chcete se dozvědět, jak psát v Japonštině, ale pocit, zmatený, nebo strach scénář?
tento příspěvek vám vše rozbije, v podrobném průvodci čtením a psaním tohoto krásného jazyka.
vzpomínám si, když jsem se poprvé začal učit japonsky a jak skličující systém psaní vypadal., Dokonce jsem přemýšlel, zda bych se mohl dostat pryč, aniž bych se naučil scénář úplně a jen jsem se držel romaji (psaní japonštiny s římskými písmeny).
jsem rád, že jsem to neudělal.
Pokud se vážně učíte japonsky, musíte se dříve nebo později vypořádat se scénářem. Pokud ne, nebudete moci číst ani psát nic užitečného, a to není způsob, jak se naučit jazyk.
dobrou zprávou je, že to není tak těžké, jak si myslíte. A spojil jsem se se svým přítelem Lucou tomou (který je také japonským trenérem), abych vám přinesl tento komplexní průvodce čtením a psaním japonštiny.,
Pokud chcete zvládnout čtení a psaní v Japonštině, můj nejlepší doporučení je, aby zapsat v Japonské Odhalili, má in-hloubkové online Japonština kurz pro začátečníky, která vás naučí, skrze sílu příběhu.
tento komplexní kurz pokrývá všechny aspekty čtení a psaní v japonštině, včetně řady rozsáhlých lekcí o kanji.
nemáte čas si to přečíst teď? Klikněte sem a stáhněte si zdarma PDF článku.
Pokud máte přítele, který se učí japonsky, možná byste se s nimi chtěli podělit., Teď, pojďme se dostat uvízl v…
Jeden Jazyk, Dva Systémy, Tři Skripty
Pokud jste úplný začátečník, Japonské psaní může jevit jen jako Čínské.
ale pokud se na to podíváte pečlivěji, všimnete si, že neobsahuje pouze složité čínské znaky… existuje také spousta jednodušších.
podívejte se.
nicméně stravovací návyky Japonců se také rychle mění. Hamburgery a kari rýže jsou oblíbené u dětí., Ve městech se stále více a více zvyšují etnické restaurace podávající italskou kuchyni, jihovýchodní asijskou kuchyni a mnohonárodní kuchyni.
(Zdroj: „Japonsko: Tehdy a Nyní“, 2001, str. 62-63)
Jak můžete vidět z tohoto vzorku, v jeden Japonský text, tam jsou vlastně tři různé skripty propletené. Barevně jsme je kódovali, abychom vám je pomohli rozeznat.
(Co je opravdu zajímavé, je různé typy slov – části řeči-reprezentované každou barvou-to vám řekne hodně o tom, co používáte každý ze tří skriptů pro.,)
vidíte kontrast mezi složitými znaky (oranžovými) a jednoduššími (modrými a zelenými)?
složité znaky se nazývají kanji (漢字 svítí. Čínské znaky) a byly vypůjčeny z čínštiny. Jsou to, co se nazývá „logografický systém“, ve kterém každý symbol odpovídá bloku významu (食 „jíst“, 南 „jih“, 国 „země“).
každý kanji má také svou vlastní výslovnost, kterou je třeba se naučit – nemůžete „číst“ neznámé kanji, jako byste mohli neznámé slovo v angličtině.
naštěstí jsou další dvě sady znaků jednodušší!,
ty v modré výše se nazývají hiragana a ty v zelené se nazývají katakana. Katakana a hiragana jsou oba příklady z slabičné systémy‘, a na rozdíl od kanji, každý znak odpovídá jeden zvuk. Například そ = so, Versa= re; イ = i, タ = ta.
Hiragana a katakana jsou dar z nebes pro japonské studenty, protože výslovnost není problém. Pokud to vidíte, můžete to říct!
takže v tomto okamžiku se pravděpodobně ptáte:
“ jaký má smysl používat tři různé typy skriptů? Jak se to mohlo stát?,“
ve skutečnosti mají všechny tyto skripty velmi specifickou roli v japonském psaní a zjistíte, že všichni pracují společně v harmonii při zastupování japonského jazyka v písemné podobě.
podívejme se na ně podrobněji.
nejprve dva syllabické systémy: hiragana a katakana (společně známé jako kana).
