Pasternaks Vermögen sollte sich jedoch bald ändern. Im März 1956 schickte die Kommunistische Partei Italiens einen Journalisten, Sergio D ‚ Angelo, zur Arbeit in die Sowjetunion, und sein Status als Journalist sowie seine Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei Italiens ermöglichten ihm den Zugang zu verschiedenen Aspekten des damaligen kulturellen Lebens in Moskau., Ein Mailänder Verleger, der Kommunist Giangiacomo Feltrinelli, hatte ihm auch den Auftrag gegeben, neue Werke sowjetischer Literatur zu finden, die das westliche Publikum ansprechen würden, und als D ‚ Angelo von der Existenz von Doktor Schiwago erfuhr, reiste er sofort nach Peredelkino und bot Pasternaks Roman Feltrinellis Firma zur Veröffentlichung an. Zuerst war Pasternak fassungslos. Dann brachte er das Manuskript aus seinem Arbeitszimmer und sagte zu D ‚Angelo mit einem Lachen:“ Sie sind hiermit eingeladen, mir beim Schießen zuzusehen.,“

Laut Lazar Fleishman war Pasternak bewusst, dass er ein großes Risiko einging. Kein sowjetischer Autor hatte seit den 1920er Jahren versucht, mit westlichen Verlegern umzugehen, als ein solches Verhalten den Sowjetstaat dazu veranlasste, Boris Pilnyak und Evgeny Zamyatin den Krieg zu erklären. Pasternak glaubte jedoch, dass Feltrinellis kommunistische Zugehörigkeit nicht nur die Veröffentlichung garantieren würde, sondern sogar den Sowjetstaat zwingen könnte, den Roman in Russland zu veröffentlichen.,

In einem seltenen Moment der Übereinstimmung waren sowohl Olga Ivinskaya als auch Zinaida Pasternak entsetzt über die Unterwerfung von Doktor Schiwago bei einem westlichen Verlag. Pasternak weigerte sich jedoch, seine Meinung zu ändern und informierte einen Abgesandten von Feltrinelli, dass er bereit sei, sich einem Opfer zu unterziehen, um Doktor Schiwago veröffentlicht zu sehen.

1957 kündigte Feltrinelli an, dass der Roman von seiner Firma veröffentlicht werde. Trotz wiederholter Forderungen von sowjetischen Abgesandten weigerte sich Feltrinelli, die Veröffentlichung abzusagen oder zu verzögern., Laut Ivinskaya “ glaubte er nicht, dass wir das Manuskript jemals hier veröffentlichen würden, und hatte das Gefühl, dass er kein Recht hatte, der Welt ein Meisterwerk vorzuenthalten – dies wäre ein noch größeres Verbrechen.“Die Sowjetregierung zwang Pasternak, den Verleger aufzufordern, das Manuskript zurückzuziehen, aber er sandte separate, geheime Briefe, in denen er Feltrinelli riet, die Telegramme zu ignorieren.

Erheblich Geholfen durch den sowjetischen Feldzug gegen den Roman (sowie durch die USA, Der geheime Kauf von Hunderten von Exemplaren des Buches durch die Central Intelligence Agency, als es aus den Pressen auf der ganzen Welt kam (siehe Abschnitt „Nobelpreis“ unten), wurde Doktor Schiwago mit seiner Veröffentlichung im November 1957 zu einer sofortigen Sensation in der nichtkommunistischen Welt. Im Staat Israel wurde Pasternaks Roman jedoch scharf für seine assimilationistischen Ansichten gegenüber dem jüdischen Volk kritisiert. Als Pasternak darüber informiert wurde, antwortete er: „Egal. Ich bin über Rennen…“Laut Lazar Fleishman hatte Pasternak die umstrittenen Passagen vor der Unabhängigkeit Israels geschrieben., Zu dieser Zeit hatte Pasternak auch regelmäßig an der russisch-orthodoxen göttlichen Liturgie teilgenommen. Daher glaubte er, dass sowjetische Juden, die zum Christentum konvertierten, der Assimilation in Atheismus und Stalinismus vorzuziehen waren.

Die erste englische Übersetzung von Doctor Zhivago wurde hastig von Max Hayward und Manya Harari produziert, um mit der überwältigenden öffentlichen Nachfrage zusammenzufallen. Es wurde im August 1958 veröffentlicht und blieb die einzige Ausgabe, die seit mehr als fünfzig Jahren verfügbar war. Zwischen 1958 und 1959 stand die englischsprachige Ausgabe 26 Wochen an der Spitze der Bestsellerliste der New York Times.,

Ivinskayas Tochter Irina zirkulierte typisierte Kopien des Romans in Samizdat. Obwohl keine sowjetischen Kritiker den verbotenen Roman gelesen hatten, wurde Doktor Schiwago in der staatlichen Presse geplündert. Ähnliche Angriffe führten zu einem humorvollen russischen Sprichwort:“Ich habe Pasternak nicht gelesen, aber ich verurteile ihn“.

