Pasternaka se však brzy změnily. V Březnu 1956, italské Komunistické Strany poslal novinář, Sergio D ‚ Angelo, práce v Sovětském Svazu, a jeho postavení jako novinář, stejně jako jeho členství v italské Komunistické Strany mu umožnilo mít přístup k různé aspekty kulturního života v Moskvě v té době., Milan vydavatele, komunistické Giangiacomo Feltrinelli, měl také mu komisi, aby nových děl Sovětské literatury, které by bylo přitažlivé pro Západní publikum, a na učení Doktor Živago existence, D ‚ Angelo cestovali ihned na Peredelkino a nabídl předložit Pasternak román feltrinelliho společnost pro zveřejnění. Nejprve byl Pasternak ohromen. Pak přinesl rukopis ze své pracovny a řekl D ‚ Angelo se smíchem, „tímto Jste zváni k sledovat mě před popravčí četou.,“
podle Lazara Fleishmana si Pasternak uvědomoval, že riskuje obrovské riziko. Žádný Sovětský autor se pokusil vypořádat se Západní vydavatelé od roku 1920, kdy takové chování vedlo Sovětského Státu vyhlásit válku Boris Pilnyak a Jevgenij Zamyatin. Pasternak však věřil, že Feltrinelliho Komunistická příslušnost nejen zaručí publikaci, ale dokonce by mohla donutit sovětský stát, aby román vydal v Rusku.,
ve vzácném okamžiku dohody byli Olga Ivinskaya i Zinaida Pasternak zděšeni předložením doktora Zhivaga západnímu nakladatelství. Pasternak však odmítl změnit názor a informoval vyslance z Feltrinelliho, že je připraven podstoupit jakoukoli oběť, aby navštívil doktora Zhivaga.
v roce 1957 Feltrinelli oznámil, že román vydá jeho společnost. Navzdory opakovaným požadavkům návštěvníků sovětských vyslanců Feltrinelli odmítl publikaci zrušit nebo odložit., Podle Ivinskaya, „nevěřil, že bychom někdy publikovat rukopis tady a cítil, že on měl žádné právo odmítnout dílo ze světa – to by bylo ještě větší zločin.“Sovětská vláda nucena Pasternak kabelu vydavatele odstoupit rukopis, ale poslal samostatný, tajné dopisy poradenství Feltrinelli ignorovat telegramy.
výrazně pomohla sovětská kampaň proti románu (stejně jako USA., Central Intelligence Agency secret nákup stovky výtisků knihy, jak to přišlo z tiskárny po celém světě – viz „Nobelovu Cenu“ oddíl níže), Doktor Živago se stal okamžitě senzací non-Komunistický svět po svém propuštění v listopadu 1957. Ve Státě Izrael byl Pasternakův román ostře kritizován za jeho asimilační názory vůči židovskému lidu. Když o tom Pasternak informoval, odpověděl: „bez ohledu na to. Jsem nad závodem…“Podle Lazara Fleišmana Pasternak napsal sporné pasáže před izraelskou nezávislostí., Pasternak v té době také pravidelně navštěvoval ruskou pravoslavnou Božskou liturgii. Proto věřil, že sovětští Židé konvertující ke křesťanství jsou vhodnější než asimilovat se do ateismu a stalinismu.
první anglický překlad Doktor Živago byl narychlo produkován Max Hayward a Manya Harari v pořadí se shoduje s drtivou veřejné poptávky. To bylo propuštěno v srpnu 1958, a zůstal jediný vydání k dispozici pro více než padesát let. V letech 1958 až 1959 strávila anglická jazyková edice 26 týdnů na vrcholu seznamu bestsellerů New York Times.,
Ivinskaya dcera Irina rozeslala psané kopie románu v samizdatu. Ačkoli žádný Sovětský kritik nečetl zakázaný román, Doktor Zhivago byl pranýřován ve státním tisku. Podobné útoky vedly k humornému ruskému rčení:“Nečetl jsem Pasternak, ale odsuzuji ho“.
