásku. Takže, Hanti stal Henti. Nakonec, finále jsem ztratil jeho zabarvení. Takže v současné němčině máme ruku a množné číslo Hände.
reprezentace umlautu ve střední vysoké němčině byla někdy označena přidáním e k postižené samohlásky, buď po pravidelné velikosti nebo vyšší v menší velikosti. První z nich je stále použitelný ve jménu jako Goethe — který není nikdy hláskován Göthe.,
jeden z obtíží vyslovování ä, ö nebo ü pro non-domorodce lze překonat právě tím, že si uvědomíme tuto změnu. Udělejte zvuk a („ah“). Teď si představte, že se blíží i („ee“). Udržujte své rty zmrzlé v poloze („ah“), zatímco říkáte „ee“ ústy. Váš jazyk se bude pohybovat dopředu a nahoru. Držte rty! Nyní by to mělo znít něco jako ä! Písmena jako ä, ö a ü jsou jednoduše zvuky uvězněné mezi dvěma samohláskami, i když jsou považovány za odlišné samohlásky a dokonce mají své individuální místo v německé abecedě!
ale co jiné jazyky?, Mají stejné dvě tečky blikající na vás na vrcholu samohlásek? Vlastně ano, někteří ano-ačkoli, účel je poněkud odlišný.
& V francouzština A španělština
Ve francouzštině, & (z řeckého diaíresis , což znamená „rozdělení“ nebo „rozlišení“) vypadá úplně stejně jako přehláska, ale má radikálně jiný účel. Vzhledem k tomu, že přehláska představuje zvukový posun, & označuje konkrétní samohlásku písmeno, které se nevyslovuje jako součást digraph nebo dvojhláska., V francouzština slova jako Noël (Vánoce), dvě tečky jsou tam, aby vám připomněl, ne pojistkou dvě samohlásky do jednoho zvuku, ale vyslovit O a E odděleně.
Ve španělštině, & je také používá k označení, že je třeba vyslovit samohlásku jako u v vergüenza („hanba“) nebo ambigüedad („dvojznačnosti“), který je obvykle tichý slova jako música („kytara“) nebo guionista („scénář“). U je pouze samohlásky ve španělštině s občasnými & nebo trema (z řeckého trēma (τρῆμα), což znamená „perforace“ nebo „otvor“)., (Stejné zdůvodnění bylo aplikováno na brazilskou portugalštinu, dokud ji nedávná pravopisná reforma neodstranila z běžného používání.)
angličtina má také občasnou diaerezi, většinou používanou v příjmení nebo křestních jménech, jako je Brontë nebo Zoë. V některých slovech, jako je naivní, je to volitelné. Můžeme uvažovat o těchto půjčovnách (většinou z francouzštiny), které obohatily angličtinu po celá staletí. S takovým křížově opylovaným jazykem je pochopitelné množství matoucích výjimek a dvojitých standardů týkajících se pravopisu., Tímto způsobem by důsledné používání diaerézy neudělalo mnoho pro zjednodušení pravopisu a fonetické konzistence.
ekvivalentní zvuky v jiných jazycích
mluvil jsem o použití umlaut v němčině. Ale co zvuk, který produkuje? Existuje tento zvuk v jiných jazycích, i když je reprezentován jinak? Jistě! Zde jsou dva vybrané příklady.
Francouzská varianta ö je zapsána jako ligatura œ., Slova jako œvre („práce“), coeur („srdce“) nebo œil („oko“) reprodukovat stejný zvuk jako √ v němčině (šikovný tip a velkou motivaci pro francouzské domorodci učí němčinu). Oddělení obvaz na dvě různé samohlásky psané jednu po druhé vyžaduje samostatné výslovnost těchto samohlásek, které je slyšet na slova jako soužití a moelle („kostní dřeně“).
v dánštině a norštině jsme také představeni zvukem německého Ö v samohlásku Ø. Ve starších textech by se totiž dalo najít místo Ø rozlišovat mezi otevřenými a uzavřenými zvuky., A podobně jako německý Ö, Ø je vývoj OE, evoluce, kterou sdílí s dříve zmíněnou francouzskou ligaturou.
použití diaerézy jako diakritiky je přítomno v jazycích tak rozmanitých jako afrikánština a albánština. Jako pro německého zvuky přehláska, tyto pop-up v jazycích, jako je například švédština nebo holandština a nadále poskytovat výzvu pro mluvčí jazyků, kde samohlásky jsou samostatné a jen zřídka do sebe zasunout, jako je španělština.
umlaut by vás však neměl vyděsit ani odradit od němčiny., Je to slyšitelný důkaz, že němčina zdaleka není agresivní a germánská idiom, za který ji většina domorodců bere. Nechte roztomilý a načechraný zvuky z těchto německých samohlásek vás prostřednictvím fonetické speciality německé, jak si procvičit slova jako öko (eco), ähnlich (podobný) a süss (sladké).
stále frustrovaný? Opakujte po mně: Ich würde mich über ähnliche blöde Sachen nicht ärgern!