Während der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg hatte Pasternak eine Reihe von Gedichten zu Evangeliumsthemen verfasst. Laut Ivinskaya hatte Pasternak Stalin als einen „Riesen der vorchristlichen Ära“ angesehen.“Deshalb waren Pasternaks christlich geprägte Gedichte“ eine Form des Protests.,“

Am 9. September 1958 revanchierte sich der Literaturkritiker Viktor Pertsov, indem er „die dekadente religiöse Poesie von Pasternak anprangerte, die nach Mottenkugeln aus dem symbolistischen Koffer von 1908-10 riecht“.“Darüber hinaus erhielt der Autor viel Hasspost von Kommunisten im In – und Ausland. Laut Ivinskaya erhielt Pasternak für den Rest seines Lebens solche Briefe.

In einem Brief an seine Schwester Josephine erinnerte sich Pasternak jedoch an die Worte seiner Freundin Ekaterina Krashennikova beim Lesen von Doktor Schiwago., Sie hatte gesagt: „Vergiss dich nicht bis zu dem Punkt zu glauben, dass du es warst, der dieses Werk geschrieben hast. Es war das russische Volk und seine Leiden, die es geschaffen haben. Gott sei Dank, dass du es durch deine Feder ausgedrückt hast.“

Nobelpreisedit

Laut Jewgeni Borissowitsch Pasternak begannen „Gerüchte, dass Pasternak den Nobelpreis erhalten sollte, direkt nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Laut dem ehemaligen Leiter des Nobelkomitees, Lars Gyllensten, wurde seine Nominierung jedes Jahr von 1946 bis 1950 diskutiert, dann wieder 1957 (sie wurde schließlich 1958 verliehen)., Pasternak ahnte dies aus den wachsenden Wellen der Kritik in der UdSSR. Manchmal musste er seinen europäischen Ruhm rechtfertigen:“Laut der Union der sowjetischen Schriftsteller sehen einige Literaturkreise des Westens eine ungewöhnliche Bedeutung in meiner Arbeit, die ihrer Bescheidenheit und geringen Produktivität nicht entspricht…“

Inzwischen schrieb Pasternak an Renate Schweitzer und seine Schwester Lydia Pasternak Slater. In beiden Briefen äußerte der Autor die Hoffnung, dass er vom Nobelkomitee zugunsten von Alberto Moravia übergeben werde., Pasternak schrieb, dass er von Qualen und Ängsten geplagt war, als er daran dachte, seine Lieben in Gefahr zu bringen.Oktober 1958 wurde Boris Pasternak zum Nobelpreisträger ernannt. Das Zitat schrieb Pasternaks Beitrag zur russischen Lyrik und für seine Rolle in der „Fortsetzung der großen russischen epischen Tradition“ zu. Oktober sandte Pasternak ein Telegramm an die schwedische Akademie: „Unendlich dankbar, berührt, stolz, überrascht, überwältigt.,“Am selben Tag forderte das Literaturinstitut in Moskau alle seine Studenten auf, eine Petition zu unterzeichnen, die Pasternak und seinen Roman anprangert. Ihnen wurde ferner befohlen, sich einer „spontanen“ Demonstration anzuschließen, die Pasternaks Exil aus der Sowjetunion forderte. Oktober veröffentlichte das Literary Gazette einen Artikel von David Zaslavski mit dem Titel, Reaktionary Propaganda Uproar over a Literary Weed.,

Laut Solomon Volkov:

Die Anti-Pasternak-Kampagne wurde in der schlimmsten Stalin-Tradition organisiert: Denunziationen in der Prawda und anderen Zeitungen; Veröffentlichungen wütender Briefe von „gewöhnlichen sowjetischen Arbeitern“, die das Buch nicht gelesen hatten; hastig einberufene Treffen von Pasternaks Freunden und Kollegen, bei denen feine Dichter wie Vladimir Soloukin, Leonid Martynov und Boris Slutsky gezwungen waren, einen Autor zu tadeln Sie respektiert., Slutsky, der sich in seinen brutalen prosaartigen Gedichten ein Bild als mutiger Soldat und Wahrheitsliebhaber gemacht hatte, wurde von seiner Anti-Pasternak-Rede so gequält, dass er später verrückt wurde. Oktober 1958 griff sein Chef Vladimir Semichastny im Plenum des Zentralkomitees der Jungen Kommunistischen Liga, das dem vierzigsten Jahrestag des Komsomol gewidmet war, Pasternak vor 14.000 Zuschauern an, darunter Chruschtschow und andere Parteiführer. Semishastny nannte Pasternak zuerst „ein räudiges Schaf“, das den Feinden der Sowjetunion „seine verleumderische sogenannte Arbeit“ gefiel.,“Dann fügte Semichastny (der 1961 Leiter des KGB wurde) hinzu:“ Dieser Mann ging und spuckte dem Volk ins Gesicht.“Und er schloss mit:“ Wenn man Pasternak mit einem Schwein vergleicht, würde ein Schwein nicht tun, was er getan hat,“ weil ein Schwein, „scheißt nie, wo es isst.“Chruschtschow applaudierte demonstrativ. Die Nachricht von dieser Rede brachte Pasternak an den Rand des Selbstmordes., Es ist vor kurzem ans Licht gekommen, dass der wahre Autor von Semichastnys Beleidigungen Chruschtschow war, der den Komsomol-Führer in der Nacht zuvor angerufen und seine Zeilen über das räudige Schaf und das Schwein diktiert hatte, die Semichastny als „typisch chruschtschowisch“ bezeichnete, absichtlich grob, kurzerhand schimpfend.“