Symbol „Kana“ – jeden, jeden zvuk
hiragana i katakana mají pevný počet symbolů: 46 znaků v každém, abych byl přesný.,
každá z nich odpovídá kombinaci 5 japonských samohlásek (a, i, u, e o) a 9 souhlásek (K, s, t, n, h, m, y, r, w).
(Zdroj: Wikipedia Commons)
Hiragana (modré znaky, v našem vzorku textu) jsou rozpoznatelné pro jejich kulovitý tvar a najdete je používán pro tři funkce v Japonské psaní:
1., Částice (používá se k označení gramatické funkce slova)
wa は téma marker
が ga předmětem značku
wo を přímý objekt marker
2. Chcete-li změnit význam sloves, příslovců nebo přídavných jmen, které mají obecně kořen napsaný v kanji. („Inflexní zakončení“)
3., Nativní Japonských slov, které se nevztahují další dva skripty
, Ale stále soredemo nicméně
dondon dondon více a více
Katakana (zelené znaky, v našem vzorku textu) jsou rozpoznatelné pro jejich rovné linie a ostré rohy. Obvykle jsou vyhrazeny pro:
1. Loanwords z jiných jazyků. Podívejte se, co můžete spatřit!
hanbaagu hamburger
kari rýže karee raisu kari rýže
etnické esunikku etnické
2., Přepis cizích jmen
イタリア mezinárodního humanitárního Itálie
アジア ajia Asii
Oni jsou také použity pro zdůraznění (ekvivalent kurzíva nebo podtržení v angličtině), a pro vědecké termíny (rostliny, zvířata, minerály, atd.).
takže odkud pochází hiragana a katakana?
Ve skutečnosti, oni byli oba odvozené z kanji, který měl zvláštní výslovnost; Hiragana vzal z Čínského kurzívní skript (安 →あ a), vzhledem k tomu, katakana vyvinut z jednotlivých komponentů pravidelné Čínské skript (阿 a →ア a ).,
(Zdroj: Wikipedia Commons)
Tak, že se vztahuje na původ dvou kana skripty v Japonštině, a jak je používáme.
teď pojďme na zábavné věci … kanji!
Symbol Kanji – One, jeden význam
Kanji-nejpůsobivější překážka pro studenty japonštiny!
dříve jsme řekli, že kanji je logografický systém, ve kterém každý symbol odpovídá „bloku významu“.,
食 jíst
生 život, narození,
活 živé, temperamentní,
„Blok smyslu“ je nejlepší výraz, protože jeden kanji není nutně „slovo“ na jeho vlastní.
možná Budete muset kombinovat jeden kanji s dalším v pořadí, aby se skutečné slovo, a také vyjádřit složitější pojmy:
生 + 活 = 生活 životní styl
食 + 生活 = 食生活 stravovací návyky
Pokud je to složité, nezapomeňte, že budete vidět stejný princip v jiných jazycích.,
Přemýšlejte o slovo „telefon“ v angličtině – můžete jej rozdělit na dvě hlavní komponenty, odvozené z řečtiny:
‚tele‘ (daleko) + „telefon“ (zvuk) = telefon
Ani jeden z nich se slovy v jejich vlastní pravý.
takže existuje spousta a spousta kanji, ale abychom jim dali větší smysl, můžeme začít jejich kategorizací.,
Existuje několik kategorií kanji, začíná s ‚piktogramy‘ (象形文字shōkei moji), které vypadají jako objekty, které představují:
(Zdroj: Wikipedia Commons)
Ve skutečnosti, tam není příliš mnoho z těchto piktogramů.
přibližně 90% kanji ve skutečnosti pochází ze šesti dalších kategorií, ve kterých je kombinováno několik základních prvků (nazývaných „Radikály“) a tvoří nové pojmy.,
například:
人 („člověk“ jako radikální) + 木 (‚strom‘) = 休 (‚ostatní‘),
Tyto jsou známé jako 形声文字 keisei moji nebo radikální-fonetické sloučeniny‘.
tyto znaky si můžete myslet, že se skládají ze dvou částí:
- radikál, který vám řekne, jaká kategorie slova je: zvířata, rostliny, kovy atd.)
