Dr. Oliver Tearle

‚Jak tě miluji? Nech mě spočítat způsoby.“Jedna z nejslavnějších úvodních linií v celé anglické milostné poezii. Ale kolik toho opravdu víme o této básni? Kdo může citovat například druhý řádek?, Básník, který napsal tento sonet, Elizabeth Barrett Browning, je nyní zastíněn prací svého manžela Roberta Browninga, takže stojí za to ponořit se trochu hlouběji do této milostné básně, prostřednictvím úzké textové analýzy.

Jak tě miluji? Nech mě spočítat způsoby.
Miluji tě do hloubky a šířky a výšky
moje duše může dosáhnout, když se cítí mimo dohled
Pro konce bytí a ideální milosti.
Miluji tě na úroveň každodenní
nejtišší potřeby, sluncem a svíčkou.
Miluji tě svobodně, protože muži usilují o právo.,
Miluji tě čistě, protože se odvracejí od chvály.
miluji tě s vášní
Ve své staré griefs, a moje dětství je víra.
Miluji tě s láskou zdálo se, že jsem ztratil
se svými ztracenými svatými. Miluji tě s dechem,
Úsměvy, slzy, celý můj život; a dá-li Bůh,
jsem se, ale láska tě lépe po smrti.

nejprve o básníkovi:

Elizabeth Barrett Browning (1806-61) byla jednou z nejpopulárnějších básníků Viktoriánské éry., Narodila se v hrabství Durham v Anglii v roce 1806 a většinu svého dětství strávila v Herefordshire, a ačkoli nedostala žádné formální vzdělání, četla široce doma a byla dobře zběhlá v klasice. Byla sužována zdravotními problémy a většinu svého života strávila v rodinném domě, přičemž její otec ji nechtěl nechat vidět mnoho lidí.

Měla bych však začít slaví korespondence s mladý básník Robert Browning v roce 1844, následující dopis poslal ji deklarovat svůj obdiv k její objem Básně., Barrettova rodina, život, a Pan Barrett je nepřátelství k Robert Browning, by dramatised v Rudolf Besier hrát Barrettovými of Wimpole Street (1930), za názvem London road, kde žili.

v roce 1846 Elizabeth Barrettová tajně utekla s Robertem a oženila se s ním, navzdory přáním svého otce naopak. Pár šel žít v Itálii a měl několik dětí., Jejich syn, známý jako „Pera“, později uvedl, že i přes jeho rodičů, dříve romantické korespondence, poté, co jeho matka a otec byli manželé nikdy psali znovu, protože nikdy nebyli od sebe.

Barrett Browning je hlavní úspěchy jsou dlouhé verše-román Aurora Leigh (1857), o mladé osiřelé děvče, které chodí do žít v Itálii a stává úspěšný spisovatel a sonet sekvence o její láska k Robertovi, Sonety z portugalština (1850). Tento svazek obsahuje její nejrozšířenější antologizovanou báseň, sonet, který začíná “ jak tě miluji? Nech mě spočítat způsoby.,“

“ Jak tě miluji? Dovolte mi počítat způsoby: shrnutí

báseň je slavný – nebo alespoň jeho první řádek je – ale básník, který to psal, je méně známý nyní jako básník v ní vlastní pravý, a více známé jako manžel Robert Browning, kterého se jí dvořil prostřednictvím řady mimořádné milostné dopisy v 1840s.

To nebylo vždy tímto způsobem. Kdysi dávno, Robert Browning byl bojující obskurní básník a Elizabeth Barrett Browning byl ten, kdo po Wordswortha jeho smrti v roce 1850, byl považován za post Básník., (Nakonec Tennyson dostal práci.)