Außerdem wurde Pasternak darüber informiert, dass ihm die Wiedereinreise in die Sowjetunion verweigert würde, wenn er nach Stockholm reiste, um seine Nobelmedaille zu sammeln., Infolgedessen sandte Pasternak ein zweites Telegramm an das Nobelkomitee: „Angesichts der Bedeutung der Auszeichnung durch die Gesellschaft, in der ich lebe, muss ich auf diese unverdiente Auszeichnung verzichten, die mir verliehen wurde. Bitte nehmen Sie meinen freiwilligen Verzicht nicht übel.“Die schwedische Akademie kündigte an:“ Diese Ablehnung ändert natürlich in keiner Weise die Gültigkeit des Preises. Es bleibt jedoch nur der Akademie zu verkünden, dass die Preisverleihung nicht stattfinden kann.“Laut Jewgeni Pasternak“ konnte ich meinen Vater nicht erkennen, als ich ihn an diesem Abend sah., Blasses, lebloses Gesicht, müde, schmerzhafte Augen und nur über dasselbe zu sprechen: „Jetzt spielt alles keine Rolle, ich habe den Preis abgelehnt.'“

Abschiebungsplanedit

Trotz seiner Entscheidung, den Preis abzulehnen, dämonisierte die Sowjetunion der Schriftsteller Pasternak weiterhin in der staatlichen Presse. Außerdem drohte ihm zumindest formelles Exil in den Westen. Als Antwort schrieb Pasternak direkt an den sowjetischen Premier Nikita Chruschtschow,

Ich spreche Sie persönlich an, die C. C. der C. P. S. S. und die Sowjetregierung., Aus der Rede von Genosse Semichastny erfuhr ich, dass die Regierung meiner Abreise aus den USA „keine Hindernisse in den Weg stellen würde“. Für mich ist das unmöglich. Ich bin von Geburt an an an Russland gebunden, an mein Leben und meine Arbeit. Ich kann mir mein Schicksal nicht getrennt von Russland oder außerhalb vorstellen. Was auch immer meine Fehler oder Misserfolge sein mögen, ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich mich im Zentrum eines politischen Wahlkampfs befinden sollte, wie er im Westen um meinen Namen herum ausgearbeitet wurde. Als ich mir dessen bewusst war, informierte ich die Schwedische Akademie über meinen freiwilligen Verzicht auf den Nobelpreis., Eine Abreise über die Grenzen meines Landes hinaus wäre für mich gleichbedeutend mit dem Tod, und deshalb bitte ich Sie, diese extreme Maßnahme nicht mit mir zu ergreifen. Mit meiner Hand auf meinem Herzen kann ich sagen, dass ich etwas für die sowjetische Literatur getan habe und immer noch von Nutzen sein kann.

In der Eiche und im Kalb kritisierte Alexander Solschenizyn Pasternak scharf, sowohl für die Ablehnung des Nobelpreises als auch für die Übersendung eines solchen Briefes an Chruschtschow. In ihren eigenen Memoiren beschuldigt sich Olga Ivinskaya, ihren Geliebten unter Druck gesetzt zu haben, beide Entscheidungen zu treffen.,

Laut Jewgeni Pasternak “ beschuldigte sie sich bitter, Pasternak davon überzeugt zu haben, den Preis abzulehnen. Nach allem, was passiert war, offene Schatten, Freunde abwenden, Pasternaks Selbstmord Zustand zu der Zeit, kann man… verstehe sie: Die Erinnerung an Stalins Lager war zu frisch, sie versuchte ihn zu beschützen.Oktober 1958 hielt die Union der sowjetischen Schriftsteller einen Prozess hinter verschlossenen Türen ab. Dem Sitzungsprotokoll zufolge wurde Pasternak als interner weißer Emigrant und faschistischer fünfter Kolumnist angeprangert., Danach gaben die Teilnehmer bekannt, dass Pasternak aus der Gewerkschaft ausgeschlossen worden war. Sie unterzeichneten außerdem eine Petition an das Politbüro, in der sie forderten, Pasternak die sowjetische Staatsbürgerschaft zu entziehen und in „sein kapitalistisches Paradies“ zu verbannen.“Laut Jewgeni Pasternak weigerte sich der Autor Konstantin Paustovsky jedoch, an dem Treffen teilzunehmen. Jewgeni Jewtuschenko nahm nicht teil, ging aber angewidert hinaus.,