během druhé světové války Pasternak složil řadu básní na témata evangelia. Podle Ivinskaja považoval Pasternak Stalina za “ obra předkřesťanské éry.“Proto byly Pasternakovy křesťanské básně,“ forma protestu.,“
Dne 9. září 1958, Literární Gazette kritik Viktor Pertsov oplatil odsuzovat, „dekadentní náboženské poezie Pasternak, který páchne naftalínem od Symbolistní kufr 1908-10 výroby.“Autor navíc dostával od komunistů hodně nenávistné Pošty Doma i v zahraničí. Podle Ivinskaya, Pasternak pokračoval v přijímání takových dopisů po zbytek svého života.
V dopise napsaném jeho sestře Josephine však Pasternak vzpomněl na slova své přítelkyně Ekateriny Krashennikové při čtení doktora Zhivaga., Řekla: „nezapomeň na to, abys věřil, že jsi to byl ty, kdo napsal toto dílo. Byl to ruský lid a jejich utrpení, kteří ho vytvořili. Díky Bohu, že jste to vyjádřil prostřednictvím pera.“
Nobelovu PrizeEdit
Podle Jevgenij Borisovič Pasternak, „Zvěsti, že Pasternak byl na Nobelovu Cenu začalo hned po konci druhé Světové Války. Podle bývalého Nobelův Výbor hlavy Lars Gyllensten, jeho nominace byla projednána každý rok od roku 1946 do roku 1950, pak znovu v roce 1957 (to byla nakonec udělena v roce 1958)., Pasternak na to uhodl z rostoucích vln kritiky v SSSR. Někdy měl ospravedlnit jeho Evropské slávy: ‚Podle Svazu Sovětských Spisovatelů, některé literatuře kruhy na Západě vidět neobvyklé význam v mé práci, neodpovídající jeho skromnost a nízká produktivita…'“
Mezitím, Pasternak napsal Renate Schweitzer a jeho sestra, Lydia Pasternak Slater. V obou dopisech autor vyjádřil naději, že ho předá Nobelův výbor ve prospěch Alberta Moravy., Pasternak napsal, že byl zasažen trápením a úzkostmi při pomyšlení na ohrožení svých blízkých.
dne 23. října 1958 byl Boris Pasternak vyhlášen vítězem Nobelovy ceny. Citace připsala Pasternakův příspěvek k ruské lyrické poezii a jeho roli v “ pokračování velké ruské epické tradice.“Dne 25. října poslal Pasternak švédské Akademii telegram:“ nekonečně vděčný, dojatý, hrdý, překvapený, ohromený.,“Téhož dne Literární institut v Moskvě požadoval, aby všichni jeho studenti podepsali petici odsuzující Pasternak a jeho román. Dále jim bylo nařízeno připojit se k „spontánní“ demonstraci požadující Pasternakův exil ze Sovětského svazu. Na 26 Říjen, Literární věstník běžel článek Davida Zaslavského s názvem, reakční Propaganda rozruch nad literární plevel.,
Podle Solomon Volkov:
anti-Pasternak kampaň byla organizována v nejhorším Stalin tradice: výpovědi v „Pravda“ a další noviny; publikace naštvaných dopisů od „obyčejných Sovětských pracovníků,“ kdo nečetl knihu, narychlo svolané zasedání Pasternak přátelé a kolegové, na které v pohodě básníků, jako je Vladimir Soloukin, Leonid Martynov, a Borise Sluckého byli nuceni odsoudit autora respektovali., Slutsky, kteří v jeho brutální próza-jako básně vytvořili obraz pro sebe jako odvážný voják a pravdy milovník, byl tak trápí, že jeho anti-Pasternak řeči, že on později šel šílený. 29. října 1958, na plénu Ústředního Výboru Komunistické Ligy Mladých, věnovaný Komsomolu je čtyřicáté výročí, jeho hlava, Vladimír Semichastny, napadl Pasternak před publikem 14.000 lidí, včetně Chruščova a jiných Stranických vůdců. Semišastny nejprve nazval Pasternak,“ Prašivá ovce“, která potěšila nepřátele Sovětského svazu, “ jeho pomlouvačná takzvaná práce.,“Pak Semichastny (který se stal vedoucím KGB v roce 1961) dodal, že „tento muž šel a plivl do tváře lidu.“A dospěl k závěru:“ pokud porovnáte Pasternaka s prasetem, prase by neudělalo to, co udělal, „protože prase,“ nikdy sere, kde jí.“Chruščov demonstrativně tleskal. Zpráva o tomto projevu přivedla Pasternaka na pokraj sebevraždy., Nedávno vyšlo najevo, že skutečným autorem Semichastny urážky byl Chruščov, který se nazývá Komsomolu vůdce v noci před a diktoval jeho řádky o prašivá ovce a prase, které Semichastny popsal jako „typicky Khrushchevian, úmyslně hrubý, bez okolků nadávání.“
