Podle Friedricha Nietzscheho, v řečtině, „oi“ byl to výraz bolesti, a někdo, kdo byl v bolesti, nebo mizerně, byl řekl, aby byl „oizuros“. V latině byl podobný“ oiei “ výkřik bolesti. Shodou okolností se termín oi (おい) v neformální japonštině používá stejným způsobem jako britská angličtina, typicky u starších mužů k podřízeným; protáhlý výraz se používá, když je někdo na dálku.
v katalánštině, “ oi?“používá se na konci otázky, s významem podobným“ není to?,“
v dialektech venkovského středoíránského perského jazyka a jazyka Luri má “ Oi “ (persky: اوی) stejné využití jako v angličtině. V Indii se „oi“ používá také jako vykřičník v různých kontextech. Například může být použit k tomu, aby někomu zavolal nějakou vzdálenost, jako způsob, jak projevit agresi, nebo když je někdo překvapen. V ruštině se „oy“ („ой“) často používá jako výraz různých stupňů překvapení. Ve skandinávských jazycích, “ Oi!“nebo Švédská varianta,“ Oj!“, se běžně používá jako výkřik překvapení, jako „Oh “ nebo“Whoops“.,
v indonéštině se “ oi “ používá k volání někoho.
ve vietnamštině, oi, spelt ve vietnamské abecedě jako „ơi“, se pravidelně používá k upozornění na osobu ve větě. Může být použit ve spojení s názvem nebo zájmenem. Například“ ơi “ se používá k upoutání pozornosti číšníka v restauraci nebo učitele ve třídě. Používá se v každém sociálním prostředí ve Vietnamu od rodiny po podnikatelské prostředí.
Oi nebo Oye se také používá pro volání někoho neformálním nebo neformálním způsobem v Urdu, Punjabi a někdy i v jiných pákistánských jazycích.