jakmile studenti si uvědomit, že Čínské písmo není abeceda, a že tam jsou tisíce postav, které se potřebují naučit, aby se stal gramotný, jedna z nejčastějších otázek od začátečníků je to, jak vypadat nový znak. Související otázka společná slyšet od lidí, kteří nemají studovat čínštinu je, jak znaky jsou napsány na počítači a telefonech.,

tyto otázky souvisejí, protože pokud můžete získat verzi neznámého znaku, který můžete zkopírovat a vložit, stačí vyhledat znak a naučit se tak jeho význam a použití. V tomto článku se zaměřím na různé způsoby, jak hledat čínské znaky, spolu s jejich klady a zápory pro studenty, ale budu diskutovat o druzích nástrojů a metod, spíše než podrobně diskutovat o konkrétních nástrojích a metodách.,

zaznamenal jsem audio verzi, pokud dáváte přednost poslech namísto čtení:

https://www.hackingchinese.com/wp-content/uploads/2019/12/How-to-look-up-Chinese-characters-you-dont-know.mp3

Pokud hledáte pro specifické slovníky, zkontrolujte prosím tento článek:

21 základní slovníky a korpusy pro studium Čínštiny

Papírové slovníky a staré dobré časy

Je třeba sestavit slovníky a podívat se, co se v nich má samozřejmě existuje od psaní systémy byly vynalezeny., Ve fonetické jazyky, to není příliš složité, jak zřejmý způsob, jak strukturovat takový slovník je definovat posloupnost písmen a pak třídit slova podle toho, jak jsou napsána.

to však pro Číňany nefunguje tak dobře. Znaky mohou být vyslovovány, samozřejmě, ale co postavy, které mají více čtení? A protože výslovnost často nelze předvídat z písemné formy charakteru, jak se díváte na postavu, pokud nevíte nebo jste zapomněli, jak se vyslovuje?, Moderní papírové slovníky často obsahují vyhledávací tabulky založené na výslovnosti a mnoho slovníků je skutečně seřazeno podle výslovnosti, ale to vám pomůže pouze tehdy, pokud již víte, jak je postava vyslovována! Je zřejmé, že je zapotřebí jiný způsob.

zde přichází termín radikál (部首 v čínštině). Třídění znaků podle jejich součásti, je možné sestavit slovník, který není založen na výslovnosti, a pojďme se podívat na jakoukoli postavu chcete. Samozřejmě, každý znak je tříděn pouze jednou z jeho složek a tato složka se nazývá radikál., Která složka se liší v čase a prostoru. Například Shuōwénjiezì (文文文) má 540 radikálů, ale modernější (18.století) slovník Kangxi (康熙字典) má 214 radikálů, což je standardní sada, která se dodnes používá.

Chcete-li vyhledat znak v papírovém slovníku, nejprve identifikujte radikál. To je někdy snadné (u složených znaků je to obvykle složka významu vlevo), ale někdy nemožné, pokud neznáte odpověď předem. Pak spočítáte počet úderů nad tento radikál a hledáte Toto místo ve slovníku., I když se jedná o digitální verzi, stále můžete získat nápad kontrolou radikální metody vyhledávání na MDBG zde. Řekněme, že nevíte, co to znamená. Můžete (správně) hádat, že radikál je 木.

  1. kolik úderů má 木? Čtyři, takže přeskočte na místo, kde jsou ti radikálové uvedeni, a hledejte. Jakmile ji najdete, postupujte podle odkazu na stránku, kde jsou uvedeny všechny znaky s tímto radikálem (v tištěné knize by to samozřejmě byl odkaz na stránku).
  2. kolik úderů má 样 kromě radikálu?, Šest, takže přeskočte do této oblasti a podívejte se na postavu, kterou chcete. V některých případech mohou být desítky znaků, ale měli byste je najít. V tištěném slovníku byste pak dostali odkaz na stránku, kde najdete více informací o tomto znaku.

to bylo snadné! Může to trvat několik minut, pokud nejste zvyklí počítat tahy a musíte listovat stránkami a hledat to, po čem jdete, ale pokud neustále hledáte věci, není to tak špatné., Kromě toho je to přesně to, co musíte dělat po celou dobu, pokud nečtete pouze texty speciálně napsané pro vás s připravenými seznamy slov. Když jsem se začal učit čínsky, což bylo těsně předtím, než se elektronické nebo digitální slovníky staly běžnými, strávil jsem více času snahou najít postavy, než jsem je studoval.

výše uvedený případ s 样 je také velmi snadný. Existuje mnoho případů, které je více či méně nemožné zjistit, pokud neznáte odpověď předem. Jaký je například radikál? Kolik úderů to má? Odpověď zní: a má čtyři tahy., Hodně štěstí při hledání postavy, pokud to nevíte! Nebo jiný příklad: v čem je radikál? Nebo zjednodušené 兰 ？A co 卤 / 鹵? No, je to 二 a 八 respektive 卤, a 卤 je vlastně jeho vlastní radikál, což není zdaleka zřejmé. To je jen několik příkladů; existují podivnější případy.

staré dobré časy byly ve skutečnosti hrozné a mnoho času bylo zbytečné na věci, které neudělaly nic, aby zlepšily schopnost čtení a psaní. Naštěstí existují lepší řešení v těchto dnech!,