Pasternak byl dále informován, že pokud by cestoval do Stockholmu, aby získal Nobelovu medaili, byl by mu odmítnut opětovný vstup do Sovětského svazu., Jako výsledek, Pasternak poslal druhý telegram, aby Nobelova Výboru: „s ohledem na význam vzhledem k ocenění, které společnost, v níž žiji, se musím vzdát této nezasloužené vyznamenání, která byla svěřena mně. Prosím, neberte mé dobrovolné odříkání špatně.“Švédská akademie oznámila:“ toto odmítnutí samozřejmě v žádném případě nemění platnost ceny. Zbývá však jen, aby Akademie s politováním oznámila, že prezentace ceny se nemůže uskutečnit.“Podle Jevgenije Pasternaka,“ nepoznal jsem svého otce, když jsem ho ten večer viděl., Bledá, bez života tvář, unavené bolestivé oči, a jen mluvit o stejné věci: „teď na tom nezáleží, odmítl jsem cenu.““
deportační plányedit
navzdory svému rozhodnutí odmítnout cenu Sovětský Svaz spisovatelů nadále démonizoval Pasternak ve státním tisku. Navíc mu hrozilo přinejmenším formální vyhnanství na západ. V reakci, Pasternak napsal přímo na Sovětský Premiér Nikita Chruščov,
obracím se na vás osobně, c. C. C. P. S. S., a Sovětské Vlády., Z projevu soudruha Semičastného se dozvídám, že vláda, ‚nebude klást žádné překážky v cestě mého odchodu z USA‘ Pro mě je to nemožné. Jsem svázán s Ruskem narozením, svým životem a prací. Nemohu si představit svůj osud odděleně od Ruska, nebo mimo něj. Co mé chyby nebo nedostatky, nemohl jsem si představit, že bych se ocitl v centru takové politické kampaně jako byl pracoval až kolem mé jméno na Západě. Jakmile jsem si toho byl vědom, informoval jsem švédskou Akademii o svém dobrovolném vzdání se Nobelovy ceny., Odchod za hranice mé země by se pro mě rovnal smrti, a proto vás žádám, abyste se mnou nepřijímali toto extrémní opatření. S rukou na srdci mohu říci, že jsem pro sovětskou literaturu něco udělal a může to být stále užitečné.
v dubu a Tele Alexander Solženicyn ostře kritizoval Pasternaka, a to jak za odmítnutí Nobelovy ceny, tak za odeslání takového dopisu Chruščovovi. Ve svých vlastních pamětech se Olga Ivinskaya obviňuje z toho, že tlačí svého milence k oběma rozhodnutím.,
podle Jevgenije Pasternaka, „obvinila se hořce za to, že přesvědčila Pasternaka, aby cenu odmítl. Po tom všem, co se stalo, otevřené stínování, přátelé se odvracejí, Pasternakův sebevražedný stav v té době, jeden může… pochopte ji: vzpomínka na Stalinovy tábory byla příliš čerstvá, snažila se ho chránit.“
dne 31. října 1958 uspořádal Svaz sovětských spisovatelů soud za zavřenými dveřmi. Podle zápisu z jednání byl Pasternak odsouzen jako vnitřní bílý emigrant a fašistický pátý sloupkař., Poté účastníci oznámili, že Pasternak byl vyloučen z Unie. Dále podepsali petici politbyra, požadující, aby Pasternak byl zbaven svého sovětského občanství a vyhoštěn, „jeho kapitalistický ráj.“Podle Yevgenii Pasternak, nicméně, autor Konstantin Paustovsky odmítl zúčastnit setkání. Jevgenij Jevtušenko se zúčastnil, ale znechuceně odešel.,
Podle Yevgenii Pasternak, jeho otec by byl vyhoštěn kdyby to nebylo pro Indický Premiér Džaváharlál Néhrú, který telefonoval Chruščov a vyhrožoval, organizovat Výbor pro Pasternak ochranu.