- druhá složka, která dokončí znak a dá mu jeho výslovnost (druh japonské aproximace z čínštiny).
takže to je příběh za kanji, ale k čemu se používají v japonském psaní?,
obvykle se používají k reprezentaci konkrétních pojmů.
když se podíváte na kus japonského psaní, uvidíte, že kanji se používá pro podstatná jména a ve stonku sloves, přídavných jmen a příslovců.
Zde jsou některé z nich z našeho vzorku textu na začátku článku:
日本人 Japonci
多国籍料理 nadnárodní kuchyně
東南 Jihovýchodní
Teď, tady je velká otázka!
jakmile se naučíte číst nebo psát kanji, jak to vyslovujete?,
Pokud jste znak převzali z původní čínštiny, měl by obvykle pouze jednu výslovnost.
než však tyto znaky opustí Čínu a dostanou se do Japonska, obvykle mají dvě nebo někdy i více výslovností.
Aggh! 🙂
Jak a proč se to děje?
podívejme se na příklad.
Chcete-li říci „Hora“, Číňané používají piktogram 山, který zobrazuje horu se třemi vrcholy. Výslovnost tohoto znaku v čínštině je shān (v prvním tónu).
nyní je v japonštině slovo „hora „“yama“.,
takže v tomto případě se Japonci rozhodli vypůjčit si znak z čínštiny, ale vyslovit ho jinak: yama.
toto však není konec příběhu!
Japonci se rozhodli vypůjčit výslovnost od původní čínštiny, ale pouze ji použít, když je tento znak používán ve složených slovech.
takže v tomto případě, když je znak 山 součástí složeného slova, je vyslovován jako san/zan – jasně přiblížení k původní čínské výslovnosti.
Tady je to kanji na jeho vlastní:
山は… Yama wa… hory….,
A tady je to kanji, když se objeví v složených slov:
火山は… Kazan wa sopky…
富士山は… Fujisan wa… Mount Fuji….
pro rekapitulaci má každý kanji alespoň dvě výslovnosti.
první (tzv.訓読み kun ‚yomi nebo‘ meaning reading‘) má původní japonskou výslovnost a používá se s jedním kanji na vlastní pěst.
druhý (tzv.音読み on ‚yomi nebo‘ sound-based reading‘) se používá ve složených slovech a pochází z původní čínštiny.
dává smysl, že?, 😉
v Japonsku existuje oficiální počet kanji, které japonské ministerstvo školství klasifikuje pro „každodenní použití“ (常用漢字joyō kanji) – v současné době 2,136.
(i když si pamatujte, že počet skutečných slov, která můžete vytvořit pomocí těchto znaků, je mnohem vyšší.)
takže teď … pokud jste se chtěli skutečně naučit všechny tyto kanji, jak byste měli jít o tom?
Chcete-li odpovědět na tuto otázku, Luca nám dá nahlédnout do toho, jak to udělal.,
jak jsem se naučil Kanji
začal jsem se učit kanji před více než 10 lety v době, kdy jste nemohli najít všechny skvělé zdroje, které jsou dnes k dispozici. Měl jsem jen papír kanji slovník a jednoduché seznamy z mé učebnice.
to, co jsem měl, však byla vzpomínka na fantastického učitele.,
studoval jsem čínštinu na dva roky na vysoké škole a učitel nás učil znaky dva užitečné způsoby:
- On by analyzovala je z hlediska jejich radikálů a dalších komponent
- pořád nám motivaci a zájem v procesu pomocí fascinující příběhy založené na etymologii (původ postavy)
Jakmile jsem se naučil rozpoznat 214 radikálů, které tvoří všechny znaky – stavební kameny Čínských znaků – to bylo pak mnohem jednodušší jít dál a učit se znaky a slova sami.,
je to zpět k dřívější analogii rozdělení slova „telefon“ na tele a telefon.
ale tady je věc-vědět, že samotné postavy nestačí. Je jich příliš mnoho a všichni jsou si velmi podobní.
