každý jazyk má svá vlastní nevyslovená pravidla pro vyslovení “ Ano „nebo“ ne.“Některé jazyky jsou mnohem přímější a některé jsou mnohem jemnější.
to je důvod, proč když sleduji Filmy, které jsou přeloženy z angličtiny do čínštiny, dialog pro „Ano“ a „ne“ zní extrémně na místě.
V těchto špatně udělané překlady, „ano“ a „ne“ se obvykle překládá jako „是的 (shì de)“ 
a „不是的 (bú shì de) .“To prostě není, jak mluví typický Čínský člověk!,
v čínštině máme mnoho různých způsobů, jak souhlasit nebo nesouhlasit, přijímat nebo odmítat. V tomto příspěvku zdůrazňujeme několik nejpopulárnějších způsobů, jak Číňané říkají „ano“ a „ne“, a jejich mírně odlišné konotace.
对 (dui)
对 (dui) doslova se překládá jako „korektní“, ale v Čínštině, to je mnohem častější použití 对 (dui) jako „ano“, spíše než překlady pro „是的 (shì de).,“
ve skutečnosti, 对 (duì) lze použít k zodpovězení jakýchkoli otázek typu „ano nebo ne“.
například vás někdo může požádat o ověření skutečnosti, zeptat se vás na dnešní datum nebo se vás zeptat na něco o sobě. Pokud je jejich otázka formulována způsobem, na který lze odpovědět ano nebo ne, můžete v odpovědi použít 对 (duì) .
scénář:
“ máte narozeniny v dubnu?,“
V tom případě jsi odpověď,
对 (dui)
Tím, že říká, „对 (dui) ,“ říkáte, že, ano, jejich předpoklad je správný, máš narozeniny v dubnu.
嗯 (ēn)
嗯 (ēn)
To je tak ležérní, to by měl být používán pouze s těmi, které jsou v blízkosti, jako jsou rodiny, dalších významných, nebo přátele., Zvuk pro 嗯 (ēn)
Scénář:
Pokud se vaše matka zeptá:
„máte hlad?“
můžete říci:
„嗯 (ēn) .“
což znamená: „Mhm, mám hlad.” .
行 (xíng)
行 (xíng) by měl být použit, když se někdo zeptá na svolení, aby něco udělat, nebo jestli se snaží dělat plány s vámi.,
scénář:
někdo by se mohl zeptat:
“ můžete tento víkend nakupovat?“
Po konzultaci kalendáře, můžete říct:
„行 (xíng) .“
což znamená, že ano, to je něco, s čím můžeme pokračovat. Tenhle plán ti nevadí.
好 (hǎo)
好 (hǎo) to doslova znamená, dobře, ale může být také použit, aby se dohodly na něco.,
scénář:
pomocí stejného příkladu jako výše se někdo zeptá:
“ můžete tento víkend nakupovat?“
„好 (Hoo) !“znamenalo by to, že jste na tyto plány nadšeni. Celkově 好 (hǎo) je způsob, jak ukázat, že jste šťastný, aby se dohodly na něco, v kontrastu to行 (xíng) , což znamená, že jste jen v pořádku s navrhovanou akci.,
是的 (shì de)
是的 (shì de)“ je nejpoužívanější Čínský překlad anglického „ano“, ale to není ve skutečnosti používá velmi často tím, že Čínští lidé v každodenním mluveném jazyce.
může To být proto, 是的 (shì de)“ je poměrně formální, příliš formální, aby být použit v neformální rozhovory mezi spolupracovníky, rodinou a přáteli. Můžete ji najít písemně častěji, než byste ji slyšeli v každodenních rozhovorech.,
是 (shì) je také čínské slovo pro „být.“Jednou z běžných situací, kdy byste použili 是 (shì) , je potvrzení vaší identifikace.
scénář:
někdo se zeptá: „jsi Tom?“
říkáte:
„的的 (shì de)“ což znamená“Ano, Jsem Tom.,“
Podívejte se na toto video gramatiky lekci o tom, jak říkat ano a ne v Čínštině
ve Srovnání s Americkou kulturu Čínské kultury je poměrně nepřímé, se spoustou jemné způsoby, jak říct ne, aniž by ve skutečnosti říká ne.
ale konečný výsledek je velmi drzý a upřímně řečeno hrubý. Představte si, že položíte otázku jako: „je dnes středa?“
a bylo řečeno: „špatně!”?
to zní, jako když nesprávně používáte“ ne “ v čínštině.,
Číňané najdou způsoby, jak říci „ne“, aniž by ve skutečnosti řekli ne, pojďme se podívat.
věděli jste, že „不 bù“ může změnit svůj tón? Více se dozvíte zde!
1. 没有 (méi yǒu)
没有 (méi yǒu) doslova znamená „to nemám,“ ale také může znamenat „to se nestalo.“Pokud se někdo zeptá, jestli jsi něco udělal, můžete použít 没有 (méi yǒu) dejte jim vědět, že ne.
scénář:
někdo se ptá: „šli jste na párty v pátek?,“
říkáte: „我 我 (w mé méi Yuu) .“- Já ne.
不然 (bù rán)
不然 (bù rán) ve skutečnosti znamená, „jak se o…“, nebo „jinak…“
místo toho, aby vám řekli“ ne “ přímo vašemu nápadu, Číňané často navrhnou alternativní návrhy.
scénář:
ptáte se čínského spolupracovníka: „chcete si dát oběd v jídelně?“
Váš kolega by mohl říci: „不然明天吧 (bù rán míng tiān ba) .,“- A co zítra?
Všimněte si, že váš spolupracovník nemusí ve skutečnosti chtít dostat oběd s vámi zítra. To je s největší pravděpodobností jeho způsob, jak vás snadno zklamat.
我再想想 (wǒ zài xiǎng xiang)
我再想想 (wǒ zài xiǎng xiang) doslova znamená „nech mě si to promyslet,“ ale s největší pravděpodobností, člověk to názor udělal. Odpověď zní „ne“, ale místo toho, aby vám řekl ne úplně, osoba, která odpovídá na vaši otázku, se zdá, že se bude o rozhodnutí trochu déle přemýšlet.,
Většina Čínských lidé pochopí, „我再想想 (wǒ zài xiǎng xiang) “ jako „ne“, ale pro Západu, a nové Čínské studenty, to může trvat nějaký čas, aby se přizpůsobily tomu, že jsou to vlastně nebude myslet na rozhodnutí nějaké další.
scénář:
zeptáte se svého čínského přítele:“chcete tento víkend kempovat?“
řekne vám:“我 我 (wà zài xingng Xiang) .“
bude důležité mít kontextové stopy a číst její tón. Zdá se, že váhá?, Pokud ano, je to definitivní „ne.“I když se opravdu zdá, že o tom bude přemýšlet, je pravděpodobné, že nechce jít kempovat a nechce ublížit vašim pocitům.
Západu by se mohlo zdát vyhýbavé neříkat“ ano „nebo“ ne “ přímo, ale v čínské kultuře se považuje za zdvořilejší být nepřímější. Pokud cestujete / pracujete/studujete v Číně, může být nejlepší „dělat jako Římané“ a přizpůsobit se způsobům, které čínští lidé skutečně říkají „ano“ a „ne“.,
Naučte se klást otázky ano nebo ne v čínštině zde