Laut Jewgeni Pasternak wäre sein Vater ins Exil gegangen, wenn nicht der indische Premierminister Jawaharlal Nehru gewesen wäre, der Chruschtschow angerufen und gedroht hätte, ein Komitee für Pasternaks Schutz zu organisieren.

Es ist möglich, dass der Nobelpreis von 1958 Pasternaks Inhaftierung aufgrund der Angst des Sowjetstaates vor internationalen Protesten verhinderte. Yevgenii Pasternak glaubt jedoch, dass die daraus resultierende Verfolgung die Gesundheit seines Vaters tödlich geschwächt hat.

In der Zwischenzeit produzierte Bill Mauldin einen Cartoon über Pasternak, der 1959 den Pulitzer-Preis für redaktionelle Karikaturen gewann., Der Cartoon zeigt Pasternak als GULAG-Häftling, der Bäume im Schnee spaltet und zu einem anderen Häftling sagt: „Ich habe den Nobelpreis für Literatur gewonnen. Was war dein Verbrechen?,“

Letztes Jahredit

Boris Pasternaks Datscha in Peredelkino, wo er zwischen 1936 und 1960 lebte

Pasternak in Peredelkino 1958

div>

Pasternak in Peredelkino 1959

Pasternaks Post-Zhivago-Poesie untersucht die universellen Fragen der Liebe, Unsterblichkeit und Versöhnung mit Gott. Boris Pasternak schrieb 1959 sein letztes vollständiges Buch, Wenn das Wetter klar wird.,

Laut Ivinskaya hielt Pasternak auch während der Kontroverse um Doktor Schiwago an seinem täglichen Schreibplan fest. Er übersetzte auch weiterhin die Schriften von Juliusz Słowacki und Pedro Calderón de la Barca. Bei seiner Arbeit an Calderon erhielt Pasternak die diskrete Unterstützung von Nikolai Mikhailovich Liubimov, einer hochrangigen Persönlichkeit im literarischen Apparat der Partei. Ivinskaya beschreibt Liubimov als „eine kluge und aufgeklärte Person, die sehr gut verstand, dass all die Schlammschlachten und die Aufregung über den Roman vergessen würden, aber dass es immer einen Pasternak geben würde.,“In einem Brief an seine Schwestern in Oxford, England, behauptete Pasternak, eines von Calderons Stücken in weniger als einer Woche übersetzt zu haben.

Im Sommer 1959 begann Pasternak mit dem Schreiben von The Blind Beauty,einer Trilogie von Theaterstücken, die vor und nach der Abschaffung der Leibeigenschaft durch Alexander II. In einem Interview mit Olga Carlisle aus der Paris Review beschrieb Pasternak begeistert die Handlung und die Charaktere des Stücks., Er informierte Olga Carlisle darüber, dass er am Ende der blinden Schönheit „die Geburt einer aufgeklärten und wohlhabenden Mittelschicht darstellen wollte, die offen für abendländische Einflüsse ist, progressiv, intelligent und künstlerisch“. Pasternak erkrankte jedoch an Lungenkrebs im Endstadium, bevor er das erste Stück der Trilogie abschließen konnte.

„Unique Days“ Edit

„Unique Days“ war das letzte Gedicht, das Pasternak schrieb.

Wie erinnere ich mich an Sonnenwende Tage

Durch viele Winter lange abgeschlossen!
Jeder unwiederholbar, einzigartig,
Und jeder unzählige Male wiederholt.,

All diese Tage, diese einzigen Tage,
Als man sich über den Eindruck
freute, dass die Zeit aufgehört hatte, wuchs in Jahren
Eine unvergessliche Nachfolge.

Jeder von ihnen kann ich hervorrufen.
Das Jahr ist im Mittelwinter in Bewegung,
Die Dächer tropfen, Straßen sind durchnässt,
Und auf dem Eis brütet die Sonne.

Dann werden die Liebenden hastig zueinander gezogen
vage und träumerisch,
Und in der Hitze, auf einem Baum
dämpft der schwitzende Nistkasten.

Und schläfrig Uhrzeiger faulenzen weg
Das Zifferblatt müde aufsteigend.,
Ewig, endlos ist der Tag,

Und die Umarmung ist nie-endend.