Pokud se chcete v jazyce opravdu dobře naučit a opravdu vědět, jak číst a jak psát v japonštině, potřebujete strategii vyššího řádu.
strategie číslo jedna, kterou jsem použil k dosažení téměř nativní schopnosti čtení a psaní v japonštině, bylo naučit se kanji v kontextu dialogů nebo jiných textů.,
nikdy jsem je nestudoval jako jednotlivé znaky nebo slova.
nyní bych vám mohl dát několik desítek ninja triků, jak se naučit japonské kanji. Ale jedno tajemství, které fouká všechno ostatní z vody a zaručuje skutečný úspěch v dlouhodobém horizontu, je rozsáhlé čtení a masivní expozice.
mezitím existuje mnoho zdrojů online i offline, které se učí kanji, z nichž každá je založena na konkrétní metodě nebo přístupu (od kartiček po mnemonické atd.).
rozhodnutí, který přístup k použití lze usnadnit pochopením způsobu, jakým se nejlépe učíte.,
máte fotografickou paměť nebo dáváte přednost práci s obrázky? Dáváte přednost poslechu zvuku? Nebo snad raději píšete věci rukama?
můžete a měli byste vyzkoušet více než jednu metodu, abyste zjistili, která vám nejlépe vyhovuje.
(Poznámka: Byste měli dostat kopii tohoto vynikajícího průvodce John Fotheringham, který má všechny zdroje, které budete potřebovat naučit kanji)
Přehled O tom, Jak Psát V Japonštině
Takže jste dělal to až do konce!
vidět-říkal jsem vám, že to nebylo tak špatné! Shrňme si, co jsme pokryli.,
Obyčejný psaný Japonský zaměstnává směs tři skripty:
- Kanji nebo Čínské znaky, které jsou oficiálně 2,136 v každodenním používání (více v praxi)
- 2 slabičné abecedy nazývá hiragana a katakana, obsahující 42 symboly
Ve zvláštních případech, např. dětské knihy nebo zjednodušené materiály pro studenty jazyků, můžete najít vše, co napsal pouze pomocí hiragana nebo katakana.
ale kromě těchto materiálů je vše v japonštině napsáno společným použitím tří skriptů., A právě kanji představuje kulturní a jazykovou výzvu v japonském jazyce.
Pokud se chcete stát zdatnými v japonštině, musíte se naučit všechny tři!
i když to vypadá jako skličující úkol, nezapomeňte, že před vámi je mnoho lidí, kteří se ocitli hned na začátku své cesty v učení japonštiny.
a každá cesta začíná jediným krokem.
takže na co čekáte?
nejlepší místo, kde začít, je zapsat se do japonštiny odkryté. Kurz zahrnuje řadu lekcí, které vás naučí hiragana, katakana a kanji., Obsahuje také vzrušující Japonský příběh, který přichází v různých formátech (romaji, hiragana, kana a kanji), takže si můžete procvičit čtení japonštiny, bez ohledu na to, na jaké úrovni jste právě teď.
– – –
bylo mi potěšením pracovat na tomto článku s Lucou tomou a v tomto procesu jsem se hodně naučil.
teď mě nepožádal, abych to napsal, ale pokud se vážně učíte japonsky, měli byste zvážit najímání Lucy jako trenéra. Důvodů je mnoho a více se můžete dozvědět na jeho webových stránkách: JapaneseCoaching.it