je možné, že Nobelova cena z roku 1958 zabránila Pasternakovu uvěznění kvůli strachu sovětského státu z mezinárodních protestů. Jevgenij Pasternak se však domnívá, že výsledné pronásledování fatálně oslabilo zdraví jeho otce.
mezitím Bill Mauldin produkoval karikaturu o Pasternaku, která získala Pulitzerovu cenu za redakční karikaturu z roku 1959., Karikatura líčí Pasternaka jako vězně Gulagu, který štěpí stromy ve sněhu a říká jinému chovanci: „získal jsem Nobelovu cenu za literaturu. Jaký byl váš zločin?,“
Poslední yearsEdit
Boris Pasternak je dači v Peredelkino, , kde žil v letech 1936 a 1960
Pasternak v Peredelkino v roce 1958
Pasternak v Peredelkino v roce 1959
Pasternak post-Živago poezie sondy univerzální otázky o lásce, nesmrtelnosti a smíření s Bohem. Boris Pasternak napsal svou poslední úplnou knihu, když se počasí vyčistí, v roce 1959.,
Podle Ivinskaya, Pasternak i nadále držet se jeho denní psaní rozvrhu i během spor Doktor Živago. Dále pokračoval v překladu spisů Juliusze Słowackého a Pedra Calderóna de la Barca. Pasternak ve své práci na Calderonu získal diskrétní podporu Nikolaje Mikhailoviče Liubimova, vyšší postavy v literárním aparátu strany. Ivinskaya popisuje Liubimova jako: „chytrý a osvícený člověk, který velmi dobře pochopil, že všechny sesuvy a rozruch nad románem budou zapomenuty, ale že vždy bude Pasternak.,“V dopise svým sestrám v Oxfordu, Anglie, Pasternak tvrdil, že dokončil překlad jedné z calderonových her za méně než týden.
během léta 1959 začal Pasternak psát slepou krásu, trilogii divadelních her odehrávajících se před a po zrušení nevolnictví Alexandra II v Rusku. V rozhovoru s Olgou Carlisle z Pařížské recenze Pasternak nadšeně popsal děj hry a postavy., Informoval Olga Carlisle, na konci Slepé Krása, chtěl líčit „narození osvícené a bohaté střední třídy, otevřené k západní vlivy, progresivní, inteligentní, umělecké“. Pasternak však onemocněl rakovinou plic, než mohl dokončit první hru trilogie.
„Unique Days“ Edit
„Unique Days“ byla poslední báseň, kterou Pasternak napsal.
jak si pamatuji dny slunovratu
po mnoha zimách dlouho dokončených!
každý neopakovatelný, jedinečný,
a každý z nich se nesčetněkrát opakoval.,všech těchto dnů, v těchto dnech,
když se člověk radoval z dojmu
, že se čas zastavil, v letech rostl
nezapomenutelná posloupnost.každý z nich mohu evokovat.
rok je na cestách,
střechy jsou kapající, silnice jsou nasáklé,
a na ledě slunce kolabuje.pak jsou milovníci spěšně přitahováni k sobě, vágní a snění,
a v žáru, na stromě
se potící hnízdní box napařuje.a sleepy clock-hands lenošit
hodiny-tvář unaveně vzestupně.,
věčný, nekonečný je den,a objetí je nikdy nekončící.