Zadání: Elektronické a digitální slovníky

Většina z výše uvedených problémů lze snadno vyřešit pomocí digitální technologie, což znamená, že učení se číst a psát Čínské, dnes je mnohem, mnohem jednodušší, než to bývalo. Neříkám, že snížit něčí úspěchy; naučit se číst a psát čínsky s digitální technologií je stále těžké!, Pokud si chcete přečíst o bezpapírové revoluci v Čínské čtení od někoho, kdo se začal učit Čínsky, než jsem se narodil, doporučuji tento článek od David Moser:

nové bezpapírové revoluci v Čínské čtení

Takže, jak přesně můžete použít počítač nebo telefon, aby podívejte se do Čínských znaků? Chcete-li začít, můžete to udělat stejně jako v papírových slovnících, teprve nyní kliknutím namísto obracení stránek. To je zlepšení, ale ne zásadní, protože hlavní překážky stále zůstávají., Existuje více možností, i když:

  • Písmo na dotykovém displeji nebo s myší – To je více užitečné, pokud víte něco o tom, Čínský znak, jak jednoduše kreslení něco, co vypadá jako znak, že jste po je nepravděpodobné, že práce. Je to proto, že rozpoznávání rukopisu není založeno pouze na vizuální podobnosti, ale také na počtu tahů, poloze tahů a tak dále. Zatímco rozpoznávání je lepší a lepší, obvykle musíte použít alespoň správný počet úderů a dát je do zhruba správných pozic., To je však stále obrovské zlepšení oproti pohledu radikálů. Chcete-li vyzkoušet rukopis vstup on-line, stačí zamířit do Google Translate! Povolte rukopis kliknutím na ikonu pera v pravém dolním rohu.
  • optické rozpoznávání znaků (OCR) – mnoho aplikací a webových stránek poskytuje funkce OCR, kde můžete skenovat nebo fotografovat znaky, které chcete vyhledat. Dokumenty Google mají takovou funkci a existují další online, které můžete snadno najít hledáním „čínštiny“a “ OCR“. Pleco nabízí mobilní skener OCR jako placený doplněk., Pokud máte co do činění s tištěnými znaky, tato metoda je téměř zaručena, že okamžitě uspěje, a jste omezeni pouze postupem skenování nebo fotografování.
  • Výslovnost-pokud máte tušení, jak by mohl být znak vyslovován, můžete zadat Pinyin (často bez tónů bude fungovat také) a procházet navrhované znaky. Můžete také použít funkce hlasového vstupu nebo řeči k textu, ale to je opravdu téma pro jiný článek (nebo dva, ve skutečnosti; zkontrolujte zde).,
  • Kontextové vyhledávání-pokud se všechny výše uvedené nezdaří, můžete stále najít mnoho znaků spoléháním na kontext. V některých slovnících, jako je Pleco, můžete vyhledávat pomocí zástupných znaků. Pokud máte Neznámý znak a následovaný známým znakem B, můžete hledat @B, který vám dá všechna slova, která začínají písmenem a následovaným B.neznámou postavu pak můžete najít tímto způsobem.,
  • Použití angličtiny – Pokud víte, co znak znamená, ale chci se na to podívat z nějakého jiného důvodu, jako vím, že je to výslovnost, nebo jak je to psaný rukou, někdy vyhledávání v angličtině může být rychlejší, než pomocí jiných metod.

Jakmile jste našli znak v digitální slovníku, můžete dělat, co chcete s ní, včetně kopírování a vkládání do některého z jiných zdrojů jsem spojen s výše (21 základních slovníků a korpusů pro studium Čínštiny).,

Pokud se budete řídit Moser poradenství a strávit alespoň nějaký čas čtení digitálně, při pohledu postav je samozřejmě mnohem menší problém, protože žádné pop-up slovník nebo jiný nástroj určený pro vyhledávání znaků v digitální text vám poskytne okamžitý informace o libovolný znak, který chcete, což znamená, že můžete strávit váš čas a energii učení Čínské namísto listování stránkami v knize.

Závěr

Díval se Čínské znaky nebylo nikdy snazší, ale pořád je to těžší, než hledat slova v mnoha dalších jazycích., Papírové slovníky vyžadují určité znalosti čínštiny k použití a ztrácet spoustu času, který ve skutečnosti nepřispívá k vašemu učení.

digitální slovníky nabízejí řadu metod vyhledávání a který z nich používáte, závisí na tom, co víte a co chcete vědět. Poté, co jste zvládli základní pořadí tahů, rukopis vstup je asi nejjednodušší možnost, ale později, když víte dost o sémantické a fonetické komponenty odhadnout výslovnost znaků, které je často rychlejší.

jakou metodu dáváte přednost?, Zmeškal jsem nějaký užitečný způsob, jak hledat neznámou čínskou postavu? Zanechat komentář níže!

tipy a triky, jak se naučit čínsky přímo ve vaší doručené poště

Učím se a učím čínštinu více než deset let. Mým cílem je pomoci Vám najít způsob učení, který funguje pro vás. Přihlaste se k odběru novinek na 7denní crash kurz jak se učit, stejně jako týdenní nápady, jak zlepšit své učení!