ale po předčasné smrti Barretta Browninga v roce 1861 se hvězda Roberta Browninga zvedla, zatímco posmrtná pověst jeho manželky klesla. Kdo nyní může pojmenovat název básně Elizabeth Barrett Browning? Její dlouhý veršový román Aurora Leigh, možná? Nebo její mocné obvinění z otroctví, „uprchlý otrok v Pilgrim’s Point“? Ne, její poetický odkaz v populární představivosti se zmenšil na pouhých deset slov: „jak tě miluji? Nech mě spočítat způsoby.,“

ani těch deset slov není nesmazatelně spojeno se samotnou Barrett Browningovou. Mnoho lidí je mylně připisuje Shakespearovi, a dokonce pozoruhodný film, 10 Věci, které na vás nenávidím – který si volně půjčil svůj spiknutí od Shakespearova Zkrocení zlé ženy-používaný jako jeho „Shakespearovský“ slogan: „jak tě nenávidím? Nech mě spočítat způsoby.“

ale báseň není jednou ze Shakespearových adresovaných spravedlivému mládí,ale spíše milostnou básní napsanou o vlastním milovaném Barrettovi Browningovi Robertovi.,

báseň byla poprvé publikována v sonetu sekvence, Sonety z portugalština, v roce 1850, i když básní, které tvoří sekvence byly napsány přibližně pět let dříve. To je málo-známý fakt, že vůbec první sonet sekvence v anglickém jazyce byl napsán ženou, a v dějinách sonetu sekvence má tendenci být spojován s mužskými básníky: Petrarca, Sir Philip Sidney, Shakespeare, George Meredith.,

A i když Barrett Browning název zní, jako by je překládal básně napsané nějaké portugalské sonneteer, že název Sonety z portugalského byla ve skutečnosti trochu v-vtip: „portugalské“ byl Robert láskyplný přezdívka pro Elizabeth, takže tyto sonety jsou od ní, a ji samotnou: sonety od Roberta milovaný „portugalské“.

‚Jak tě miluji? Při bližším rozboru si uvědomíme, že báseň Barretta Browninga není ani Shakespearovský sonet, ale Petrarchan, rýmovaný abbaabbacdcdcd.,

používá anaphora-opakování stejných několika slov na začátku po sobě jdoucích vět nebo doložek-aby prozkoumala souhrnně různé formy, které láska může mít, a mnoho způsobů, jak miluje Roberta.

Robert je si téměř jako Kristus: on inspiruje v Elizabeth ‚láska zdálo se mi ztratit Se mé ztracené svatých, jako by láska k němu přijal místo pro náboženské uctívání., Báseň má silnou náboženskou žílu: „moje duše“, „víra mého dětství“, „ztracení svatí“, která vyvrcholí konečným prohlášením naděje v posmrtném životě: „a pokud se Bůh rozhodne, / budu tě po smrti milovat lépe.‘

Po tom všem, „miluji tě“ je klišé, když Barrett Browning vzal pero, a ona byl konfrontován se stejným problémem, které trápí láska básníků od nepaměti – něco, co Carol Ann Duffy řešit prostřednictvím vytvoření koláže citátů od slavných milostných básní., Barrett Browning našel způsob, jak vytvořit něžnou lásku, báseň, která je naplněná duchovní jazyk, navrhnout lásku, která je čistá (‚dětství ‚ víra‘) a hluboké (‚konce bytí a ideální grace‘).

‚ Jak tě miluji? Dovolte mi počítat způsoby jsou i nadále široce anthologised milostná báseň, ale hlubší analýza jeho formu a další se ponoří do jeho původ odhalit něco, co je mnohem víc než jen ‚sentimentální láska báseň., Báseň pojistky oddané verš s jazykem milostné poezie vyrábět něco, co Viktoriáni vzal do svých srdcí, který zůstal tradiční oblíbená mezi anthologists a fanoušky klasické milostné poezie.

Objevte více o Brownings s naší krátkou biografii Roberta Browninga, naše shrnutí jeho ‚Porphyria milence‘, a náš krátký přehled Elizabeth Barrett Browning života.

autor tohoto článku, Dr. Oliver Tearle, je literární kritik a lektor angličtiny na Loughborough University., Je autorem mimo jiné tajné knihovny: cesty milovníků knih prostřednictvím kuriozit historie a velké války, odpadní půdy a modernistické dlouhé básně.

obrázek: portrét Elizabeth Barrett Browning (the Roycrofters, 1916), Wikimedia Commons.